Sura Hud — Werset 19

Znaczenie słów:

• jaṣuddūna – odwracają, powstrzymują, uniemożliwiają.
• ʿiwajan – krzywą, nieprostą, zbaczającą z właściwej drogi.
• yabghūnahā – pragną jej, dążą do tego, aby była.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ci, którzy wyrządzają niesprawiedliwość, to ludzie, którzy odwracają innych od drogi Allaha – czyli od religii islamu, która prowadzi do poznania Boga i oddawania Mu czci. Nie tylko sami nie idą tą prostą ścieżką, ale aktywnie przeszkadzają innym w jej podążaniu. Co więcej, pragną oni, aby ta droga stała się krzywa i wypaczona, aby ludzie błądzili i oddalali się od prawdy. Starają się przedstawić islam w zniekształcony sposób, aby odstraszyć od niego ludzi i skłonić ich ku grzechowi oraz bałwochwalstwu. Dodatkowo, oni całkowicie zaprzeczają życiu ostatecznemu – nie wierzą w zmartwychwstanie, ani w żadną odpowiedzialność za swoje czyny. Powtórzenie słowa „oni" (hum) w tym wersecie podkreśla ich całkowity i zdecydowany brak wiary w Dzień Ostatni, co czyni ich postępowanie jeszcze bardziej karygodnym.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ochrona drogi Allaha – werset uczy nas, jak wielkim grzechem jest odwodzenie ludzi od prawdy i utrudnianie im dostępu do religii. Każdy muzułmanin powinien raczej ułatwiać innym poznanie islamu, a nie stawiać przed nimi przeszkody.
2. Uczciwość w głoszeniu – werset ostrzega przed wypaczaniem nauk islamu dla własnych korzyści lub zgodnie z własnymi pragnieniami. Przypomina, że religia Allaha jest prosta i doskonała, a każda próba jej zniekształcenia jest wielkim przewinieniem.
3. Wiara w życie ostateczne jako fundament – zaprzeczanie Dniu Sądu prowadzi do zatracenia moralnych granic. Werset uświadamia nam, że wiara w odpowiedzialność za czyny jest tym, co powstrzymuje człowieka od czynienia zła i skłania go do dobroci.
4. Nagroda dla tych, którzy trzymają się prostej ścieżki – skoro ci, którzy odwodzą od drogi Allaha, są potępieni, to ci, którzy na niej trwają i innych do niej zapraszają, otrzymają ogromną nagrodę od Pana światów. To zachęta do bycia przewodnikiem ku dobru.