اسراء · 34/111
ترجمه آوانگاری — اسراء
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا ۝٣٤
Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiya ahsanu hattaa yablugha ashuddah; wa awfoo bil`ahd, innal `ahda kaana mas`oolaa
📖 معنای فارسی
جز به وجهى نيكوتر، به مال يتيم نزديك مشويد تا آنگاه كه به حد بلوغش برسد. و به عهد خويش وفا كنيد كه بازخواست خواهيد شد.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۳۴ سوره اسراء

### معانی واژگان:

  • یتیم: کودکی که پدرش از دنیا رفته باشد.
  • أَشُدّ: به معنای بلوغ کامل عقل و رشد فکری و جسمی است؛ یعنی رسیدن به سنی که فرد بتواند به درستی در اموال خود تصرف کند.
  • عهد: هر پیمان و قراردادی که انسان با خداوند یا با دیگران میبندد.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، مؤمنان را از هرگونه تصرف در اموال کودکان یتیم که پدران خود را از دست دادهاند، بازمیدارد؛ مگر در راهی که به صلاح و بهبود حال آنان باشد؛ یعنی تلاش برای حفظ و افزایش این اموال به گونهای که به نفع یتیم باشد، نه به زیان او. این دستور تا زمانی ادامه دارد که یتیم به سن بلوغ و رشد کامل عقلی برسد و بتواند خودش به درستی از اموالش محافظت کند.

سپس خداوند به وفای به عهد و پیمان فرمان میدهد؛ چه پیمانی که با خداوند بسته شده باشد و چه قراردادی که با مردم منعقد گردیده است. زیرا انسان در برابر عهد و پیمان خود مسئول است و در روز قیامت از او پرسیده خواهد شد که آیا به آن وفا کرده یا خیر. اگر وفا کرده باشد، پاداش نیکو خواهد گرفت و اگر خیانت کرده باشد، کیفر خواهد دید.

### فواید و درسهای آیه:

  1. اهمیت امانتداری: این آیه به ما میآموزد که اموال یتیمان امانتی الهی در دست ماست و هرگونه خیانت در آن، گناهی بزرگ است. این درس، جامعه را به سمت اعتماد و امانتداری سوق میدهد.
  2. نظم و مسئولیتپذیری: تأکید بر وفای به عهد، انسان را به نظم، صداقت و پایبندی به تعهدات دعوت میکند؛ ویژگیهایی که پایههای یک جامعه سالم و پیشرفته را میسازد.
  3. نگاه آیندهنگر: دستور به حفظ و رشد اموال یتیم تا زمان بلوغ او، نشاندهنده نگاه عمیق اسلام به آینده و اهمیت حمایت از قشرهای آسیبپذیر جامعه است.
  4. حسابرسی الهی: یادآوری اینکه عهد مورد سؤال قرار میگیرد، انسان را به تقوا و مراقبت از اعمالش دعوت میکند و او را از سهلانگاری و خیانت بازمیدارد.
  5. رحمت و مهربانی: این آیه جلوههایی از رحمت الهی را نشان میدهد که حتی برای کودکان بیپناه، چنین تدابیر دقیق و محافظتکنندهای اندیشیده است و مسلمانان را به مهربانی و حمایت از یکدیگر فرا میخواند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — اسراء

32وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
و به زنا نزديك مشويد. زنا، كارى زشت و شيوه‌اى ناپسند است.
33وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ ۖ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا
كسى را كه خدا كشتنش را حرام كرده است مكشيد مگر به حق. و هر كس كه به ستم كشته شود، به طلب‌كننده خون او قدرتى داده‌ايم. ولى در انتقام از حد نگذرد، كه او پيروزمند است.
34وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ۚ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ ۖ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا
جز به وجهى نيكوتر، به مال يتيم نزديك مشويد تا آنگاه كه به حد بلوغش برسد. و به عهد خويش وفا كنيد كه بازخواست خواهيد شد.
35وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
چون چيزى را پيمانه كنيد، پيمانه را كامل گردانيد و با ترازويى درست وزن كنيد كه اين بهتر و سرانجامش نيكوتر است.
36وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
از پى آنچه ندانى كه چيست مرو، زيرا گوش و چشم و دل، همه را، بدان بازخواست كنند.
اسراءفهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — اسراء 34

سوره اسراء آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جز به وجهى نيكوتر، به مال يتيم نزديك مشويد تا…

سوره آیه 34/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید