Yusuf · 111/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝١١١
Laqad kaana fee qasasihim `ibratul li ulil albaa; maa kaana hadeesany yuftaraa wa laakin tasdeeqal lazee baina yadihi wa tafseela kulli shai`inw wa hudanw wa rahmatal liqawminy yu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pada kisah-kisah mereka itu terdapat pengajaran bagi orang-orang yang mempunyai akal. Al Quran itu bukanlah cerita yang dibuat-buat, akan tetapi membenarkan (kitab-kitab) yang sebelumnya dan menjelaskan segala sesuatu, dan sebagai petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Qasasihim: kisah-kisah mereka (para nabi dan umat terdahulu, khususnya kisah Nabi Yusuf dan saudara-saudaranya).
  • 'Ibrah: pelajaran dan pengajaran yang dapat diambil sebagai peringatan.
  • Ulil Albab: orang-orang yang memiliki akal yang sehat dan murni.
  • Yuftara: dibuat-buat atau direkayasa (dusta yang diada-adakan).
  • Tashdiq: pembenaran.
  • Tafshil: penjelasan yang terperinci.
  • Huda: petunjuk dari kesesatan.
  • Rahmah: kasih sayang dan kebaikan yang besar.

Tafsir Ayat:

Sungguh, di dalam kisah-kisah para rasul dan umat-umat terdahulu yang Allah ceritakan kepada engkau (wahai Nabi Muhammad)—terutama kisah Nabi Yusuf dan saudara-saudaranya yang penuh dengan liku-liku kehidupan, kesabaran, ujian, dan pertolongan Allah—terdapat pelajaran yang sangat berharga bagi orang-orang yang berakal sehat. Mereka yang menggunakan akalnya dengan benar akan mengambil ibrah dari setiap peristiwa: bahwa kesabaran akan berbuah kemuliaan, bahwa tipu daya tidak akan pernah mengalahkan rencana Allah, dan bahwa setelah kesulitan pasti ada kemudahan.

Al-Qur'an ini bukanlah perkataan yang dibuat-buat atau didustakan atas nama Allah. Mustahil ia berasal dari manusia, karena di dalamnya terkandung berita-berita masa lalu yang tidak diketahui kecuali oleh Allah. Akan tetapi, Al-Qur'an ini diturunkan untuk membenarkan kitab-kitab suci sebelumnya, seperti Taurat dan Injil, serta menjadi penjelas yang terperinci bagi segala sesuatu yang dibutuhkan oleh hamba-hamba Allah—baik berupa hukum halal dan haram, perintah dan larangan, maupun petunjuk dalam setiap urusan kehidupan.

Al-Qur'an juga menjadi petunjuk yang mengeluarkan manusia dari kegelapan kesesatan menuju cahaya kebenaran, serta menjadi rahmat yang luas bagi kaum yang beriman. Hanya mereka yang beriman yang dapat merasakan kelezatan petunjuk ini dan mengambil manfaat darinya, karena hati yang beriman adalah hati yang terbuka untuk menerima kebenaran dan mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa agungnya Al-Qur'an ini! Ia bukan sekadar kitab yang dibaca, tetapi ia adalah cahaya kehidupan yang menerangi jalan kita menuju ridha Allah. Setiap kisah di dalamnya mengandung hikmah yang tak ternilai. Maka jadilah hamba yang berakal sehat—yang tidak hanya membaca, tetapi juga merenungkan dan mengambil pelajaran dari setiap ayat-Nya. Karena dengan itulah kita akan merasakan manisnya iman dan dekatnya pertolongan Allah dalam setiap ujian hidup. Mari kita jadikan Al-Qur'an sebagai sahabat setia, petunjuk dalam setiap langkah, dan rahmat yang menenangkan hati. Sungguh, beruntunglah orang-orang yang menjadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidupnya.



📜 Ayat 109-111 — Yusuf

109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Kami tidak mengutus sebelum kamu, melainkan orang laki-laki yang Kami berikan wahyu kepadanya diantara penduduk negeri. Maka tidakkah mereka bepergian di muka bumi lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka (yang mendustakan rasul) dan sesungguhnya kampung akhirat adalah lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Maka tidakkah kamu memikirkannya?
110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Sehingga apabila para rasul tidak mempunyai harapan lagi (tentang keimanan mereka) dan telah meyakini bahwa mereka telah didustakan, datanglah kepada para rasul itu pertolongan Kami, lalu diselamatkan orang-orang yang Kami kehendaki. Dan tidak dapat ditolak siksa Kami dari pada orang-orang yang berdosa.
111لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Sesungguhnya pada kisah-kisah mereka itu terdapat pengajaran bagi orang-orang yang mempunyai akal. Al Quran itu bukanlah cerita yang dibuat-buat, akan tetapi membenarkan (kitab-kitab) yang sebelumnya dan menjelaskan segala sesuatu, dan sebagai petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman.
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
111Ayat

Terjemah — Yusuf 111

Surat Yusuf Ayat 111 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya pada kisah-kisah mereka itu terdapat pengajaran bagi orang-orang yang…

Surat Ayat 111/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 109–111. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu