Ulaaa`ika lam yakoonoo mu`jizeena fil ardi wa maa kaana lahum min doonil laahi min awliyaaa`; yudaa`afu lahumul `azaab; maa kaanoo yastatee`oonas sam`a wa maa kaanoo yubsiroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Им не ослабить (замыслов) Аллаха на земле. Кроме Аллаха, покровителей им нет. Двойную кару им нести! Ведь были лишены они и зрения, и слуха.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Инҳо наметавонанд дар рӯи замин аз Худо бигурезанд ва ғайри Ӯ ҳеҷ ёваре надоранд, азобашон музоъаф (дучандон) мешавад. На тавони шунидан доштаанд ва на тавони дидан.
Им не ослабить (замыслов) Аллаха на земле. Кроме Аллаха, покровителей им нет. Двойную кару им нести! Ведь были лишены они и зрения, и слуха.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
مُعْجِزِينَ: أي فائتين اللهَ هاربين من عذابه، غير قادرين على إفلات أنفسهم من قبضته وسلطانه.
أَوْلِيَاءَ: أنصارًا وأعوانًا وحلفاء يمنعونهم من عذاب الله.
يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ: أي يُشدَّد عليهم العذاب ويُزاد في مقداره أضعافًا مضاعفة.
يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ: أي لا يقدرون على سماع الحق سماع قبول وانتفاع.
يُبْصِرُونَ: أي لا يبصرون آيات الله في الكون إبصار مهتدٍ معتبر.
التفسير:
هؤلاء الكافرون الذين وصفهم الله بالكذب على رسله واتخاذ آياته هزوًا — لم يكونوا ليعجزوا الله في الأرض، ولم يكن لهم من دون الله من أنصار وأعوان يحمونهم من عقابه إذا نزل بهم، فهم تحت قبضته وسلطانه لا يفوتونه هربًا ولا يمنعهم منه مانع.
ثم بيّن الله حالهم في الآخرة فقال: يُضاعَفُ لهم العذابُ في جهنم؛ جزاءً على كفرهم وإضلالهم غيرهم، وصرفهم الناس عن سبيل الله. وكانوا في الدنيا لا يستطيعون سماع الحق سماع منتفع، ولا يبصرون آيات الله في الكون إبصار مهتدٍ معتبر؛ لأنهم أعرضوا عن الحق إعراضًا شديدًا، واشتغلوا بالكفر الذي أقاموا عليه، فختم الله على قلوبهم وأسماعهم وأبصارهم.
الدعوة والموعظة:
يا عباد الله، تأملوا حال هؤلاء الذين خسروا الدنيا والآخرة، لم ينتفعوا بسمعهم ولا بصرهم، فكانت عاقبتهم عذابًا مضاعفًا. فاحمدوا الله الذي هداكم للإسلام، وفتح آذانكم لسماع القرآن، وأبصاركم لرؤية آياته في الآفاق والأنفس. واعلموا أن الله لا يُعجزه أحد في الأرض ولا في السماء، فمن أراد النجاة فليُقبل على كتاب ربه، وليستمع إليه بقلب حاضر، وليبصر آيات الله بعين البصيرة، فإن السعادة كل السعادة في اتباع الهدى، والشقاء كل الشقاء في الإعراض عنه. اللهم اجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، واجعلنا من الذين آمنوا وعملوا الصالحات.
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха? Их всех представят перед их Владыкой, И станут говорить свидетели (о них): "Вот те, что возводили ложь на своего Владыку!" Падет, поистине, проклятие Аллаха на неверных -
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.