Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- يَصُدُّونَ: menghalangi dan mencegah.
- سَبِيلِ اللَّهِ: jalan Allah yang lurus, yaitu agama Islam.
- وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا: menghendaki dan menginginkan jalan itu menjadi bengkok dan menyimpang dari kebenaran.
- عِوَجًا: bengkok, tidak lurus, menyimpang.
- بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ: mereka mengingkari hari kebangkitan, hisab, dan pembalasan.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini menggambarkan sifat buruk orang-orang zalim yang menjadi musuh kebenaran. Mereka adalah golongan yang dengan sengaja menghalang-halangi manusia dari jalan Allah yang lurus, yaitu agama Islam yang membawa kepada kebahagiaan dunia dan akhirat. Mereka tidak hanya sekadar berpaling sendiri, tetapi mereka aktif berusaha mencegah orang lain agar tidak mendapat petunjuk.
Lebih parah lagi, mereka menginginkan jalan Allah itu menjadi bengkok dan menyimpang. Mereka berusaha menyesatkan manusia, memutarbalikkan kebenaran, dan mengajak orang lain untuk mengikuti hawa nafsu serta kesesatan mereka. Mereka ingin agar tidak ada seorang pun yang menempuh jalan yang lurus itu, sehingga mereka berupaya menutup semua pintu kebaikan dan menghiasi kebatilan agar tampak menarik.
Dan sebagai puncak keburukan mereka, mereka mengingkari hari akhirat. Mereka tidak percaya kepada hari kebangkitan, hisab, dan pembalasan. Karena keingkaran inilah, mereka berani berbuat zalim dan terus-menerus dalam kesesatan, sebab mereka tidak merasa akan dimintai pertanggungjawaban atas segala perbuatan mereka.
Renungan dan Pelajaran:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita betapa bahayanya menghalangi manusia dari jalan Allah. Setiap orang yang menghalangi kebaikan, baik dengan perkataan, perbuatan, maupun sikap, maka ia telah menyerupai sifat yang disebutkan dalam ayat ini. Maka jadilah hamba-hamba Allah yang justru menjadi penunjuk jalan kebaikan, yang mengajak manusia kepada cahaya Islam, dan yang selalu berusaha meluruskan setiap kebengkokan dengan hikmah dan kelembutan.
Ketahuilah, keimanan kepada hari akhirat adalah benteng yang kokoh yang mencegah seseorang dari berbuat zalim dan menghalangi kebaikan. Barangsiapa yang benar-benar meyakini bahwa semua amalnya akan diperhitungkan dan dibalas, maka ia akan senantiasa berhati-hati dalam setiap langkahnya. Ia akan menjadi orang yang paling semangat dalam mengajak manusia kepada kebaikan, bukan menghalanginya.
Marilah kita perbanyak doa agar Allah Subhanahu wa Ta'ala meneguhkan hati kita di atas jalan-Nya yang lurus, menjadikan kita termasuk golongan yang menyeru kepada kebaikan, dan menjauhkan kita dari sifat-sifat orang-orang yang zalim. Semoga Allah memudahkan kita untuk senantiasa istiqamah di atas agama-Nya yang mulia ini. Aamiin.
📜 Ayat 17-21 — Hud
Terjemah — Hud 19
Surat Hud Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) orang-orang yang menghalangi (manusia) dari jalan Allah dan menghendaki…Surat Ayat 19/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Wednesday, August 19, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








