Sura Al-Kahf — Aya 18

Maana za Maneno:

• Ayaqathan (أَيْقَاظًا): Macho yao wazi, wakionekana kama wameamka.
• Ruquud (رُقُودٌ): Wamelala usingizi mzito.
• Nuqallibuhum (نُقَلِّبُهُمْ): Tunawageuza pande zote mbili.
• Al-Wasid (الْوَصِيدِ): Mlango wa pango au uwanja wake wa mbele.
• Ru'ban (رُعْبًا): Hofu kubwa na woga mkali.

Tafsiri ya Aya:

Ewe mtazamaji! Ungewaona watu wa pango hao, ungedhani wao ni watu wameamka, kwa sababu macho yao yamefunguliwa, lakini kwa hakika wao wamelala usingizi mzito. Mwenyezi Mungu anawageuza pande zote mbili wakati wa usingizi wao: mara upande wa kulia, mara upande wa kushoto, ili ardhi isile miili yao. Na mbwa wao aliyeandamana nao amekunusha mikono yake miwili mlangoni mwa pango, kama mlinzi. Na Ewe Mtume Muhammad! Kama ungewaona kwa macho yako, ungerudi nyuma ukiwakimbia kwa hofu, na moyo wako ungejaa woga mkubwa kwa sababu ya ukuu na heshima ambayo Mwenyezi Mungu amewavika, na kwa sababu ya hali ya kutisha ya mahali walipo.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Uweza wa Mwenyezi Mungu hauna mipaka: Anaweza kuwaweka watu wakiwa wamelala kwa miaka mingi (miaka 309) huku miili yao ikiwa hai na macho yao wazi, na hii ni ishara kubwa ya uweza Wake wa kufufua wafu Siku ya Kiyama.
2. Hifadhi ya Mwenyezi Mungu kwa waja Wake wema: Aliwahifadhi vijana hao waamini kutokana na madhara ya ardhi na wanyama, kwa kuwageuza pande zote mbili, na hii inaonyesha jinsi Mwenyezi Mungu anavyowalinda waumini wake.
3. Heshima na ukuu kwa waumini: Mwenyezi Mungu aliwavika vijana hao heshima na ukuu wa kipekee, hata mtu yeyote angewaona angekimbia kwa hofu, na hii inaonyesha kwamba Mwenyezi Mungu huwapa waja wake waaminifu hadhi maalum duniani na Akhera.
4. Subira na imani thabiti: Vijana hao walivumilia mateso na kukimbia na dini yao, na Mwenyezi Mungu akawapa malipo makubwa duniani (hifadhi na heshima) na Akhera (pepo na furaha), na hii inatufundisha kwamba kila mwenye kumtegemea Mwenyezi Mungu na kusubiri kwa ajili ya dini yake, Mwenyezi Mungu atamhifadhi na kumpa ushindi.