اسراء · 32/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا  ۝٣٢
Wa laa taqrabuz zinaaa innahoo kaana faahishatanw wa saaa`a sabeelaa
📖 معنای فارسی
و به زنا نزديك مشويد. زنا، كارى زشت و شيوه‌اى ناپسند است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا تقربوا: نزدیک نشوید (نهی از نزدیک شدن به گناه و مقدمات آن).
  • الزنا: عمل ناپسند آمیزش نامشروع میان زن و مرد بدون عقد شرعی.
  • فاحشة: کار بسیار زشت و قبیح که زشتی آن آشکار است.
  • ساء سبیلاً: بد راهی است؛ نکوهش شدید از این راه و روش.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، بندگان مؤمن خود را از نزدیک شدن به زنا نهی می‌کند، نه فقط از خودِ زنا. این نهیِ شدید به این معناست که انسان نباید حتی به مقدمات و زمینه‌های این گناه نزدیک شود؛ مانند نگاه‌های شهوت‌آلود، خلوت با نامحرم، سخنان تحریک‌آمیز، یا هر عملی که انسان را به سوی این گناه بزرگ سوق دهد. چرا که هر کس به لبه پرتگاه نزدیک شود، بیم آن می‌رود که در آن بیفتد.

سپس خداوند دلیل این نهی را بیان می‌کند: «إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً» یعنی زنا، عملی است که زشتی آن در میان همه عقلای عالم آشکار است و هیچ عقل سلیمی آن را نمی‌پسندد. این گناه، پرده حیا را می‌درد، آبروی انسان و خانواده‌اش را می‌برد و جامعه را به فساد می‌کشاند.

آنگاه می‌فرماید: «وَسَاءَ سَبِيلًا» یعنی زنا بدترین راه و روش است؛ راهی که انسان را به هلاکت دنیوی و عذاب اخروی می‌رساند. این راه، موجب اختلاط انساب می‌شود، حقوق فرزندان را ضایع می‌کند، اعتماد میان همسران را از بین می‌برد و جامعه را به بی‌بندوباری و فروپاشی اخلاقی می‌کشاند. در نتیجه، این راه نه تنها به سعادت نمی‌رسد، بلکه انسان را به بدبختی و خواری در دنیا و عذاب دردناک در آخرت دچار می‌سازد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت حفظ پاکدامنی: این آیه نشان می‌دهد که اسلام برای پاکی فرد و جامعه ارزش والایی قائل است و زنا را که نابودکننده عفت و نجابت است، به شدت تحریم کرده تا انسان‌ها در آرامش و امنیت اخلاقی زندگی کنند.
  2. نهی از مقدمات گناه: اسلام به ما می‌آموزد که برای محافظت از خود، باید از نزدیک شدن به گناه نیز پرهیز کنیم؛ این یعنی مراقبت دائمی از چشم، گوش و دل، تا هیچ‌گاه در دام شیطان نیفتیم.
  3. حفظ نسل و خانواده: با دوری از زنا، نسل انسان‌ها پاک و نسب‌ها محفوظ می‌ماند و خانواده‌ها که سنگ بنای جامعه‌اند، استحکام می‌یابند و فرزندان در محیطی سالم تربیت می‌شوند.
  4. رحمت الهی: این نهی، نشانه محبت خداوند به بندگان است؛ او که خالق ماست، می‌داند چه چیزی برای ما خوب است و چه چیزی مایه بدبختی ماست. پس این فرمان، در حقیقت دعوتی به سوی سعادت و رستگاری است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — اسراء

30إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرًا 
پروردگار تو در رزق هر كس كه بخواهد گشايش مى‌دهد، يا تنگ مى‌گيرد، زيرا او به بندگانش آگاه و بيناست.
31وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٍۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـًٔا كَبِيرًا 
فرزندان خود را از بيم درويشى مكشيد. ما، هم شما را روزى مى‌دهيم و هم ايشان را. كشتنشان خطاى بزرگى است.
32وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا 
و به زنا نزديك مشويد. زنا، كارى زشت و شيوه‌اى ناپسند است.
33وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومًا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنًا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا 
كسى را كه خدا كشتنش را حرام كرده است مكشيد مگر به حق. و هر كس كه به ستم كشته شود، به طلب‌كننده خون او قدرتى داده‌ايم. ولى در انتقام از حد نگذرد، كه او پيروزمند است.
34وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولًا 
جز به وجهى نيكوتر، به مال يتيم نزديك مشويد تا آنگاه كه به حد بلوغش برسد. و به عهد خويش وفا كنيد كه بازخواست خواهيد شد.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — اسراء 32

سوره آیه 32/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید