سوره یوسف آیه 110 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون پيامبران نوميد شدند و چنان دانستند كه آنها را…

یوسف · 110/111

ترجمه آوانگاری — یوسف

حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ ۝١١٠

🔤 Transliteration

Hattaaa izas tai`asar Rusulu wa zannooo annahum qad kuziboo jaaa`ahum nas runaa fanujjiya man nashaaa`u wa laa yuraddu baasunna `anil qawmil mujrimeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

چون پيامبران نوميد شدند و چنان دانستند كه آنها را تكذيب مى‌كنند، ياريشان كرديم و هر كه را كه خواستيم نجات داديم و عذاب ما از مردم گنهكار بازگردانيده نشود.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

استیأس: ناامید شدن، مأیوس گردیدن.
ظنّوا: در اینجا به معنای یقین کردند و دانستند.
کُذِبوا: تکذیب شدند (یعنی پیامبران از سوی قوم خود دروغگو خوانده شدند).
بأسنا: عذاب و قهر ما.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) و مؤمنان را تسلیت میگوید و دلداری میدهد که در سختیها و تأخیر نصرت، صبر پیشه کنند و از رحمت الهی مأیوس نشوند. سنت خداوند در میان پیامبران پیشین چنین بوده است که یاری و نصرت او بلافاصله و بدون تأخیر نمیآمد، بلکه حکمتی در این تأخیر نهفته بود. پیامبران الهی آنقدر در راه دعوت قوم خود صبر و استقامت میکردند و در برابر تکذیب و آزار آنان شکیبایی میورزیدند تا زمانی که از ایمان آوردن قوم خود کاملاً ناامید میشدند و قومشان نیز با تکذیب و انکار خود، آنان را دروغگو میپنداشتند و به وعدههای الهی در مورد عذاب، باور نداشتند. در همین لحظههای سخت و بحرانی، نصرت و یاری خداوند فرا میرسید و پیامبران و مؤمنان راستین را از گرفتاری و هلاکت نجات میداد. اما عذاب و قهر الهی هیچگاه از قوم مجرم و گناهکاری که با لجاجت و سرکشی، راه کفر و طغیان را در پیش گرفته بودند، بازگردانده نمیشد و بهطور قطع بر آنان نازل میگشت. این آیه به پیامبر اسلام (ص) اطمینان میدهد که همانگونه که خداوند پیامبران پیشین را در سختترین شرایط یاری کرد، او و پیروانش را نیز یاری خواهد کرد و دشمنان کافر و مجرم را به عذاب خود گرفتار خواهد ساخت.

فواید و پیامهای آیه:

صبر و استقامت در برابر سختیها: تأخیر در اجابت دعا و رسیدن نصرت الهی، دلیل بر نبودِ آن نیست؛ بلکه خداوند با حکمت خود، زمان مناسب را برای یاری بندگانش تعیین میکند. مؤمن باید در تمام مراحل زندگی، صبور و استوار باشد.
ناامیدی از رحمت خدا ممنوع است: هرگز نباید از یاری خداوند ناامید شد، حتی اگر شرایط بسیار دشوار و غیرقابلتحمل به نظر برسد. نصرت الهی در نزدیکترین لحظه به یأس و ناامیدی فرا میرسد.
عاقبت مجرمان: سنت قطعی خداوند بر این است که عذاب و کیفر او از قوم مجرم و گناهکار بازگردانده نمیشود. این هشداری است برای همه انسانها تا از گناه و ظلم دوری کنند و بهسوی توبه و اصلاح بازگردند.
تسلیت و دلگرمی برای مبلغان دین: این آیه برای همه کسانی که در مسیر دعوت به خیر و نیکی با مشکلات و تکذیب مردم روبهرو میشوند، مایه دلگرمی است که بدانند در این مسیر تنها نیستند و خداوند در نهایت، یاور و حامی آنان خواهد بود.

📜 آیه 108-111 — یوسف

108قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ۖ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

بگو: اين راه من است. من و پيروانم، همگان را در عين بصيرت به سوى خدا مى‌خوانيم. منزه است خدا و من از مشركان نيستم.

109وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

و ما پيش از تو به رسالت نفرستاديم مگر مردانى را از مردم قريه‌ها كه به آنها وحى مى‌كرديم. آيا در روى زمين نمى‌گردند تا بنگرند كه پايان كار پيشينيانشان چه بوده است؟ و سراى آخرت پرهيزگاران را بهتر است، چرا نمى‌انديشيد؟

110حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ

111لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

در داستانهايشان خردمندان را عبرتى است. اين داستانى برساخته نيست، بلكه تصديق سخن پيشينيان و تفصيل هر چيزى است و براى آنها كه ايمان آورده‌اند هدايت است و رحمت.

→ آیه 109 📖 یوسف آیه 111 ←

یوسففهرست قرآن

111آیه

مکیRevelation

110آیه

ترجمه — یوسف 110

سوره یوسف آیه 110 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون پيامبران نوميد شدند و چنان دانستند كه آنها را…

سوره آیه 110/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 108–111. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3