Soera Al-Isra Vers 7 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Als jullie goed deden, deden jullie goed voor julliezelf: en…

Al-Isra · 7/111

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Isra

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا ۝٧

🔤 Transliteration

In ahsantum ahsantum li anfusikum wa in asaatum falahaa; fa izaa jaaa`a wa`dul aakhirati liyasooo`oo wujoo hakum wa liyadkhulul masjida kamaa dakhaloohu awwala marratinw wa liyutabbiroo mass`alaw tatbeera

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Als jullie goed deden, deden jullie goed voor julliezelf: en als jullie kwaad deden, dan was dat voor jullie. En toen de laatste belofte vervuld werd (stuurden Wij vijanden) om jullie gezichten te verminken en de gebedsruimte binnen te gaan, zoals zij daar de eerste keer binnengingen, en om volledig te vernietigen wat zij veroverd hadden.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

Aḥsantum: jullie goede daden verrichten op de juiste wijze.
Asa'tum: jullie slechte daden begaan.
Wa'd al-Ākhirah: de tweede keer dat jullie verderf zaaien; de bestraffing die daarvoor volgt.
Li-yasū'ū wujūhakum: om jullie gezichten te vernederen en met verdriet en droefheid te vervullen.
Al-Masjid: hier: Bayt al-Maqdis (Jeruzalem).
Li-yutabbirū: om te vernietigen en te verwoesten.
Mā 'alaw: alles waar zij de overhand over kregen.
Tatbīran: volledige en totale vernietiging.

Uitleg van de vers:

O kinderen van Israël, wanneer jullie goede daden verrichten, dan is de beloning daarvan voor julliezelf – Allah is immers volkomen onafhankelijk van jullie daden. En wanneer jullie slechte daden begaan, dan zijn de kwade gevolgen daarvan eveneens voor julliezelf; Allah wordt door jullie slechtheid niet geschaad. Toen het moment van jullie tweede verderf aanbrak – en dat was toen jullie probeerden de profeet ʿĪsā (Jezus) te doden, maar Allah hem verhief – stuurde Allah opnieuw machtige vijanden op jullie af. Zij vernederden jullie, zodat de sporen van verdriet en schaamte op jullie gezichten zichtbaar werden. Zij drongen Bayt al-Maqdis binnen en verwoestten het, precies zoals zij dat de eerste keer hadden gedaan. Zij vernietigden alles waar zij de overhand over kregen, volledig en totaal.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een tijdloze les: goed doen komt altijd bij jezelf terug, en kwaad doen keert zich ook tegen jezelf. Allah is de Rechtvaardige die niets van onze daden nodig heeft, maar ons uit Zijn barmhartigheid beloont voor het goede en ons waarschuwt voor de gevolgen van het kwade. Dit is een oproep aan ieder van ons om ons leven te laten leiden door oprechtheid en goedheid, want wie goed doet aan anderen, doet eigenlijk goed aan zichzelf – in dit leven en in het Hiernamaals. Laat deze wijsheid een aansporing zijn om altijd te kiezen voor wat Allah behaagt, want daarin ligt het ware succes.

📜 Vers 5-9 — Soera Al-Isra

5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

En toen (de vervulling) van de eerste van de twee beloften kwam, stuurden Wij jullie dienaren van Ons, bezitters van verschrikkelijke macht, die daarop de huizen binnendirongen: het was een vervulde belofte.

6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Vervolgens gaven Wij jullie de overhand over hen en vemeerderden Wij voor jullie de bezittingen en zonen en maakten Wij jullie tot de grootste groep.

7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا

Mog ejullie Heer jullie begenadigen. En als jullie terugkeren (naar jullie zonden) zullen Wij terugkeren (naar het bestraffen van jullie). En Wij maakten de Hel voor de ongelovigen tot een gevangenis.

9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Voorwaar, deze Koran leidt naar wat rechter is en brengt goede tijdingen aan de gelovigen die goede werken verrichten. Voorwaar, er is voor hen een grote beloning.

← Vers 6 📖 Al-Isra Vers 8 →

Al-IsraKoran Register

111Vers

MekkaansRevelation

7Vers

Vertaling — Al-Isra 7

Soera Al-Isra Vers 7 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Als jullie goed deden, deden jullie goed voor julliezelf: en…

Soera Vers 7/111 — Soera Al-Isra الإسراء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Isra Luisteren, Soera Al-Isra Vertaling, Soera Al-Isra mp3, Soera Al-Isra pdf. Vers 5–9. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3