Sura Ibrahim — Werset 1

Znaczenie słów:

• الر – jedna z tajemniczych liter, którymi rozpoczynają się niektóre sury Koranu; ich pełne znaczenie zna jedynie Allah.
• الظُّلُمَات (ciemności) – metafora niewiary, ignorancji i błędu.
• النُّور (światło) – metafora wiary, wiedzy i właściwego prowadzenia.
• صِرَاط – droga, ścieżka.
• الْعَزِيزِ – Wszechmocny, Niezwyciężony, Ten, którego nikt nie jest w stanie pokonać.
• الْحَمِيدِ – Godny wszelkiej chwały i pochwały.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah – Wszechmogący – rozpoczyna tę surę tajemniczymi literami (الر), które należą do spraw ukrytych, znanych tylko Jemu. Następnie mówi: Ten oto Koran jest Księgą, którą zesłaliśmy tobie, o Muhammadzie, abyś wyprowadził ludzi z ciemności niewiary, niewiedzy i błędu do światła wiary, wiedzy i prawego prowadzenia. To wyprowadzenie nie dokonuje się jednak twoją mocą, lecz za pozwoleniem i z pomocą ich Pana, który ułatwia im przyjęcie prawdy. Celem jest doprowadzenie ich do drogi Allaha – Wszechmocnego, którego nikt nie zwycięży, i Godnego wszelkiej chwały, który zasługuje na uwielbienie za swoje doskonałe przymioty i dobrodziejstwa.

Ten werset podkreśla, że misją Proroka (niech spoczywa na nim pokój) jest wyprowadzenie całej ludzkości – nie tylko jednego narodu – z mroków niewiary do światła islamu. Jest to droga prosta, która prowadzi do Boga, Jedynego Pana, który jest potężny ponad wszystko i godny wszelkiej chwały.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielkość Koranu – jest to Księga zesłana przez Allaha, która jest źródłem światła i przewodnictwa dla całej ludzkości. Kto się nią kieruje, wychodzi z ciemności do światła.
2. Cel posłannictwa Proroka – misją Proroka Muhammada (niech spoczywa na nim pokój) było niesienie ludziom światła wiary i wybawienie ich z ciemności ignorancji i grzechu. To przypomina nam o ogromnej łasce, jaką Allah obdarzył ludzkość, posyłając go.
3. Wyprowadzanie z ciemności dokonuje się za pozwoleniem Allaha – sukces w prowadzeniu ludzi ku prawdzie nie zależy wyłącznie od ludzkich wysiłków, lecz od woli i łaski Boga. Dlatego wierzący powinien pokładać ufność w Allahu i prosić Go o pomoc w szerzeniu dobra.
4. Droga islamu jest drogą Allaha – islam to ścieżka prowadząca do Boga, który jest Wszechmocny (al-Aziz) i Godny chwały (al-Hamid). To droga, która daje człowiekowi siłę, godność i spokój, a jej celem jest zadowolenie Pana światów.
5. Zachęta do wyjścia z ciemności – werset ten jest zaproszeniem dla każdego człowieka, aby porzucił mroki niewiary, przesądów i grzechów, i wszedł w światło prawdy, które rozjaśnia serce i umysł, prowadząc do szczęścia w tym życiu i w życiu ostatecznym.