Аль-Кахф сүресі Аят 18 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Оларды ояу деп ойлайсың, негізінен олар ұйқыда. Біз оларды оң…

Аль-Кахф · 18/110

Аударма Транслитерация — Аль-Кахф сүресі

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa tahsabuhum ayqaazanw wa hum ruqood; wa nuqallibuhum zaatal yameeni wa zaatash shimaali wa kalbuhum baasitun ziraa`ayhi bilwaseed; lawit tala`ta `alaihim la wallaita minhum firaaranw wa lamuli`ta minhum rubaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Оларды ояу деп ойлайсың, негізінен олар ұйқыда. Біз оларды оң жағына және сол жағына аударып тұрамыз. Ал иттері үңгірдің кіре берісінде, алдыңғы екі аяғын созып жатты. Егер де оларды көргеніңде, олардан бұрылып қашып, сені қорқыныш басар еді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَتَحْسَبُهُمْ — оларды ойлайсың, санайсың.
أَيْقَاظًا — ояулар деп.
رُقُودٌ — ұйықтаушылар.
نُقَلِّبُهُمْ — оларды аударып қоямыз.
ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ — оң жағына және сол жағына.
بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ — екі қолын жайып ұстаған.
الْوَصِيدِ — үңгірдің есігінің алды, босағасы.
اطَّلَعْتَ — көз салсаң, қарасаң.
لَوَلَّيْتَ — артыңа бұрылып кетер едің.
فِرَارًا — қашып.
رُعْبًا — қорқыныш, үрей.

Аяттың тәпсірі:

(Уа, Мұхаммед!) Сен оларды ояу деп ойлайсың, ал шын мәнінде олар ұйықтап жатқан еді. Біз оларды ұйқыларында бірде оң жағына, бірде сол жағына аударып қоямыз, сонда жер олардың денелерін жеп қоймайды. Олармен бірге жүрген иттері үңгірдің кіреберісінде екі алдыңғы аяғын созып жатқан еді. Егер сен оларға көз салсаң, олардан қорқып, артыңа бұрылып қашар едің, жүрегіңді үрей мен қорқыныш билер еді.

Бұл аят Алланың құдіреті мен әл-Кахф үңгіріндегі жас жігіттерге деген ерекше қамқорлығын баяндайды. Олар ұзақ жылдар бойы ұйықтағанымен, Алла олардың денелерін сақтап, әрі-бері аударып отырды. Олардың көздері ашық болғандықтан, кім көрсе де ояу деп ойлар еді, бірақ шын мәнінде олар терең ұйқыда еді. Алла оларға ондай қорқынышты сән-салтанат берген еді, кім оларды көрсе де үрейленіп қашар еді. Бұл — Алланың оларды адамдардың көзінен қорғау тәсілі, олардың белгіленген уақыты келгенше ешкім оларға жоламауы үшін.

Аяттан алынатын пайдалар:

Алла Тағала Өзінің сүйікті құлдарын түрлі жолдармен қорғайды, тіпті олар ұйықтап жатқанда да қамқорлығын тоқтатпайды.
Ұйқы — Алланың үлкен нығметі, ол арқылы дене тынығады, ал Алла оны басқарып отырады.
Алланың құдіреті шексіз: Ол жүздеген жылдар бойы адамдарды ұйықтатып, денелерін бүлінбей сақтай алады.
Қорқыныш пен үрей де Алланың қолында, Ол кімге қаласа, соған береді.
Бұл аят бізге Алланың әулие құлдарына деген ерекше қамқорлығын көрсетіп, иманды адамдарға үміт береді: Алла өз құлдарын ешқашан жалғыз қалдырмайды.
Қияметке дейін сақталатын бұл оқиға — Алланың кітабының шындығын растайтын ғажайып белгілердің бірі.

📜 Аят 16-20 — Аль-Кахф сүресі

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

«Енді олардан және олардың Аллаһтан өзге табынғандарынан бөлініп шыққан соң, үңгірді паналаңдар. Сендердің Раббың өздеріңе мейірімін жаяды әрі істеріңе көмек беріп, жеңілдетеді», деді

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

Ей, Мұхаммед! Күннің шыққан кезінде, олардың үңгірін оң жақтан ауып өткенін, ал батқан кезінде сол жағынан өтіп кеткенін көресің. Ал, олар оның үңгірдің ортасында болды. Бұл Аллаһтың белгілерінен. Аллаһ кімді тура жолмен жүргізсе, сол тура жолда болады. Ал кімді адастырса, ол үшін бағыт көрсетер қамқоршы таба алмайсың

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

Сөйтіп Біз оларды бір-бірінен сұрасулары үшін қайта тірілттік ояттық . Олардан біреуі «Қанша болдыңдар?» деді. Олар: «Бір күн немесе күннің бір бөлігі»,- деді. «Қанша болғандарыңды өздеріңнің Раббың жақсы біледі. Біреулеріңді мына күміс теңгелеріңмен қалаға жіберіңдер. Тағамның қайсысы таза екенін қарап, сендерге азық алып келсін. Әрі сыпайы, сақ болсын, сендерді ешкімге байқатпасын

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

Егер олар сендерді көріп қойса, тас атады немесе діндеріне қайтарады. Онда сендер ешқашан мұраттарыңа жетпейсіңдер», деді

← Аят 17 📖 Аль-Кахф Аят 19 →

Аль-КахфҚұран тізімі

110Аят

MeccanRevelation

18Аят

Аударма — Аль-Кахф 18

Аль-Кахф сүресі Аят 18 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Оларды ояу деп ойлайсың, негізінен олар ұйқыда. Біз оларды оң…

Сүресі Аят 18/110 — Аль-Кахф сүресі الكهف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Кахф сүресі Тыңда, Аль-Кахф сүресі Аударма, Аль-Кахф сүресі mp3, Аль-Кахф сүресі pdf. Аят 16–20. Қазақ тілінде: Русский.