Wa yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi maalan in ajriya illaa `alal laah; wa maaa ana bitaaridil lazeena aamanoo; innahum mulaaqoo Rabbihim wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى قوم من، در برابر تبليغ رسالت خويش مالى از شما نمىطلبم. مزد من تنها با خداست. آنهايى را كه ايمان آوردهاند از خود نمىرانم؛ آنان با پروردگار خويش ديدار خواهند كرد. ولى مىبينم كه شما مردمى نادان هستيد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور اے قوم! میں اس (نصیحت) کے بدلے تم سے مال وزر کا خواہاں نہیں ہوں، میرا صلہ تو خدا کے ذمے ہے اور جو لوگ ایمان لائے ہیں، میں ان کو نکالنے والا بھی نہیں ہوں۔ وہ تو اپنے پروردگار سے ملنے والے ہیں لیکن میں دیکھتا ہوں کہ تم لوگ نادانی کر رہے ہو
اى قوم من، در برابر تبليغ رسالت خويش مالى از شما نمىطلبم. مزد من تنها با خداست. آنهايى را كه ايمان آوردهاند از خود نمىرانم؛ آنان با پروردگار خويش ديدار خواهند كرد. ولى مىبينم كه شما مردمى نادان هستيد.
📜
ترجمه — Tafsir
### معانی واژگان
«أَجْرِی»: پاداش و مزد من.
«بِطارِدِ»: راننده و دورکننده.
«مُلاقُو رَبِّهِمْ»: دیدارکنندگان پروردگارشان (در روز قیامت).
«تَجْهَلُونَ»: نادانی میکنید و حقیقت را درک نمیکنید.
### تفسیر آیه
نوح علیه السلام در ادامه سخنانش با قوم خود، برای سومین بار تأکید میکند که از آنان هیچ مال و ثروتی در برابر دعوت به توحید و ایمان نمیطلبد؛ زیرا پاداش او تنها بر عهده خداوند است و او از بندگان خود انتظار مزد دنیوی ندارد. این سخن برای آن است که قومش بدانند دعوت او خالصانه و برای هدایت آنان است، نه برای منافع مادی.
سپس به درخواست نابخردانه آنان پاسخ میدهد که از او خواسته بودند مؤمنان فقیر و ضعیف را از خود براند تا به او ایمان بیاورند. نوح قاطعانه اعلام میکند که هرگز چنین کاری نخواهد کرد؛ زیرا این مؤمنان، بندگان راستین خداوند هستند و در روز قیامت با پروردگار خود دیدار خواهند کرد و او پاداش ایمانشان را خواهد داد. طرد کردن آنان به معنای بیاحترامی به اولیای خدا و نادیده گرفتن ارزش ایمان است.
نوح در پایان، قوم خود را به نادانی و بیخردی متهم میکند؛ زیرا آنان با این درخواست، نشان دادند که حقیقت دعوت او را درک نکردهاند و نمیدانند که نزد خداوند، ملاک برتری، تقوا و ایمان است نه ثروت و مقام دنیوی.
### فواید و پیامهای آیه
اخلاص در دعوت: پیامبران الهی هرگز در برابر هدایت مردم، انتظار پاداش مادی ندارند و این درس بزرگی برای همه مبلغان دین است که دعوتشان باید خالصانه و برای رضای خدا باشد.
احترام به مؤمنان ضعیف: هیچکس حق ندارد مؤمنان فقیر و مستضعف را تحقیر کند یا از خود براند؛ زیرا عزت نزد خداوند به ایمان است، نه به ثروت و جایگاه اجتماعی.
پاداش الهی: مؤمنان باید بدانند که ایمان و پایداری آنان در راه خدا هرگز بینتیجه نمیماند و در روز قیامت با پروردگار خود دیدار خواهند کرد و پاداش کامل خواهند گرفت.
نکوهش جهل و تکبر: درخواستهای نابخردانه و تکبرآمیز از روی نادانی، انسان را از پذیرش حق بازمیدارد و موجب محرومیت از رحمت الهی میشود.
مهتران قومش كه كافر بودند گفتند: ما تو را جز انسانى همانند خويش نمىبينيم. و نمىبينيم كه جز اراذل قوم از تو متابعت كنند. و نمىبينيم كه شما را بر ما فضيلتى باشد، بلكه پنداريم كه دروغ مىگوييد.
گفت: اى قوم من، چه مىگوييد اگر از پروردگارم حجتى به همراه داشته باشم و او مرا رحمت خويش ارزانى كرده باشد و شما از ديدن آن ناتوان باشيد. آيا در حالى كه خود نمىخواهيد، شما را به اكراه به قبول آن واداريم؟
اى قوم من، در برابر تبليغ رسالت خويش مالى از شما نمىطلبم. مزد من تنها با خداست. آنهايى را كه ايمان آوردهاند از خود نمىرانم؛ آنان با پروردگار خويش ديدار خواهند كرد. ولى مىبينم كه شما مردمى نادان هستيد.
به شما نمىگويم كه خزاين خدا در نزد من است. و علم غيب هم نمىدانم. و نمىگويم كه فرشته هستم. و نمىگويم كه خدا به آنان كه شما به حقارت در آنها مىنگريد خير خود را عطا نكند. خدا به آنچه در دلهاى آنهاست آگاهتر است. اگر چنين كنم، از ستمكاران خواهم بود.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
