Surah Hud — Ẹsẹ 19

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• يَصُدُّونَ (yaṣuddūna): ìdènà, dídíni àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti tẹ̀lé ọ̀nà tọ́.
• سَبِيلِ اللَّهِ (sabīli Llāhi): ọ̀nà Allāh, ìyẹn ẹ̀sìn Ìsìláàmù tí ó tọ́.
• يَبْغُونَهَا عِوَجًا (yabghūnahā ‘iwajan): wọ́n fẹ́ kí ọ̀nà náà yà kúrò ní tààrà, kí ó sì di wíwọ́.
• بِالْآخِرَةِ (bil-ākhirati): nípa ọjọ́ ìkẹyìn, ìyẹn àjíǹde àti ẹ̀san.
• كَافِرُونَ (kāfirūna): àwọn aláìgbàgbọ́, àwọn tí wọ́n ṣàìgbà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Àwọn ènìyàn tí Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa wọn nínú ẹsẹ́ yìí ni àwọn aláìṣòdodo tí wọ́n ń dí àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti rìn ní ọ̀nà tààrà tí ó ń darí sí ìjọsìn Allāh. Wọ́n kì í kàn ṣe pé wọ́n ń dena àwọn ènìyàn nìkan, wọ́n tún fẹ́ kí ọ̀nà yẹn yà kúrò ní tààrà, kí ó di wíwọ́, kí ó baà lè bá ìfẹ́kúfẹ́ wọn mu, kí àwọn ènìyàn má baà lè rìn án. Wọ́n ń gbìyànjú láti ṣe é ní ohun tí kò tọ́, kí ó má baà dára fún ẹnikẹ́ni. Síwájú sí i, wọ́n ṣàìgbà nínú ọjọ́ ìkẹyìn; wọn kò gbà pé àjíǹde wà, wọn kò sì gbà pé ẹ̀san wà fún àwọn ènìyàn. Ìwà wọn yìí fi hàn pé ọkàn wọn kún fún ìkùdíẹ̀-ẹ̀, wọ́n sì ń ṣe ìbàjẹ́ ní ilẹ̀ ayé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé ọ̀nà Allāh tààrà ni, ó sì ń darí sí ìdùnnú àti àlàáfíà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé e yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni dí wa lọ́wọ́ láti tẹ̀lé òtítọ́, kí a sì má ṣe gbà kí wọ́n yí ọ̀nà tọ́ padà di wíwọ́.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìgbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìkẹyìn jẹ́ apá pàtàkì nínú ìgbàgbọ́. Ẹni tí ó bá gbà á yóò ní ìrètí àti ìdùnnú, yóò sì máa ṣe iṣẹ́ rere.
• Al-Qur’ān ń kọ́ wa ní ìwà tọ́, ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aláìgbàgbọ́ kí a lè yẹra fún ìwà wọn, kí a sì dúró gbọn-in nínú òtítọ́.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìláàmù ni ẹ̀sìn tí ó ń gbé ènìyàn ga, tí ó ń funni ní ìtọ́sọ́nà tí ó tọ́, tí kò sì ní wíwọ́.