Wa tahsabuhum ayqaazanw wa hum ruqood; wa nuqallibuhum zaatal yameeni wa zaatash shimaali wa kalbuhum baasitun ziraa`ayhi bilwaseed; lawit tala`ta `alaihim la wallaita minhum firaaranw wa lamuli`ta minhum rubaa
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Kuma kanã zaton su farkakku ne, alhãli kuwa sũ mãsu barci ne. Munã jũya su wajen dãma da wajen hagu, kuma karensu yanã shimfiɗe da zirã'õ'in ƙafãfuwansa ga farfãjiya (ta kõgon). Dã ka lẽka (a kan) su (dã) lalle ne, ka jũya daga gare su a guje kuma (dã) lalle ne ka cika da tsõro daga gare su.
Aykak (أَيْقَاظًا): Masu farkawa, wato waɗanda ba su barci ba.
Rukud (رُقُود): Masu barci.
Nukallibuhum (نُقَلِّبُهُمْ): Muna juyar da su.
Al-Wasid (الْوَصِيدِ): Ƙofar kogon, ko falon gaban kogon.
Ru'ban (رُعْبًا): Tsoro mai ƙarfi.
Fassarar Ayar:
Idan ka kalli waɗannan mutanen da suke cikin kogon, za ka yi zaton su masu farkawa ne, alhali kuwa suna barci ne. Allah ya buɗe idanunsu don kada su ruɓe, amma suna cikin barci mai zurfi. Kuma Allah yana juyar da su a lokacin barcinsu, wani lokaci zuwa gefen dama, wani lokaci kuma zuwa gefen hagu, don kada ƙasa ta cinye jikunansu. Karen da yake tare da su kuma ya miƙa hannuwansa biyu a bakin kogon, kamar yadda kare ke tsaro. Idan ka zo ka dube su, da ka juya ka gudu daga gare su da tsoro mai ƙarfi, domin Allah ya sanya musu wata irin girma da tsoro a idanun masu kallo, don kada kowa ya kusance su har sai lokacin da Allah ya yi nufin tayar da su.
Fa'idodin Darasi:
Wannan ayar tana nuna waɗanda suka yi imani da Allah da suka bar gidajensu domin kare addininsu, Allah yana kiyaye su ta hanyoyin da ba su sani ba, har ma da jikin su yana kiyayewa daga ruɓewa.
A cikin wannan labari akwai tabbatar da ikon Allah na tayar da matattu daga kaburbura, domin waɗanda suka yi barci shekaru da yawa ba tare da ruɓewa ba, hakan yana nuna cewa Allah mai iya tayar da mutane a ranar ƙarshe.
Kare da ya bi mutanen ƙwarai yana nuna cewa dabbobi na iya zama abokan tafiya ga mutanen kirki, kuma Allah yana amfani da su don hidimar bayinsa.
Tsoron da Allah ya jefa a zukatan mutane game da waɗannan mutanen, yana nuna cewa Allah yana kare waliyyan sa ta hanyoyin da ba a sani ba, don haka mumini bai kamata ya tsoraci kowa face Allah.
Wannan labari yana ƙarfafa mumini ya dogara ga Allah a kowane hali, domin Allah shi ne mai kula da halittarsa ta yadda ya ga dama.
Kuma kanã zaton su farkakku ne, alhãli kuwa sũ mãsu barci ne. Munã jũya su wajen dãma da wajen hagu, kuma karensu yanã shimfiɗe da zirã'õ'in ƙafãfuwansa ga farfãjiya (ta kõgon). Dã ka lẽka (a kan) su (dã) lalle ne, ka jũya daga gare su a guje kuma (dã) lalle ne ka cika da tsõro daga gare su.
"Kuma idan kun nĩsance su sũ da abin da suke bautãwa, fãce Allah, to, ku tattara zuwa ga kõgon sai Ubangijinku Ya watsa muku daga rahamarSa kuma Ya sauƙaƙe muku madõgara daga al'amarinku."
Kuma kanã ganin rãnã idan ta fito tanã karkata daga kõgonsu wajen dãma kuma idan ta fãɗi tanã gurgura su wajen hagu, kuma su, sunã a cikin wani fili daga gare shi. Wannan abu yanã daga ãyõyin Allah. Wanda Allah Ya shiryar, to shĩ ne mai shiryuwa, kuma wanda Allah Ya ɓatar to bã zã ka sãmar masa wani majiɓinci mai shiryarwa ba.
Kuma kanã zaton su farkakku ne, alhãli kuwa sũ mãsu barci ne. Munã jũya su wajen dãma da wajen hagu, kuma karensu yanã shimfiɗe da zirã'õ'in ƙafãfuwansa ga farfãjiya (ta kõgon). Dã ka lẽka (a kan) su (dã) lalle ne, ka jũya daga gare su a guje kuma (dã) lalle ne ka cika da tsõro daga gare su.
Kuma kamar wannan ne Muka tãyar da su, dõmin su tambayi jũna a tsakãninsu. Wani mai magana daga cikinsu ya ce: "Mẽne ne lõkacin da kuka zauna?" suka ce: "Mun zauna yini ɗaya ko sãshen yini." Suka ce: "Ubangijinku ne Mafi sani ga abin da kuka zauna. To, ku aika da ɗayanku, game da azurfarku wannan, zuwa ga birnin. Sai ya dũba wanne ne mafi tsarki ga abin dafãwa, sai ya zo muku da abinci daga gare shi. Kuma sai ya yi da hankali, kada ya sanar da ku ga wani mutum."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
