هود · 27/123
ترجمه آوانگاری — هود
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ۝٢٧
Faqaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee ma naraaka illaa basharam mislanaa wa maa naraakat taba`aka illal lazeena hum araazilunaa baadiyar raayi wa maa naraa lakum `alainaa min fadlim bal nazunnukum kaazibeen
📖 معنای فارسی
مهتران قومش كه كافر بودند گفتند: ما تو را جز انسانى همانند خويش نمى‌بينيم. و نمى‌بينيم كه جز اراذل قوم از تو متابعت كنند. و نمى‌بينيم كه شما را بر ما فضيلتى باشد، بلكه پنداريم كه دروغ مى‌گوييد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْمَلَأُ: اشراف و رؤسای قوم
  • أَرَاذِلُنَا: فرو دستگان و افراد پست و کم‌ارزش ما
  • بَادِيَ الرَّأْيِ: بدون تفکر و اندیشه، فقط با نگاه سطحی و ظاهری

تفسیر آیه:

هنگامی که حضرت نوح علیه‌السلام سال‌ها قوم خود را به توحید و یکتاپرستی دعوت کرد و تنها گروهی اندک از مستضعفان به او ایمان آوردند، اشراف و سران کفر از قوم وی به مقابله برخاستند و با تکبر و نخوت گفتند: ای نوح! ما تو را جز بشری مانند خود نمی‌بینیم؛ تو هیچ برتری و امتیازی بر ما نداری که شایسته دریافت وحی باشی. و نمی‌بینیم که از تو پیروی کرده باشند مگر کسانی که پست‌ترین و فرومایه‌ترین افراد ما هستند؛ آن هم نه از روی تفکر و تدبر، بلکه صرفاً با نگاهی سطحی و بدون تعمق، جذب سخنان تو شده‌اند. ما برای شما هیچ فضیلت و برتری‌ای بر خود نمی‌بینیم؛ نه در شرافت خانوادگی، نه در مال و ثروت، و نه در جایگاه اجتماعی. بلکه گمان ما بر این است که شما در ادعای نبوت خود دروغگویید.

این سخنان نشان‌دهنده روحیه استکباری و تعصب کورکورانه اشراف است که معیار حق را در مال و مقام و جایگاه اجتماعی می‌جستند، نه در حقیقت و درستی دعوت. آنان ایمان آوردن فقرا و مستضعفان را دلیل بر بطلان دعوت نوح می‌گرفتند و نمی‌دانستند که هدایت الهی به تقوا و پاکی دل است، نه به ثروت و نسب.

فواید و درس‌های آیه:

  1. معیار حق، تقواست نه جایگاه اجتماعی: از این آیه می‌آموزیم که در اسلام، ارزش انسان به ایمان و تقوای اوست، نه به ثروت، مقام یا نسب. خداوند متعال پیامبران خود را از میان مردم عادی برمی‌گزیند تا نشان دهد که فضیلت واقعی در پاکی دل و صداقت است.
  2. پیروان حق، غالباً مستضعفان‌اند: در طول تاریخ، دعوت انبیا نخست توسط قشرهای محروم و ستمدیده پذیرفته شده است؛ زیرا آنان دلبستگی کمتری به مظاهر دنیا دارند و زودتر حقیقت را درک می‌کنند.
  3. استکبار، مانع هدایت است: اشراف کافر به‌جای بررسی منطقی دعوت نوح، به عیب‌جویی و تحقیر پرداختند. این هشدار بزرگی است که تکبر و خودبرتربینی، انسان را از پذیرش حق بازمی‌دارد.
  4. پایداری در برابر تمسخر: حضرت نوح با وجود این همه توهین و تحقیر، سیصد سال صبر کرد و به دعوت خود ادامه داد. این درس بزرگی برای ماست که در مسیر حق، نباید از سخنان نابخردان دلسرد شویم.
  5. ایمان، نعمتی الهی است: اینکه مستضعفان به نوح ایمان آوردند و اشراف کافر ماندند، نشان می‌دهد که هدایت هدیه‌ای از جانب خداست که به دل‌های آماده و خاشع عطا می‌شود، نه به کسانی که به امکانات مادی خود مغرور شده‌اند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — هود

25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
و نوح را بر مردمش به پيامبرى فرستاديم. گفت: من براى شما بيم‌دهنده‌اى آشكارم،
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
كه جز خداى يكتا را نپرستيد. زيرا از عذاب روز سخت قيامت بر شما بيمناكم.
27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
مهتران قومش كه كافر بودند گفتند: ما تو را جز انسانى همانند خويش نمى‌بينيم. و نمى‌بينيم كه جز اراذل قوم از تو متابعت كنند. و نمى‌بينيم كه شما را بر ما فضيلتى باشد، بلكه پنداريم كه دروغ مى‌گوييد.
28قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
گفت: اى قوم من، چه مى‌گوييد اگر از پروردگارم حجتى به همراه داشته باشم و او مرا رحمت خويش ارزانى كرده باشد و شما از ديدن آن ناتوان باشيد. آيا در حالى كه خود نمى‌خواهيد، شما را به اكراه به قبول آن واداريم؟
29وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۚ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
اى قوم من، در برابر تبليغ رسالت خويش مالى از شما نمى‌طلبم. مزد من تنها با خداست. آنهايى را كه ايمان آورده‌اند از خود نمى‌رانم؛ آنان با پروردگار خويش ديدار خواهند كرد. ولى مى‌بينم كه شما مردمى نادان هستيد.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — هود 27

سوره هود آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مهتران قومش كه كافر بودند گفتند: ما تو را جز…

سوره آیه 27/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید