Hud · 19/123
Terjemahan Transliterasi — Surah Hud
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝١٩
Allazeena yasuddoona `an sabeelil laahi wa yabghoonahaa `iwajanw wa hum bil Aakhiratihum kaafiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Orang-orang yang menghalang dirinya sendiri dan orang lain dari jalan ugama Allah dan berusaha supaya jalan itu menjadi bengkok terpesong, sedang mereka pula ingkarkan hari akhirat;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَصُدُّونَ — menghalang dan menghalangi.
  • سَبِيلِ اللَّهِ — jalan Allah yang lurus, iaitu agama Islam.
  • يَبْغُونَهَا عِوَجًا — mencari dan menginginkan agar jalan itu menjadi bengkok (menyimpang).
  • عِوَجًا — bengkok, tidak lurus, menyimpang daripada kebenaran.
  • بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ — mereka mengingkari hari akhirat, hari kebangkitan dan pembalasan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan tentang sifat-sifat golongan yang zalim lagi berdosa besar. Mereka itu ialah orang-orang yang bukan sahaja enggan mengikuti jalan Allah yang lurus, bahkan mereka berusaha keras untuk menghalang orang lain daripada menempuhnya. Mereka menghalang manusia daripada agama Islam, daripada ibadah kepada Allah, dan daripada segala kebaikan yang membawa kepada kejayaan di dunia dan akhirat.

Bukan sekadar menghalang, mereka juga berusaha menjadikan jalan Allah itu kelihatan bengkok dan menyimpang di mata manusia. Mereka cuba memesongkan kebenaran, memutar-belitkan ajaran yang suci, dan menampilkan kebatilan seolah-olah ia kebenaran agar manusia lari daripada petunjuk Ilahi. Mereka mahu manusia meninggalkan ketaatan dan terjerumus ke dalam kemaksiatan dan kesyirikan.

Dan yang lebih parah lagi, mereka adalah golongan yang kufur terhadap hari akhirat. Mereka tidak percaya kepada hari kebangkitan, tidak percaya kepada hisab (perhitungan amal), dan tidak percaya kepada balasan syurga dan neraka. Kerana ketiadaan kepercayaan ini, mereka berani melakukan segala kezaliman dan terus-menerus dalam kesesatan tanpa rasa takut kepada pembalasan Allah.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa hinanya sifat golongan ini. Mereka bukan sahaja sesat, tetapi juga menyesatkan orang lain. Mereka menghalang manusia daripada cahaya hidayah dan cuba memadamkan sinar kebenaran.

Namun yakinlah, bahawa Allah sentiasa menjaga agama-Nya. Walaupun ramai yang cuba menghalang dan memesongkan, jalan Allah tetap lurus dan terang. Justeru, marilah kita menjadi hamba-hamba yang istiqamah di atas jalan yang benar, tidak mudah terpengaruh dengan hasutan dan tipu daya mereka.

Jadilah kita pendakwah yang membuka pintu kebaikan kepada manusia, bukan penutupnya. Sebarkanlah cahaya Islam dengan akhlak yang mulia, agar semakin ramai manusia mengenali kebenaran dan mencintai jalan Allah. Ingatlah bahawa hari akhirat itu pasti datang, dan setiap amalan kita akan diperhitungkan dengan adil di sisi Allah. Maka, janganlah kita termasuk dalam golongan yang zalim dan kufur, tetapi jadilah golongan yang beriman, beramal soleh, dan saling menasihati ke arah kebaikan.



📜 Ayat 17-21 — Surah Hud

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Jika demikian, adakah sama mereka itu dengan orang-orang yang keadaannya sentiasa berdasarkan bukti yang terdapat dari (benda-benda yang diciptakan oleh) Tuhannya, dan diikuti oleh Kitab Suci Al-Quran memberi kenyataan - sebagai saksi dari pihak Tuhan meneguhkan bukti yang tersebut; dan sebelum itu, kenyataan yang serupa diberi oleh Kitab Nabi Musa yang menjadi ikutan dan rahmat (kepada umatnya)? Orang-orang yang berkeadaan demikian, mengakui - menerima Al-Quran; dan sesiapa ingkar akan Al-Quran itu dari kumpulan-kumpulan kaum kafir, maka nerakalah dijanjikan menjadi tempatnya. Oleh itu, janganlah engkau (wahai Muhammad) menaruh perasaan ragu-ragu terhadap Al-Quran, kerana sesungguhnya Al-Quran itu adalah perkara yang benar dari Tuhanmu, tetapi kebanyakan manusia tidak percaya kepadanya.
18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Dan tidak ada yang lebih zalim daripada orang-orang yang mereka-reka perkara-perkara dusta terhadap Allah! Orang-orang yang demikian sifatnya akan dibawa mengadap Tuhan mereka, dan pada hari itu akan berkatalah saksi-saksi (dari malaikat-malaikat, Nabi-nabi, dan anggota-anggota tubuh mereka sendiri): "Inilah orang-orang yang membuat-buat dusta terhadap Tuhan mereka". Ketahuilah (sesungguhnya) laknat Allah tertimpa kepada orang-orang yang zalim!
19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Orang-orang yang menghalang dirinya sendiri dan orang lain dari jalan ugama Allah dan berusaha supaya jalan itu menjadi bengkok terpesong, sedang mereka pula ingkarkan hari akhirat;
20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
Mereka itu tidak akan dapat melemahkan kekuasaan Allah daripada menimpakan mereka dengan azab di dunia, dan tidak ada pula bagi mereka, yang lain dari Allah, sesiapapun yang dapat menolong melepaskan mereka dari seksaNya. Azab untuk mereka akan digandakan (kerana mereka sangat bencikan jalan ugama Allah), sehingga mereka tidak tahan mendengarnya, dan tidak pula suka melihat tanda-tanda kebenarannya.
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Merekalah orang-orang yang merugikan diri sendiri, dan hilang lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan.
HudIndeks Al-Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemahan — Hud 19

Surah Hud Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang yang menghalang dirinya sendiri dan orang lain dari jalan…

Surah Ayat 19/123 — Surah Hud هود (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Hud Dengar, Surah Hud Terjemahan, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda