ترجمه — Tafsir
## تفسیر آیه ۳۴ سوره اسراء
### معانی واژگان:
- یتیم: کودکی که پدرش از دنیا رفته باشد.
- أَشُدّ: به معنای بلوغ کامل عقل و رشد فکری و جسمی است؛ یعنی رسیدن به سنی که فرد بتواند به درستی در اموال خود تصرف کند.
- عهد: هر پیمان و قراردادی که انسان با خداوند یا با دیگران میبندد.
### تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه شریفه، مؤمنان را از هرگونه تصرف در اموال کودکان یتیم که پدران خود را از دست دادهاند، بازمیدارد؛ مگر در راهی که به صلاح و بهبود حال آنان باشد؛ یعنی تلاش برای حفظ و افزایش این اموال به گونهای که به نفع یتیم باشد، نه به زیان او. این دستور تا زمانی ادامه دارد که یتیم به سن بلوغ و رشد کامل عقلی برسد و بتواند خودش به درستی از اموالش محافظت کند.
سپس خداوند به وفای به عهد و پیمان فرمان میدهد؛ چه پیمانی که با خداوند بسته شده باشد و چه قراردادی که با مردم منعقد گردیده است. زیرا انسان در برابر عهد و پیمان خود مسئول است و در روز قیامت از او پرسیده خواهد شد که آیا به آن وفا کرده یا خیر. اگر وفا کرده باشد، پاداش نیکو خواهد گرفت و اگر خیانت کرده باشد، کیفر خواهد دید.
### فواید و درسهای آیه:
- اهمیت امانتداری: این آیه به ما میآموزد که اموال یتیمان امانتی الهی در دست ماست و هرگونه خیانت در آن، گناهی بزرگ است. این درس، جامعه را به سمت اعتماد و امانتداری سوق میدهد.
- نظم و مسئولیتپذیری: تأکید بر وفای به عهد، انسان را به نظم، صداقت و پایبندی به تعهدات دعوت میکند؛ ویژگیهایی که پایههای یک جامعه سالم و پیشرفته را میسازد.
- نگاه آیندهنگر: دستور به حفظ و رشد اموال یتیم تا زمان بلوغ او، نشاندهنده نگاه عمیق اسلام به آینده و اهمیت حمایت از قشرهای آسیبپذیر جامعه است.
- حسابرسی الهی: یادآوری اینکه عهد مورد سؤال قرار میگیرد، انسان را به تقوا و مراقبت از اعمالش دعوت میکند و او را از سهلانگاری و خیانت بازمیدارد.
- رحمت و مهربانی: این آیه جلوههایی از رحمت الهی را نشان میدهد که حتی برای کودکان بیپناه، چنین تدابیر دقیق و محافظتکنندهای اندیشیده است و مسلمانان را به مهربانی و حمایت از یکدیگر فرا میخواند.
📜 آیه 32-36 — اسراء
ترجمه — اسراء 34
سوره اسراء آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جز به وجهى نيكوتر، به مال يتيم نزديك مشويد تا…سوره آیه 34/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










