Soera Al-Kahf — Vers 18

Woordverklaringen:

• أَيْقَاظًا: wakker, alert; hun ogen waren open, dus een toeschouwer zou denken dat ze wakker waren.
• رُقُودٌ: slapend; meervoud van *raqīd* (slapende).
• نُقَلِّبُهُمْ: Wij keren hen om; Wij draaien hen van de ene zijde naar de andere.
• ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ: naar de rechterzijde en naar de linkerzijde.
• الْوَصِيدِ: de drempel van de grot; de ingang of het voorhof ervan.
• لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ: als je op hen neerkeek of hen aanschouwde.
• لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا: dan zou je je van hen afkeren en vluchten.
• رُعْبًا: angst, vrees, terreur.

Tafsir (Uitleg van de Vers):

O nobele Profeet, en o iedereen die naar deze wonderbaarlijke gebeurtenis kijkt: wanneer je de Jongelingen van de Grot zou zien, zou je denken dat ze wakker waren, terwijl ze in werkelijkheid diep in slaap waren. Hun ogen waren namelijk geopend, zodat ze eruitzagen als mensen die wakker waren, maar hun harten en lichamen rustten in een diepe slaap. Dit is een van de grote tekenen van Allah, die de menselijke waarneming verbijstert.

Allah zegt dat Hij hen tijdens hun slaap omdraaide: de ene keer naar de rechterzijde en de andere keer naar de linkerzijde. Dit was een goddelijke zorg en bescherming, zodat de aarde hun lichamen niet zou aantasten en zij niet zouden wegrotten gedurende die lange periode van meer dan driehonderd jaar. Hun hond zat bij de ingang van de grot met zijn twee voorpoten uitgestrekt, alsof hij de wacht hield. Dit was een extra teken van Allah’s bescherming over hen.

Allah zegt vervolgens: als jij hen had gezien, o Profeet, dan zou je je uit angst en ontzag van hen hebben afgekeerd en in paniek zijn gevlucht. Je hart zou gevuld zijn met vrees, zonder dat je precies wist waarom. Dit was een goddelijke wijsheid: Allah had hen een aura van ontzagwekkendheid gegeven, zodat niemand hen zou benaderen of storen, totdat het vastgestelde moment zou aanbreken waarop Allah hen zou doen ontwaken als een teken voor de mensen.

Een boodschap voor ons hart:

Deze vers leert ons dat Allah volledige controle heeft over alle zaken. Hij beschermt wie Hij wil, op manieren die wij ons niet kunnen voorstellen. De Jongelingen van de Grot waren jongeren die hun geloof kozen boven het comfort van hun samenleving, en Allah beloonde hen met een wonderbaarlijke bescherming die de menselijke verbeelding te boven gaat. Dit versterkt ons vertrouwen in Allah: wanneer wij oprecht voor Hem kiezen, laat Hij ons nooit in de steek. Hij beschermt ons, leidt ons en zorgt voor ons op manieren die wij niet verwachten. Laten wij daarom altijd op Allah vertrouwen, in tijden van gemak en in tijden van beproeving, want Hij is de Beste Beschermer en de Meest Barmhartige.