Al-Quran Mulya › Ibrahim › Ayat 38
Ibrahim · 38/52
Terjemah Transliterasi — Surat Ibrahim
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۝٣٨
🔤 Transliteration
Rabbanaaa innaka ta`lamu maa nukhfee wa maa nu`lin; wa maa yakhfaa `alal laahi min shai`in fil ardi wa laa fis samaaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhuh Pangéran kawula! sa- èstu, Tuwan punika angudanèni punapa ingkang sami kawula singidaken saha punapa ingkang sami kawula wedharaken, sarta ingatasipun Allah boten wonten ingkang kasamaran samukawis ingkang wonten ing bumi sarta ingkang wonten ing langit
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengetahui apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami lahirkan; dan tidak ada sesuatupun yang tersembunyi bagi Allah, baik yang ada di bumi maupun yang ada di langit.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • رَبَّنَا (Rabbanā): Dhuh Pangeran kawula, Gusti Allah.
  • نُخْفِي (Nukhfī): Ingkang kita ndhelikake, kita sembunyikan.
  • نُعْلِنُ (Nu'linu): Ingkang kita terangake, kita tampakake, kita umumake.
  • يَخْفَى (Yakhfā): Ora kasamaran, ora ndhelik, ora luput saka pangerten.
  • شَيْءٍ (Syai'in): Samubarang, apa wae.

2) Tegese ayat iki:

Dhuh Pangeran kawula, saestu Paduka punika Ngudaneni sedaya ingkang kita ndhelikake lan sedaya ingkang kita terangake. Ora ana barang siji wae ing bumi lan ing langit kang bisa ndhelik saka pangertenipun Gusti Allah. Dadi, Gusti Allah iku Ngudaneni kabeh kahanan kita, kalebu apa kang kita butuhake lan apa kang kita kekurangan. Awit saka iku, Nabi Ibrahim lan para pengikute padha ndonga marang Gusti Allah kanthi ngakoni yen Gusti Allah iku Maha Ngudaneni kabeh rahasia lan kabeh kang katon. Ora ana barang cilik utawa gedhe, kang katon utawa kang ndhelik, ing bumi lan ing langit, kang bisa luput saka kawruhe Gusti Allah. Mula saka iku, kita padha nyuwun marang Gusti Allah supaya diparingi kemudahan ing babagan-babagan kang kita ngerti lan kang ora kita ngerti, miturut kawruh lan welase Gusti Allah.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Gusti Allah iku Maha Ngudaneni kabeh, ora ana barang siji wae kang bisa ndhelik saka Panjenengane, mula kita ora perlu wedi yen ora ana kang ngerti kahanan kita, amarga Gusti Allah mesthi ngerti.
  • Nalika kita ndonga, kita kudu ngakoni kanthi tulus yen kita iki butuh banget marang pitulungane Gusti Allah, amarga mung Gusti Allah kang ngerti kabeh kabutuhan kita, kalebu kang ora kita sadhari.
  • Ayat iki mulangake supaya kita tansah andhap asor lan ora sombong, amarga kabeh kang kita lakoni, kang katon utawa kang ndhelik, mesthi dingerteni dening Gusti Allah.
  • Kita dielingake supaya tansah njaga ati lan tumindak, amarga ora ana barang kang bisa kita ndhelikake saka Gusti Allah.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tentrem ing ati, amarga kita ngerti yen Gusti Allah iku ngerti kabeh kahanan kita lan mesthi paring pitulungan marang wong-wong kang padha ndonga lan nyuwun marang Panjenengane.
  • Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajak manungsa supaya cedhak marang Gusti Allah, ngakoni kaluhuran lan kawruhe Gusti Allah, lan tansah ndonga kanthi ati kang tulus.


📜 Ayat 36-40 — Surat Ibrahim

36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Pangéran kawula! saèstu, punika sampun anasaraken titiyang kathah; milanipun sinten ing- kang manut ing kawula, saèstu pu- nika golongan kawula, lan sinten ingkang ambangkang ing kawula, lah saèstu Tuwan punika Apara- marta, Mahaasih
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Dhuh, Pangéran kawula! saèstu, kawula angenggènaken sapérangan ing turun kawula ing jujurang ingkang boten wonten wedalipun wowohan, ing sacelak- ipun padaleman Tuwan ingkang Sinuci,a Pangéran kawula! amurih piyambakipun sami anjumenengna salat, milanipun mugi manah- manahipun para titiyang sami Tuwan dadosaken tumiyung dha- teng piyambakipun, saha mugi sami Tuwan rijekèni wowohan; darapon sami atura panuwun
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Dhuh Pangéran kawula! sa- èstu, Tuwan punika angudanèni punapa ingkang sami kawula singidaken saha punapa ingkang sami kawula wedharaken, sarta ingatasipun Allah boten wonten ingkang kasamaran samukawis ingkang wonten ing bumi sarta ingkang wonten ing langit
39الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
Sadaya pangalembana kagu- nganipun Allah ingkang sampun amaringi Isma’il saha Ishaq dha- teng kawula ing sepuh ; saèstu Pangéran kawula punika temen Ingkang-Midhanget- aken panyuwun
40رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
Pangéran kawula! mugi ka- wula Tuwan dadosaken tiyang ingkang ajumenengaken salat, saha turun-turun kawula ; dhuh Pangéran kawula, mugi Tuwan anyembadani panyuwun kawula
← Ayat 37 📖 Ibrahim Ayat 39 →
IbrahimDhaptar Al-Quran
52Ayat
MeccanRevelation
38Ayat

Terjemah — Ibrahim 38

Surat Ibrahim Ayat 38 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhuh Pangéran kawula! sa- èstu, Tuwan punika angudanèni punapa ingkang…

Surat Ayat 38/52 — Surat Ibrahim إبراهيم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ibrahim Rungokna, Surat Ibrahim Terjemah, Surat Ibrahim mp3, Surat Ibrahim pdf. Ayat 36–40. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ibrahim

🕋 سورة إبراهيم مكتوبة AR 📖 Waca Ibrahim 🎧 Ibrahim mp3 📄 Ibrahim pdf 🔗 Ibrahim 🧠 Apalna Ibrahim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers