Ан-Нахль · 3/128
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٣
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 Татарча
Аллаһ җир вә күкләрне хак төзү белән төзеде, Ул – Аллаһ мөшрикләр сыйфатлаган тиңдәшлек сыйфатларыннан пакь.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Бил-хакк — хаклык белән, дөреслек белән, юкка түгел, ә зур хикмәт белән.
  • Тәгалә — ул бик югары, пакь, һәр кимчелектән һәм ширектан азат.
  • Әмә йөшрикүн — аларның (мөшрикләрнең) Аллаһка тиңдәш кушуларыннан.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә күкләрне һәм Җирне хаклык белән, ягъни юктан бар итте. Ул аларны уен-көлке өчен түгел, ә бөек хикмәт һәм максат белән яратты. Бу байтак галәм — Аның кодрәтенә, зирәклегенә һәм бердәмлегенә ишарә итүче ачык дәлил. Күкләрнең һәм Җирнең төзелешенә, алардагы тәртипкә һәм матурлыкка карап, һәр акыл иясе аңлый: бу барысының да Остазы, Халык кылучысы бар, һәм Ул — бер генә Аллаһ. Ул боларны юктан бар итте, бернинди үрнәксез, бернинди ярдәмчесез.

Әмма мөшрикләр, шулкадәр ачык дәлилләргә карамастан, Аллаһка башкаларны тиңдәш итәләр, ташларга, сыннарга табыналар. Аллаһы Тәгалә аларның бу ширеклыктан бик югары, Ул һәр кимчелектән пакь. Аларның Аллаһка тиңдәш кушулары — бөтенләй ялгыш, батыл эш.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Күкләрнең һәм Җирнең яратылышы — Аллаһның барлыгына һәм бердәмлегенә иң зур дәлил. Кем бу галәмгә акыл белән караса, ул, әлбәттә, Аның кодрәтен таный.
  2. Аллаһ һәр нәрсәне юкка түгел, ә зур хикмәт һәм максат белән яраткан. Димәк, безнең тормышыбыз да мәгънәсез түгел, һәрберебезнең бу дөньяда вазифасы бар.
  3. Аллаһны тануның иң гүзәл юлы — Аның яратыкларын уйлап, аларга карап гыйбрәт алу. Безне әйләндереп алган һәр нәрсә — Аллаһның безгә биргән дәреслеге.
  4. Ширек — иң олуг гөнаһ, чөнки ул Аллаһның олуглыгына каршы килә. Аллаһы Тәгалә андый ялгышлыктан бик югары, һәм Ул үзенең дусларын ширектан саклап, туры юлга күндерергә тели.
  5. Бу аять безне тәүхидкә, ягъни Аллаһны берләүгә өнди: Ул — бердәнбер Халык кылучы, бердәнбер Илаһ, Аңа гына гыйбадәт кылырга һәм Аңа гына таянырга кирәк.


📜 Аять 1-5 — Ан-Нахль сүрәсе

1أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Аллаһу тәгаләнең әмере килде, ягъни кыямәтнең кайчан булачагы һәм кемгә һидәят вә кемгә ґәзаб булачагы да хөкем ителде, Аллаһуның хөкемнәрен ашыктырмагыз! Ягъни кәферләр кыямәт кайчан була, яки безгә ґәзаб кайчан була, тизрәк булсын, дип, көлеп әйттеләр, Аллаһу тәгалә мөшрикләр сыйфатлый торган мәхлуклар сыйфатыннан бик пакь, кимчелектән югары һәм олугъ.
2يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ
Аллаһу тәгалә колларыннан үзе теләгән бәндәләренә үзенең әмере белән үлгән күңелләрне тергезүче шәригать белән фәрештәләрне иңдерә, Аллаһудан башка Илаһә юк, фәкать Мин генә дип хәбәр бирмәк өчен, Миннән куркыгыз!
3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Аллаһ җир вә күкләрне хак төзү белән төзеде, Ул – Аллаһ мөшрикләр сыйфатлаган тиңдәшлек сыйфатларыннан пакь.
4خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Аллаһ кешене бер тамчы судан халык кыла. Вә шул кеше ачык дошманлык белән Аллаһуга каршы бәхәсләшә.
5وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Вә хайваннарны халык кылды, ул хайваннардан сезгә сөт, йон вә башка файдалар бар вә бугазлап итләрен ашыйсыз.
Ан-НахльКоръән исемлеге
128Аять
MeccanRevelation
3Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 3

Ан-Нахль сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ җир вә күкләрне хак төзү белән төзеде, Ул –…

Сүрәсе Аять 3/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 1–5. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers