Al-Quran Mulya › Ibrahim › Ayat 36
Ibrahim · 36/52
Terjemah Transliterasi — Surat Ibrahim
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٦
🔤 Transliteration
Rabbi innahunna adlalna kaseeram minan naasi faman tabi`anee fa innahoo minnee wa man `asaanee fa innaka Ghafoorur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Pangéran kawula! saèstu, punika sampun anasaraken titiyang kathah; milanipun sinten ing- kang manut ing kawula, saèstu pu- nika golongan kawula, lan sinten ingkang ambangkang ing kawula, lah saèstu Tuwan punika Apara- marta, Mahaasih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ya Tuhanku, sesungguhnya berhala-berhala itu telah menyesatkan kebanyakan daripada manusia, maka barangsiapa yang mengikutiku, maka sesungguhnya orang itu termasuk golonganku, dan barangsiapa yang mendurhakai aku, maka sesungguhnya Engkau, Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung sing perlu dimangerteni:

  • رَبِّ : Dhuh Pangeran kawula (Gusti Allah).
  • إِنَّهُنَّ : Satemene brahala-brahala iku (tembung "هنّ" kanggo wong wadon, amarga brahala dianggep kaya déwa wadon).
  • أَضْلَلْنَ : Padha nyasarake, nyebabake wong akeh padha kesasar saka dalan sing bener.
  • فَمَن تَبِعَنِي : Sing sapa ngetutake aku (Nabi Ibrahim).
  • مِنِّي : Kalebu golonganku, saka agamaku.
  • عَصَانِي : Sing sapa mbantah aku, ora manut marang aku.
  • غَفُورٌ رَّحِيمٌ : Ingkang ngapura dosa lan ingkang maha welas asih.

2) Tegesing ayat:

Dhuh Pangeran, satemene brahala-brahala iku wis nyasarake wong akeh banget. Padha nyangka yèn brahala-brahala mau bisa mènèhi syafaat, mula banjur padha kasengsem lan nyembah marang brahala-brahala mau kajaba nyembah marang Allah. Mula sapa waé sing ngetutake aku ing bab netepake keesaan Allah lan manut marang Panjenengane, mula wong iku kalebu golonganku lan ana ing agamaku. Déné sapa waé sing mbantah aku, ora manut marang aku ing bab netepake keesaan Allah lan ngibadah marang Panjenengane, mula satemene Paduka, dhuh Pangeran, iku Ingkang Maha Ngapura dosane wong-wong sing Paduka kersakake supaya diampuni, lan Maha Welas Asih marang wong-wong mau. Mula Paduka isih kersa mènèhi kesempatan marang wong-wong kafir supaya padha tobat lan mlebu iman.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake marang kita yèn nyembah brahala utawa apa waé saliyané Allah iku dadi sabab gedhe wong kesasar saka dalan sing bener. Mula kita kudu ati-ati supaya ora gampang ketarik marang barang sing bisa nggawa kita adoh saka Allah.
  • Nabi Ibrahim iku tuladha sing apik banget ing bab tauhid lan manut marang Allah. Sapa waé sing ngetutake dalane Nabi Ibrahim, yaiku netepake keesaan Allah lan manut marang Panjenengane, mula wong iku kalebu golongane wong-wong sing ditresnani Allah.
  • Ayat iki uga nuduhake yèn Nabi Ibrahim iku duwé ati sing kebak welas asih. Sanajan ana wong sing mbantah dheweke, dheweke ora langsung nyuwun supaya wong mau disiksa, nanging malah nyuwun pangapura lan welas asih saka Allah. Iki mulangake marang kita supaya ora gampang nesu lan mbales dendam marang wong sing ora setuju karo kita, nanging kudu ndonga supaya wong mau diparingi hidayah.
  • Sifat "Ghafur" lan "Rahim" (Maha Ngapura lan Maha Welas Asih) iku sifat-sifat Allah sing kudu kita eling terus. Sanajan wong wis akeh dosane, yèn dheweke gelem tobat lan bali marang Allah, mesthi bakal diampuni. Iki dadi pangarep-arep kanggo saben wong supaya ora putus asa saka rahmat Allah.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ndonga lan nyuwun marang Allah, kaya sing ditindakake Nabi Ibrahim. Nduga iku senjata wong mukmin, lan kanthi ndonga kita bisa nyuwun supaya awake dhewe lan wong liya padha diparingi hidayah lan kekuwatan iman.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku tuntunan sing kebak piwulang babagan tauhid, akhlak, lan welas asih. Muga-muga kita tansah dadi wong sing manut marang Allah lan ngetutake dalane para nabi, mligine Nabi Ibrahim.


📜 Ayat 34-38 — Surat Ibrahim

34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
Lan Panjenengané amaringi sira sarupané barang panyuwunira ing Panjenengané; lan lamun sira padha angitunga nugrahaning Allah, iku sira ora bisa ngétung; sayekti, manusa iku banget ang- goné atindak dudu, banget ora duwé panarima
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
Lan nalikané Ibrahim munjuk: Pangéran kawula! mugi nagari punika Tuwan dadosaken kerta, saha mugi kawula tuwin anak-anak kawula Tuwan tebihaken saking angawulani bra- hala-brahala
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Pangéran kawula! saèstu, punika sampun anasaraken titiyang kathah; milanipun sinten ing- kang manut ing kawula, saèstu pu- nika golongan kawula, lan sinten ingkang ambangkang ing kawula, lah saèstu Tuwan punika Apara- marta, Mahaasih
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Dhuh, Pangéran kawula! saèstu, kawula angenggènaken sapérangan ing turun kawula ing jujurang ingkang boten wonten wedalipun wowohan, ing sacelak- ipun padaleman Tuwan ingkang Sinuci,a Pangéran kawula! amurih piyambakipun sami anjumenengna salat, milanipun mugi manah- manahipun para titiyang sami Tuwan dadosaken tumiyung dha- teng piyambakipun, saha mugi sami Tuwan rijekèni wowohan; darapon sami atura panuwun
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Dhuh Pangéran kawula! sa- èstu, Tuwan punika angudanèni punapa ingkang sami kawula singidaken saha punapa ingkang sami kawula wedharaken, sarta ingatasipun Allah boten wonten ingkang kasamaran samukawis ingkang wonten ing bumi sarta ingkang wonten ing langit
← Ayat 35 📖 Ibrahim Ayat 37 →
IbrahimDhaptar Al-Quran
52Ayat
MeccanRevelation
36Ayat

Terjemah — Ibrahim 36

Surat Ibrahim Ayat 36 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Pangéran kawula! saèstu, punika sampun anasaraken titiyang kathah; milanipun sinten…

Surat Ayat 36/52 — Surat Ibrahim إبراهيم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ibrahim Rungokna, Surat Ibrahim Terjemah, Surat Ibrahim mp3, Surat Ibrahim pdf. Ayat 34–38. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ibrahim

🕋 سورة إبراهيم مكتوبة AR 📖 Waca Ibrahim 🎧 Ibrahim mp3 📄 Ibrahim pdf 🔗 Ibrahim 🧠 Apalna Ibrahim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers