Hud · 19/123
Översättning Translitteration — Sura Hud
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ۝١٩
Allazeena yasuddoona `an sabeelil laahi wa yabghoonahaa `iwajanw wa hum bil Aakhiratihum kaafiroon
📖 På Svenska
de som hindrar [andra] från att följa Guds väg och vill låta den framstå som krokig. Det är just de som avvisar tron på ett evigt liv!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • يَصُدُّونَ – de hindrar och avvisar människor.
  • سَبِيلِ اللَّهِ – Guds väg, det vill säga islam och den raka vägen som leder till Guds tillbedjan.
  • يَبْغُونَهَا عِوَجًا – de söker göra den krokig och avvikande från sanningen.
  • عِوَجًا – avvikelse, krokighet, att den inte är rak.
  • بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ – de förnekar det eviga livet efter döden.

Tolkning av versen:

Dessa orättfärdiga människor, som nämns i föregående vers, är de som aktivt hindrar andra från att följa Guds raka väg – den väg som leder till sann tro och lydnad mot Skaparen. De försöker inte bara blockera vägen, utan de strävar också efter att förvränga den och göra den krokig, så att människor ska tvivla på dess sanning och överge den. De vill att vägen ska överensstämma med deras egna begär och falska föreställningar, så att ingen ska kunna vandra på den i dess rena och rätta form. Dessutom förnekar de fullständigt tron på det eviga livet efter döden; de tror varken på uppståndelsen eller på att människor kommer att hållas ansvariga för sina handlingar. Denna förnekelse av den yttersta dagen är roten till deras envishet och deras ständiga försök att leda människor bort från sanningen.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Att hindra människor från Guds väg är en av de största synderna, särskilt när det kombineras med att förvränga sanningen och framställa den som krokig.
  2. Tron på det eviga livet och ansvarstagandet inför Gud är grunden för ett rättfärdigt liv; den som förnekar detta förlorar allt hopp om vägledning och rättelse.
  3. Den rätta vägen är tydlig och rak, och inga människor har rätt att ändra eller förvränga den för att passa sina egna intressen.
  4. Denna vers varnar oss för att vara vaksamma mot dem som försöker vilseleda andra, och påminner oss om att vi måste hålla fast vid sanningen och sprida den med visdom och godhet.
  5. Den uppmuntrar oss att reflektera över att våra handlingar i denna värld inte är förgäves – vi kommer att stå inför Gud och skörda resultatet av det vi har sått.


📜 Vers 17-21 — Sura Hud

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Kan [dessa människor jämföras med] dem som stöder sig på ett klart vittnesbörd från sin Herre, som ett av Hans vittnen läser upp, liksom tidigare den Skrift som gavs Moses, en vägvisare och en [källa till] nåd? Sådana [som denne] har en sann tro på detta [vittnesbörd]; men den som tillhör [andra] samfund och som bestrider dess sanning är kallad till ett möte där den eviga Elden [brinner]. Hys alltså inte minsta tvivel om denna [uppenbarelse]! Det är sanningen från din Herre - men de flesta människor vill inte tro!
18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Vem är mer orättfärdig än den som sätter ihop lögner om Gud? [Dessa människor] skall [på den Yttersta dagen] föras fram inför sin Herre och vittnena skall förklara: "Dessa var det som satte ihop lögner om sin Herre." Ja, Guds fördömelse faller sannerligen över dem som begår [sådan] orättfärdighet,
19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
de som hindrar [andra] från att följa Guds väg och vill låta den framstå som krokig. Det är just de som avvisar tron på ett evigt liv!
20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
[Om de än skonas] på jorden kan de inte uppresa sig mot [Guds dom] och de skall inte finna någon annan beskyddare än Gud; deras straff skall fördubblas, eftersom de inte kunde lyssna [till sanningen] och inte kunde urskilja [vägen].
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Det är dessa som har förverkat sina själar och allt det som de [i livet] hade diktat upp skall överge dem;
HudKoranregister
123Vers
MekkanskRevelation
19Vers

Översättning — Hud 19

Sura Hud Vers 19 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : de som hindrar [andra] från att följa Guds väg och…

Sura Vers 19/123 — Sura Hud هود (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Hud Lyssna, Sura Hud Översättning, Sura Hud mp3, Sura Hud pdf. Vers 17–21. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers