Sura Al-Kahf — Werset 18

Znaczenie słów:

• أَيْقَاظًا – czuwający, przebudzeni.
• رُقُودٌ – śpiący, pogrążeni we śnie.
• نُقَلِّبُهُمْ – obracamy ich (zmieniamy ich pozycję).
• ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ – na prawy bok i na lewy bok.
• بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ – wyciągający swoje przednie łapy.
• الْوَصِيدِ – przedsionek jaskini, próg wejścia.
• لَوَلَّيْتَ – odwróciłbyś się, uciekł.
• رُعْبًا – przerażenie, strach.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdybyś, o człowieku, spojrzał na tych młodzieńców z jaskini, myślałbyś, że są przebudzeni i czuwają, ponieważ ich oczy były otwarte, podczas gdy w rzeczywistości pogrążeni byli w głębokim śnie. Bóg, opiekując się nimi, obracał ich ciała podczas snu – raz na prawy bok, raz na lewy – aby ziemia nie uszkodziła ich ciał i aby zachować je w dobrym stanie przez długie lata. Ich pies, który im towarzyszył, leżał przy wejściu do jaskini z wyciągniętymi przednimi łapami, strzegąc ich. Gdybyś ich zobaczył, ogarnąłby cię taki strach i przerażenie, że uciekłbyś od nich w popłochu, ponieważ Bóg obdarzył ich majestatem i grozą, aby nikt nie zbliżył się do nich i nie przerwał ich snu, dopóki nie nadejdzie czas, gdy Bóg ich obudzi zgodnie ze swoim postanowieniem.

Korzyści płynące z tej historii:

1. Opieka Boga nad Jego sługami – Bóg nie pozostawia swoich wiernych sług bez opieki, nawet w najtrudniejszych warunkach. On czuwa nad nimi i chroni ich w sposób, którego ludzie nie są w stanie pojąć.
2. Moc Boga ponad prawami natury – Przez długi czas Bóg podtrzymywał ich ciała bez jedzenia i picia, co pokazuje, że Jego moc nie zna granic i że On jest w stanie uczynić wszystko, co zechce.
3. Ochrona wiary wymaga poświęceń – Ci młodzieńcy uciekli ze swoją wiarą do jaskini, a Bóg wynagrodził ich opieką i ochroną. To uczy nas, że gdy stajemy w obronie naszej wiary, Bóg jest z nami.
4. Strach i cześć wobec znaków Boga – Widok tych śpiących ludzi budził grozę, co pokazuje, że Bóg może obdarzyć swoje stworzenia cechami, które budzą respekt i chronią je przed złem.
5. Zaufanie Bogu w każdej sytuacji – Nawet w pozornie beznadziejnych okolicznościach, jak sen trwający wieki, Bóg ma plan i cel, który objawia się we właściwym czasie.