ابراهیم · 1/52
ترجمه آوانگاری — ابراهیم
الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ۝١
Alif-Laaam-Raa; Kitaabun anzalnaahu ilaika litukhrijan-naasa minaz zulumaati ilan noori bi-izni Rabbihim ilaa siraatil `Azeezil Hameed
📖 معنای فارسی
الف، لام، را. كتابى است كه بر تو نازل كرديم تا مردم را به فرمان پروردگارشان از تاريكى به روشنايى ببرى و به راه خداى پيروزمند ستودنى راه نمايى-
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الر: از حروف مقطّعه است که در آغاز برخی سورههای قرآن آمده و علم آن نزد خداوند است؛ هرچند مفسران وجوهی برای آن ذکر کردهاند.
  • ظُلُمات: جمع «ظُلمت» به معنای تاریکیها؛ کنایه از کفر، جهل و گمراهی.
  • نور: روشنایی؛ کنایه از ایمان، علم و هدایت.
  • صراط: راه روشن و مستقیم.
  • عزیز: غالب و شکستناپذیر که هیچکس بر او چیره نمیشود.
  • حمید: ستودهشده و سزاوار همه ستایشها.

تفسیر آیه:

خداوند متعال میفرماید: «الر» - همانند سایر حروف مقطّعه که در آغاز برخی سورهها آمده، این نیز از متشابهات است و تأویل آن را جز خدا نمیداند. سپس میفرماید: این قرآن، کتابی است که ما آن را بر تو ای پیامبر نازل کردیم تا به فرمان و توفیق پروردگارشان، مردم را از تاریکیهای کفر، جهل و گمراهی به سوی نور ایمان، علم و هدایت بیرون آوری. هدف از نزول این کتاب، رساندن بشر به راه راست خدایی است که در ذات و صفات، غالب و شکستناپذیر است و در گفتار و کردار، سزاوار تمام حمد و ستایش است. این خروج از تاریکیها به نور، نه با اجبار، بلکه به اذن و مشیت الهی و با دعوت و تبلیغ تو محقق میشود؛ زیرا هدایت حقیقی تنها به دست خداست و تو ای رسول، تنها وسیله و راهنما هستی.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هدف نزول قرآن: قرآن تنها برای تلاوت و برکت نیست؛ بلکه برای ایجاد تحول اساسی در زندگی انسانها نازل شده است تا آنان را از جهل و گمراهی به سوی علم و هدایت رهنمون سازد.
  2. رحمت فراگیر الهی: دعوت پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) محدود به قوم یا زمان خاصی نیست؛ بلکه شامل همه مردم در همه اعصار است و این نشانه رحمت گسترده خداوند است.
  3. تأکید بر توحید و صفات خدا: معرفی خداوند به «عزیز» و «حمید» به ما میآموزد که راه هدایت، به سوی خدایی است که هم قدرتمند و شکستناپذیر است و هم سزاوار عشق و ستایش؛ بنابراین دین اسلام، دینی است که هم عزت میآفریند و هم محبت.
  4. نقش اراده الهی در هدایت: هدایت مردم تنها به دست خداست و پیامبران و مبلغان دین، وسیله و واسطه این هدایت هستند. این مطلب، مبلغان را از ناامیدی بازمیدارد و آنان را به توکل بر خدا دعوت میکند.
  5. قرآن، کتاب نجات: این آیه نوید میدهد که هر کس به این کتاب آسمانی چنگ زند، از تاریکیهای جهل و خرافه رهایی یافته و به روشنایی حقیقت و سعادت دست مییابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — ابراهیم

1الر ۚ كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
الف، لام، را. كتابى است كه بر تو نازل كرديم تا مردم را به فرمان پروردگارشان از تاريكى به روشنايى ببرى و به راه خداى پيروزمند ستودنى راه نمايى-
2اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
خدايى كه هر چه در آسمانها و زمين است از آن اوست. پس واى بر كافران از عذابى سخت.
3الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
آنان كه زندگى دنيا را از آخرت دوست‌تردارند و ديگران را از راه خدا باز مى‌دارند و آن را منحرف مى‌خواهند، سخت در گمراهى هستند.
ابراهیمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — ابراهیم 1

سوره ابراهیم آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : الف، لام، را. كتابى است كه بر تو نازل كرديم…

سوره آیه 1/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید