Surah Yusuf — Ẹsẹ 111

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قَصَصِهِمْ (Qaṣaṣihim): Àwọn ìtàn wọn — ìtàn àwọn ànábì àti àwọn ènìyàn wọn.
• عِبْرَةٌ ('Ibrah): Ẹ̀kọ́, ìkẹ́kọ̀ọ́, ohun tí ènìyàn ń gbà kọ́.
• أُولِي الْأَلْبَابِ (Ulil-Albāb): Àwọn tí wọ́n ní làákàyè, àwọn onímọ̀, àwọn tí wọ́n ń lo ọpọlọ wọn.
• حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ (Ḥadīthan Yuftarā): Ọ̀rọ̀ tí wọ́n hùmọ̀, ọ̀rọ̀ èké tí wọ́n dá.
• تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ (Taṣdīqal-Ladhī Bayna Yadayhi): Ìjẹ́rìí sí ohun tí ó wà níwájú rẹ̀ — ìjẹ́rìí sí àwọn ìwé mímọ́ tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀.
• تَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ (Tafṣīla Kulli Shay': Ṣíṣe àlàyé ohun gbogbo ní kíkún.
• هُدًى (Hudā): Ìtọ́nisọ́nà, ìmọ́lẹ̀.
• رَحْمَةً (Raḥmah): Àánú, ìkẹ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ní ti gbogbo àwọn ìtàn àwọn ànábì àti àwọn ènìyàn wọn tí A ti sọ fún ọ, àti ní pàtàkì ìtàn Yúsufù àti àwọn arákùnrin rẹ̀, ẹ̀kọ́ àti ìkẹ́kọ̀ọ́ wà nínú wọn fún àwọn tí wọ́n ní làákàyè tí wọ́n ń fi ọpọlọ wọn ronú. Àwọn ìtàn yìí kì í ṣe àwọn ìtàn lásán tí a ń sọ fún ìgbádùn; àwọn jẹ́ ẹ̀kọ́ tí ó wúlò fún ẹni tí ó bá fẹ́ kọ́ ẹ̀kọ́.

Al-Qur'ān yìí kì í ṣe ọ̀rọ̀ èké tí a hùmọ̀ tàbí tí a dá sí Allāh, bí àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe ń sọ. Kàkà bẹ́ẹ̀, ó jẹ́ ìjẹ́rìí sí àwọn ìwé mímọ́ tí Allāh ti sọ kalẹ̀ ṣáájú rẹ̀ — bíi Tawrát, Zabūr àti Injīl — ó sì ń fi òtítọ́ wọn hàn. Ó tún jẹ́ àlàyé kíkún fún ohun gbogbo tí ènìyàn nílò nínú ìsìn wọn: àwọn òfin, àwọn ẹ̀kọ́, ohun tí ó halál àti ohun tí ó harām, àti ohun gbogbo tí ó jẹ mọ́ ìgbésí ayé wọn. Ó jẹ́ ìtọ́nisọ́nà tí ó ń mú ènìyàn kúrò nínú ìṣìnà, ó sì jẹ́ àánú àti ìkẹ́ fún àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́ tí wọ́n sì ń fi ìgbàgbọ́ wọn ṣe iṣẹ́. Àwọn ni wọ́n ń jèrè èrè rẹ̀, wọ́n sì ń rí ìmọ́lẹ̀ nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà ènìyàn mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'ān:

1. Ẹ̀kọ́ wà nínú ìtàn: Allāh fi ìtàn àwọn tí ó ti kọjá kọ́ wa, kì í ṣe fún ìgbádùn lásán ṣùgbọ́n fún ẹ̀kọ́. Ẹni tí ó bá ń fi ọpọlọ ronú yóò rí ẹ̀kọ́ tí ó wúlò nínú gbogbo ìtàn Al-Qur'ān.
2. Al-Qur'ān jẹ́ òtítọ́: Kì í ṣe ọ̀rọ̀ èké tí a dá, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìjẹ́rìí sí àwọn ìwé mímọ́ tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀. Èyí fi hàn pé Allāh ni Ó sọ ọ́ kalẹ̀, ẹnikẹ́ni kò sì lè dá irú rẹ̀.
3. Al-Qur'ān jẹ́ àlàyé ohun gbogbo: Ó ní gbogbo ohun tí ènìyàn nílò fún ìtọ́nisọ́nà nínú ìgbésí ayé rẹ̀ àti ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ó jẹ́ ìwé ìtọ́nisọ́nà tí ó pé.
4. Ìtọ́nisọ́nà àti àánú: Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń mú ènìyàn kúrò nínú ìṣìnà, ó sì jẹ́ àánú fún àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́. Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò rí ìtùnú, ìmọ́lẹ̀ àti ìrètí nínú rẹ̀.
5. Ìgbàgbọ́ ni kókò: Àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́ ni wọ́n ń jèrè àwọn èrè rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á gbọ́ yóò rí i pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́nisọ́nà àti àánú fún òun — nígbà tí ẹni tí ó bá kọ̀ ọ́ yóò pàdánù ohun tí ó tóbi jùlọ.
6. Ìsìn jẹ́ ìkẹ́: Allāh ń fi àánú rẹ̀ hàn nípa ṣíṣe ìtọ́nisọ́nà fún ènìyàn. Al-Qur'ān kì í ṣe ẹrù tí ó wúwo, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìkẹ́ àti ìtùnú fún ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á.