Сураи Аль-Исра Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар некӣ кунед, ба худ мекунед ва агар бадӣ кунед,…

Аль-Исра · 7/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Исра

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا ۝٧

🔤 Transliteration

In ahsantum ahsantum li anfusikum wa in asaatum falahaa; fa izaa jaaa`a wa`dul aakhirati liyasooo`oo wujoo hakum wa liyadkhulul masjida kamaa dakhaloohu awwala marratinw wa liyutabbiroo mass`alaw tatbeera

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар некӣ кунед, ба худ мекунед ва агар бадӣ кунед, ба худ мекунед. Ба чун ваъдаи дуввум фаро расид, касоне бар саратон фиристодем то шуморо ғамгин созанд ва чун бори аввал, ки ба масҷид даромада буданд, ба масҷид дароянд ва ба ҳар чӣ даст ёбанд, нобуд созанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَحْسَنتُمْ: некӣ кардед, амалҳои нек анҷом додед.
أَسَأْتُمْ: бадӣ кардед, амалҳои бад анҷом додед.
وَعْدُ الْآخِرَةِ: ваъдаи охират, яъне вақти ҷазои дуввуми фасодкорӣ.
لِيَسُوؤُوا: то ки бадӣ расонанд, ғамгин кунанд.
وُجُوهَكُمْ: чеҳраҳои шуморо.
الْمَسْجِدَ: Масҷиди Ақсо (Байтулмуқаддас).
لِيُتَبِّرُوا: то ки нест кунанд, хароб созанд.
مَا عَلَوْا: он чиро, ки бар он ғолиб шудаанд.

Тафсири оят:

Агар шумо — эй фарзандони Исроил — амалҳои нек анҷом диҳед ва онҳоро ба таври дуруст иҷро кунед, пас подоши он ба худи шумо бармегардад, зеро Аллоҳ аз амалҳои шумо бениёз аст. Ва агар амалҳои бад анҷом диҳед, пас ҷазои он низ ба худи шумо бармегардад; некӣ ва бадии шумо ба Аллоҳ таъоло ҳеҷ зарару нафъе намерасонад. Пас ҳангоме ки вақти фасодкории дуввуми шумо фаро расад, Мо душманонатонро бар шумо мусаллат мегардонем, то шуморо хор кунанд ва осори расвоӣ ва андӯҳро дар чеҳраҳои шумо зоҳир созанд, ва то ки ба Байтулмуқаддас дохил шаванд ва онро хароб кунанд, чунон ки бори аввал дохил шуда, онро вайрон карда буданд, ва то ки ҳар он чиро, ки бар он ғолиб шудаанд, ба тамомӣ нест кунанд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳар амали неку бади инсон ба худи ӯ бармегардад; некӣ сабаби саодат ва бадӣ сабаби бадбахтии худи одам аст.
Аллоҳ таъоло аз амалҳои бандагонаш бениёз аст; итоат ва гуноҳи бандагон ба Ӯ ҳеҷ таъсире надорад.
Оят ҳушдор медиҳад, ки фасодкорӣ ва гуноҳ дар замин оқибати вазнин дорад ва метавонад боиси мусаллати душманон ва хорию расвоӣ гардад.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон ҳамеша ба амалҳои худ бодиққат бошад ва некӣ кунад, зеро некии ӯ пеш аз ҳама ба худи ӯ фоида мерасонад.
Дар ин оят раҳмати Аллоҳ ва адолати Ӯ зоҳир мешавад: Ӯ бандагонро ба амалҳои нек ҳидоят мекунад ва аз бадӣ бозмедорад, то ки онҳо дар дунё ва охират комёб шаванд.

📜 Оят 5-9 — Сураи Аль-Исра

5فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

Чун аз он ду бор ваъдаи нахустин даррасид, гурӯҳе аз бандагони худро, ки ҷанговароне зӯрманд буданд, ба сари шумо фиристодем. Онҳо ҳатто дар даруни хонаҳо ҳам куштор карданд ва ид ваъда ба анҷом расид.

6ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Бори дигар шуморо бар онҳо ғалаба додем ва ба молу фарзанд мадад кардем ва бар шуморатон афзудем.

7إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا

Шояд Парвардигоратон бар шумо раҳмат оварад. Ва агар бозгардед, бозмегардем ва ҷаҳаннамро зиндони кофирон сохтаем.

9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Ин Қуръон ба дурусттарин динҳо роҳ менамояд ва мӯъминонеро, ки корҳои шоиста ба ҷой меоваранд, хушхабар медиҳад, ки аз музде некӯ баҳраманд хоҳанд шуд.

← Оят 6 📖 Аль-Исра Оят 8 →

Аль-ИсраФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

7Оят

Тарҷума — Аль-Исра 7

Сураи Аль-Исра Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар некӣ кунед, ба худ мекунед ва агар бадӣ кунед,…

Сураи Оят 7/111 — Сураи Аль-Исра الإسراء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Исра Гӯш кун, Сураи Аль-Исра Тарҷума, Сураи Аль-Исра mp3, Сураи Аль-Исра pdf. Оят 5–9. Ба Тоҷикӣ: Русский.