Sure Al-Kahf — Vers 18

Erklärung der Worte:

• „Aqāẓan" (أَيْقَاظًا): Wach und aufmerksam, mit offenen Augen.
• „Ruqūd" (رُقُود): Schlafend, im Zustand des Schlafes.
• „Nuqallibuhum" (نُقَلِّبُهُمْ): Wir drehen sie um, d.h. wir wenden ihre Körper von einer Seite auf die andere.
• „Al-Waṣīd" (الْوَصِيد): Der Vorhof oder die Schwelle der Höhle, also der Eingangsbereich.
• „Ruh'b" (رُعْب): Furcht, Schrecken und tiefe Angst.

Die umfassende Erklärung der Ayah:

Diese edle Ayah versetzt uns in die erstaunliche Geschichte der „Leute der Höhle" (Ashab al-Kahf), die ein lebendiges Zeichen für die Allmacht Allahs ist. Stell dir vor, du blickst in jene Höhle – du würdest diese jungen Männer für wach und munter halten, denn ihre Augen waren geöffnet, und doch lagen sie in einem tiefen Schlaf, den Allah ihnen für Jahrhunderte bestimmte. Ihr Atem ging ruhig, aber sie sprachen nicht und bewegten sich nicht von selbst.

Und siehe, die Barmherzigkeit Allahs umgab sie: Er ließ sie sich im Schlaf umdrehen – einmal auf die rechte Seite, einmal auf die linke Seite – damit ihre Körper nicht von der Erde verzehrt würden und ihre Gesundheit erhalten bliebe. Dies geschah durch die Macht Allahs, der über alle Dinge verfügt und selbst im Schlaf Seine Fürsorge walten lässt.

Ihr treuer Hund, der sie begleitet hatte, lag am Eingang der Höhle und streckte seine Vorderpfoten aus, als ob er Wache hielte. Dies war Teil des göttlichen Schutzes, denn sein Anblick trug dazu bei, dass niemand es wagte, sich der Höhle zu nähern.

Und dann sagt Allah zu Seinem Propheten – und zu jedem, der diese Geschichte liest: Wenn du sie gesehen hättest, wärst du vor Schreck geflohen und mit Furcht erfüllt worden. Denn Allah hatte ihnen eine besondere Erhabenheit und Ehrfurcht gebietende Ausstrahlung verliehen, um sie vor jedem Zugriff zu schützen, bis ihre Geschichte sich vollenden sollte.

Diese Ayah lehrt uns tiefe Lektionen: Sie zeigt uns die absolute Kontrolle Allahs über Seine Schöpfung, die Wichtigkeit des Vertrauens in Seine Fürsorge, und dass Allah diejenigen, die an Ihn glauben und sich Ihm zuwenden, auf wundersame Weise bewahrt. Sie lädt uns ein, über die Größe des Schöpfers nachzudenken, der über Schlaf und Wachsein, über Bewegung und Ruhe gebietet.

Geliebter Leser, diese Geschichte ist kein Märchen, sondern eine Wahrheit aus dem Qur'an, die uns daran erinnert, dass Allah, wenn Er etwas will, nur „Sei!" sagt – und es ist. So wie Er diese jungen Männer bewahrte, so kann Er auch dich bewahren, wenn du dich Ihm aufrichtig zuwendest. Öffne dein Herz für die Botschaft des Qur'an und lass dich von der Größe Allahs berühren, denn in dieser Geschichte liegt eine heilende und stärkende Kraft für jeden, der nach Wahrheit sucht.