یوسف · 111/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝١١١
Laqad kaana fee qasasihim `ibratul li ulil albaa; maa kaana hadeesany yuftaraa wa laakin tasdeeqal lazee baina yadihi wa tafseela kulli shai`inw wa hudanw wa rahmatal liqawminy yu`minoon
📖 معنای فارسی
در داستانهايشان خردمندان را عبرتى است. اين داستانى برساخته نيست، بلكه تصديق سخن پيشينيان و تفصيل هر چيزى است و براى آنها كه ايمان آورده‌اند هدايت است و رحمت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عِبْرَةٌ: پند و اندرز، چیزی که انسان از آن عبرت بگیرد و به آن راه صحیح را بشناسد.
  • أُولِی الْأَلْبَابِ: صاحبان خردهای پاک و عقلهای سلیم.
  • حَدِیثًا یُفْتَرَى: سخنی که دروغ بافته شده و به خدا نسبت داده شود.
  • تَصْدِیقَ الَّذِی بَیْنَ یَدَیْهِ: تأیید و تصدیق کتابهای آسمانی که پیش از قرآن نازل شدهاند.
  • تَفْصِیلَ کُلِّ شَیْءٍ: بیان و روشنگری همه چیزهایی که بندگان در دین و دنیای خود به آن نیاز دارند.

تفسیر آیه:

به راستی که در سرگذشت پیامبران و امتهای پیشین، بهویژه در داستان یوسف و برادرانش، پند و عبرتی بزرگ برای صاحبان خردهای سلیم نهفته است. آنان که با چشم بصیرت به این قصهها مینگرند، نشانههای قدرت خدا و سنتهای او را در نصرت مظلومان و کیفر ظالمان میبینند و از آن درس میگیرند.

این قرآن که این داستانها را با این دقت و زیبایی بیان کرده، هرگز سخنی دروغ و ساخته و بافته نیست که به خداوند نسبت داده شده باشد؛ بلکه نازل شده است تا کتابهای آسمانی پیشین را که از جانب خدا آمده بودند، تصدیق کند و گواه بر راستی آنها باشد. همچنین این کتاب، بیانگر و روشنگر همه اموری است که بندگان در زندگی خود به آن نیاز دارند؛ از حلال و حرام، واجبات و محرمات، و هر آنچه مایه سعادت دنیا و آخرت است.

قرآن، هدایتگری است که انسانها را از تاریکیهای جهل و گمراهی به سوی نور ایمان و صراط مستقیم رهنمون میشود و رحمتی است ویژه برای مردمی که به آن ایمان میآورند و به آنچه در آن است عمل میکنند؛ زیرا تنها آنان از این هدایت و رحمت بهرهمند میشوند و سعادت هر دو جهان را نصیب خود میسازند.

فواید و درسهای آیه:

  • داستانهای قرآن، نه صرفاً روایتهای تاریخی، بلکه سرشار از پند و حکمت است؛ پس باید با تأمل و تفکر در آنها خوانده شود تا انسان از تجربههای پیشینیان درس بگیرد و از لغزشها دوری کند.
  • قرآن، کتابی راستین و بیپیرایه است و هرگز بافته ذهن بشر نیست؛ این حقیقت، ایمان انسان را به آن استوار میکند و او را به پیروی از دستوراتش ترغیب مینماید.
  • قرآن، پاسخگوی همه نیازهای معنوی و عملی انسان است و هیچ موضوع ضروریای را فروگذار نکرده است؛ پس مسلمان باید در همه شئون زندگی به آن مراجعه کند.
  • هدایت و رحمت قرآن، ویژه مؤمنان است؛ کسانی که با ایمان و عمل، خود را شایسته این نعمت بزرگ میسازند و در پرتو آن، آرامش و سعادت مییابند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 109-111 — یوسف

109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
و ما پيش از تو به رسالت نفرستاديم مگر مردانى را از مردم قريه‌ها كه به آنها وحى مى‌كرديم. آيا در روى زمين نمى‌گردند تا بنگرند كه پايان كار پيشينيانشان چه بوده است؟ و سراى آخرت پرهيزگاران را بهتر است، چرا نمى‌انديشيد؟
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
چون پيامبران نوميد شدند و چنان دانستند كه آنها را تكذيب مى‌كنند، ياريشان كرديم و هر كه را كه خواستيم نجات داديم و عذاب ما از مردم گنهكار بازگردانيده نشود.
111لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
در داستانهايشان خردمندان را عبرتى است. اين داستانى برساخته نيست، بلكه تصديق سخن پيشينيان و تفصيل هر چيزى است و براى آنها كه ايمان آورده‌اند هدايت است و رحمت.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
111آیه

ترجمه — یوسف 111

سوره یوسف آیه 111 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در داستانهايشان خردمندان را عبرتى است. اين داستانى برساخته نيست،…

سوره آیه 111/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 109–111. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید