وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ١٨
🔤 Transliteration
Wa tahsabuhum ayqaazanw wa hum ruqood; wa nuqallibuhum zaatal yameeni wa zaatash shimaali wa kalbuhum baasitun ziraa`ayhi bilwaseed; lawit tala`ta `alaihim la wallaita minhum firaaranw wa lamuli`ta minhum rubaa
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
තවද නුඹ (ඔවුන් දුටුවේ නම්) ඔවුන් අවදි ව සිටින්නන් යැයි නුඹ සිතනු ඇත. නමුත් ඔවුහු නිදාගෙන සිටිති. තවද අපි දකුණු දෙසටත් වම් දෙසටත් ඔවුන්ව පෙරළමින් සිටියෙමු. ඔවුන්ගේ සුනඛයා තම පෙර පාද දෙක දිගු කරමින් දොරටුව මත විය. නුඹ ඔවුන් වෙත එබී බැලුවෙහි නම් ඔවුන්ගෙන් නුඹ වේගයෙන් පලා යනු ඇත. තවද ඔවුන් පිළිබඳ භීතියෙන් නුඹ පිරෙනු ඇත.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචන අර්ථ: තහ්සබුහුම් – ඔබ ඔවුන් ගැන සිතනු ඇතඅය්කාද් – අවදියෙන් සිටින්නන්රුකූද් – නිදා සිටින්නන්නුකල්ලිබුහුම් – අපි ඔවුන්ව පෙරළමුඅල්-වසීද් – ගුහාවේ දොරටුව අසල ඇති භූමියලව් ඉට්තලා'ත – ඔබ බැලුවේ නම්රු'බන් – භීතිය, බියඅර්ථ විවරණය: අල්ලාහ් තආලා මෙම ආයාව තුළින් අෂ්හාබුල් කහ්ෆි (ගුහාවේ සගයන්) ගේ තත්ත්වය විස්තර කරයි. ඔවුන් වසර ගණනාවක් ගුහාවේ නිදා සිටියද, ඔවුන්ගේ ඇස් විවෘතව තිබීම නිසා බලන්නෙකුට ඔවුන් අවදියෙන් සිටින්නන් මෙන් පෙනෙනු ඇත. නමුත් යථාර්ථයේ දී ඔවුන් ගැඹුරු නින්දේ ගිලී සිටියහ. අල්ලාහ් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරමින්, ඔවුන්ගේ ශරීර පොළොවට කා දැමීමෙන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ඔවුන්ව දකුණු පැත්තට හා වම් පැත්තට මාරුවෙන් මාරුවට පෙරළමින් තැබීය. ඔවුන් සමඟ සිටි සුනඛයා ගුහාවේ දොරටුව අසල තම ඉදිරිපස කකුල් දෙක දිගු කරගෙන සිටියේය. එය ද ආරක්ෂකයෙකු ලෙස ක්රියා කළේය.
අල්ලාහ් ඔවුන්ට ලබා දුන් භයානක පෙනුම හා ගෞරවනීය භාවය නිසා, කිසිවෙකුට ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය. ඔබ ඔවුන් දෙස බැලුවේ නම්, ඔවුන් කෙරෙහි ඇති භීතිය නිසා ඔබ ඉක්මනින් පලා යනු ඇත. ඔවුන්ගේ ගුහාවේ අඳුරු බව, ඔවුන්ගේ භයානක පෙනුම සහ අල්ලාහ් ඔවුන් කෙරෙහි ඇති කළ භීතිය නිසා කිසිවෙකුට ඔවුන් දෙස බැලීමටවත් නොහැකි විය. මෙය අල්ලාහ්ගේ ආරක්ෂාවේ ලකුණක් විය. ඔවුන් නිදා සිටින තාක් කල් කිසිවෙකුට ඔවුන්ව හඳුනා ගැනීමට හෝ ඔවුන්ට හානි කිරීමට නොහැකි විය.
උපදේශාත්මක පාඩම්: අල්ලාහ්ගේ ආරක්ෂාව – අල්ලාහ් තම ගැතියන්ව අතිශය ආශ්චර්යමත් ආකාරයෙන් ආරක්ෂා කරයි. ඔහු කැමති අයව ඔහුගේ බලයෙන් ඕනෑම අනතුරකින් ආරක්ෂා කරනු ඇත. ගුහාවේ සිටි තරුණයන් ආරක්ෂා කළ ආකාරය අල්ලාහ්ගේ අසීමිත බලය පෙන්නුම් කරයි.ඇස් විවෘතව නින්ද – ඇස් විවෘතව තිබියදී නිදා සිටීම අල්ලාහ්ගේ බලයේ ආශ්චර්යයකි. මෙය අල්ලාහ්ට කිසිවක් අපහසු නොවන බවට සාක්ෂියකි.භීතිය ආරක්ෂාවක් ලෙස – අල්ලාහ් සමහර විට තම ගැතියන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ඔවුන් කෙරෙහි භීතිය ඇති කරයි. මෙය අල්ලාහ්ගේ උපායශීලී ආරක්ෂාවේ ක්රමයකි.විශ්වාසයේ ශක්තිය – මෙම තරුණයන් තම දිවි පිදීමට සූදානම්ව තම ඇදහිල්ල ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ගුහාවට පලා ගියහ. ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ලේ ශක්තිය නිසා අල්ලාහ් ඔවුන්ව ආශ්චර්යමත් ලෙස ආරක්ෂා කළේය. ඇදහිල්ල සහ ධර්මිෂ්ඨකම අල්ලාහ්ගේ ආරක්ෂාවට හේතු වේ.අල්ලාහ්ගේ බලය – මෙම සිදුවීම අල්ලාහ්ගේ බලයේ මහිමය පෙන්නුම් කරයි. වසර ගණනාවක් නිදා සිටි අයව නැවත පණ ගැන්වීම අල්ලාහ්ට පහසු කාර්යයකි. මරණයෙන් පසු නැවත නැඟිටීම ද අල්ලාහ්ට එතරම්ම පහසු වනු ඇත.
وَتَحۡسَبُهُمۡ أَيۡقَاظًا وَهُمۡ رُقُودٌۚ وَنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِۖ وَكَلۡبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيۡهِ بِٱلۡوَصِيدِۚ لَوِ ٱطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارًا وَلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبًا ١٨
තවද නුඹ (ඔවුන් දුටුවේ නම්) ඔවුන් අවදි ව සිටින්නන් යැයි නුඹ සිතනු ඇත. නමුත් ඔවුහු නිදාගෙන සිටිති. තවද අපි දකුණු දෙසටත් වම් දෙසටත් ඔවුන්ව පෙරළමින් සිටියෙමු. ඔවුන්ගේ සුනඛයා තම පෙර පාද දෙක දිගු කරමින් දොරටුව මත විය. නුඹ ඔවුන් වෙත එබී බැලුවෙහි නම් ඔවුන්ගෙන් නුඹ වේගයෙන් පලා යනු ඇත. තවද ඔවුන් පිළිබඳ භීතියෙන් නුඹ පිරෙනු ඇත.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 16-20 — සූරා අල්-කහ්ෆ්
16 وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
තවද නුඹලා ඔවුන්ගෙන් හා අල්ලාහ්ගෙන් තොරව ඔවුන් නමදිමින් සිටි දැයින් ඉවත් වූ විට (ආරක්ෂාව පතා) ලෙන තුළට නුඹලා පිවිසෙනු. නුඹලාගේ පරමාධිපති ඔහුගේ කරුණාව නුඹලා වෙත විහිදු වනු ඇත. තවද නුඹලාගේ කටයුතු නුඹලාට (පහසු බවට) සකස් කර දෙනු ඇත.
17 ۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
තවද හිරු උදා වූ විට ඔවුන්ගේ ලෙනින් දකුණු දෙසට එය නැඹුරුවීමද, අවරට ගිය විට වම් දෙසින් ඔවුන් ව මග හැරී යාමද නුඹ දකිනු ඇත. (නමුත්) ඔවුහු එහි විශාල ස්ථානයක වූහ. එය අල්ලාහ්ගේ සාධකයන් අතරිනි. අල්ලාහ් කවරෙකු යහ මග යොමු කරන්නේ ද ඔහු යහ මග ලැබූවෙක්මය. තවද ඔහු කවරෙකු නොමග යන්නට ඉඩ හැරියේ ද එවිට ඔහු වෙනුවෙන් මග පෙන්වන භාරකරුවකු නුඹ නොදකිනු ඇත.
18 وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
තවද නුඹ (ඔවුන් දුටුවේ නම්) ඔවුන් අවදි ව සිටින්නන් යැයි නුඹ සිතනු ඇත. නමුත් ඔවුහු නිදාගෙන සිටිති. තවද අපි දකුණු දෙසටත් වම් දෙසටත් ඔවුන්ව පෙරළමින් සිටියෙමු. ඔවුන්ගේ සුනඛයා තම පෙර පාද දෙක දිගු කරමින් දොරටුව මත විය. නුඹ ඔවුන් වෙත එබී බැලුවෙහි නම් ඔවුන්ගෙන් නුඹ වේගයෙන් පලා යනු ඇත. තවද ඔවුන් පිළිබඳ භීතියෙන් නුඹ පිරෙනු ඇත.
19 وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
තවද එලෙස ඔවුන් අතර ඔවුන් එකිනෙකා විමසා ගනු පිණිස ඔවුන් ව අපි අවදි කළෙමු. ඔවුන් අතරින් ප්රකාශකයකු ‘නුඹලා කොපමණ කාලයක් රැඳුණෙහු දැයි විමසා සිටියේය. අපි දිනක් හෝ දිනකින් කොටසක් හෝ රැඳී සිටියෙමු’ යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය. ‘නුඹලා රැඳී සිටි කාලය පිළිබඳ මැනවින් දන්නා නුඹලාගේ පරමාධිපතිය. එහෙයින් නුඹලාගෙන් කෙනෙකු නුඹලාගේ මෙම කාසි සමග නගරයට එවනු. එහි වඩා පිවිතුරු ආහාරයක් බලා එයින් පෝෂණය (ආහාරය) නුඹලා වෙත ඔහු ගෙනෙත්වා! තවද ඔහු ප්රවේශමෙන් සිටිත්වා! තවද නුඹලා පිළිබඳව කිසිවෙකුට ඔහු නොහැඟිවිය යුතුය’ යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය.
20 إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
නියත වශයෙන්ම නුඹලා ව ඔවුන් දුටුවේ නම් ඔවුන් නුඹලා ව ගල් ගසා මරනු ඇත. එසේ නැතහොත් ඔවුන්ගේ දහම තුළට නැවත නුඹලා ව හරවා ගනු ඇත. එවිට නුඹලා කිසිවිටෙක ජය නොලබන්නෙහුමය.
පරිවර්තනය — අල්-කහ්ෆ් 18 සූරා අල්-කහ්ෆ් ආයාත් 18 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද නුඹ (ඔවුන් දුටුවේ නම්) ඔවුන් අවදි ව සිටින්නන් යැයි…
සූරා ආයාත් 18/110 — සූරා අල්-කහ්ෆ් الكهف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-කහ්ෆ් අසන්න, සූරා අල්-කහ්ෆ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-කහ්ෆ් mp3, සූරා අල්-කහ්ෆ් pdf. ආයාත් 16–20. සිංහලෙන්: தமிழ்.
