장 알-카흐프 절 18 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 자고 있으되 너희에 게는 그들이 깨어 있는 것처럼 보…

알-카흐프 · 18/110

번역 로마자 — 장 알-카흐프

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa tahsabuhum ayqaazanw wa hum ruqood; wa nuqallibuhum zaatal yameeni wa zaatash shimaali wa kalbuhum baasitun ziraa`ayhi bilwaseed; lawit tala`ta `alaihim la wallaita minhum firaaranw wa lamuli`ta minhum rubaa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그들이 자고 있으되 너희에 게는 그들이 깨어 있는 것처럼 보 이리라 하나님은 그들을 오른편과 왼편으로 들려 놓았으며 그들의 개들이 두 다리의 발톱을 뻗치고 있으매 너희가 그들을 바라볼 때 너희는 분명 그들을 피하여 돌아 설 것이며 그들로 인하여 너희는 공포로 가득차리라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

أَيْقَاظًا (아이카잔): 깨어 있는 사람들, 눈을 뜬 상태
رُقُودٌ (루쿠드): 잠자는 사람들, 깊이 잠든 상태
نُقَلِّبُهُمْ (누칼리부훔): 그들을 뒤집다, 좌우로 돌려놓다
ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ (자탈 야민 와 자탈 시말): 오른쪽 편과 왼쪽 편으로
الْوَصِيدِ (알와시드): 동굴 입구의 문지방, 동굴 앞마당
لَوِ اطَّلَعْتَ (라위틸라타): 만약 네가 그들을 보았다면
رُعْبًا (루브안): 두려움, 공포

2) 해석:

당신이 그들을 바라본다면, 그들이 잠들어 있음에도 불구하고 눈을 뜨고 있어서 깨어 있는 사람들로 착각하게 될 것입니다. 그러나 그들은 실제로 깊이 잠들어 있는 상태입니다. 알라께서는 그들의 몸이 땅에 의해 상하지 않도록 그들을 돌보시며, 잠든 동안 그들을 오른쪽으로 한 번, 왼쪽으로 한 번씩 뒤집어 주셨습니다. 그들과 함께 있던 개는 동굴 입구에 앞다리를 쭉 뻗은 채 엎드려 있었습니다.

만약 당신이 그들을 직접 보게 된다면, 그들에 대한 두려움과 공포로 인해 반드시 그들로부터 도망쳐 달아났을 것입니다. 알라께서 그들에게 특별한 위엄과 경외감을 부여하셨기 때문에, 아무도 그들이 잠들어 있는 동안 그들에게 접근할 수 없었고, 그리하여 그들은 정해진 때가 이를 때까지 그 상태로 보호받을 수 있었습니다.

3) 교훈과 지혜:

이 구절에서 우리는 알라의 놀라운 보호와 권능을 깨닫게 됩니다. 알라께서는 자신의 종들을 가장 놀라운 방식으로 돌보시며, 그들이 잠들어 있는 동안에도 그들의 몸을 안전하게 지켜주셨습니다. 이는 우리가 어떤 상황에서도 알라의 보호와 돌봄을 믿고 의지해야 함을 가르쳐 줍니다. 또한 알라께서는 자신의 뜻대로 사람들에게 위엄과 경외감을 부여하실 수 있는 전능한 주권자이심을 보여줍니다. 잠자는 동안에도 알라의 보호를 받은 이들의 이야기는, 우리가 깨어 있을 때나 잠들어 있을 때나 항상 알라와 함께하며 그분의 보호 아래 있음을 상기시켜 줍니다. 이는 신앙인에게 큰 위안과 확신을 주며, 어떤 두려운 상황에서도 알라를 의지하면 안전함을 가르쳐 줍니다.

📜 절 16-20 — 장 알-카흐프

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

너희가 하나님 아닌 다른 것을 숭배하는 그들을 먼리하려 한 다면 동굴로 가라 주님께서 너희 에게 자비를 베풀 것이며 너희의 일이 평안하고 쉽도록 하여 주리 라

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

동굴로부터 오른편으로 기울며 뜨는 태양을 보며 서산에 질때 는 왼편에서 그들로부터 멀리하니 그들은 동굴속 넓은 곳에 있도다 그것은 하나님의 예증이라 하나 님이 인도한 자는 좋은 길로 인도 되나 하나님께서 방황케 한자는 그대가 그를 인도할 보호자를 발 견치 못하리라

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

하나님이 그들을 잠에서 일 어나게 하니 그들이 서로 묻더라 그중 한 사람이 얼마나 체류하였 느뇨 라고 물으니 그들이 대답하 길 우리는 하루 또는 반나절 정도머물렀을 것이라 다른 이들은 너 희 주님만이 너희가 체류한 것을 알고 계시도다 하더라 너희 가운 데 한 사람을 이 금전을 가지고 그 고을로 보내라 그로 하여금 어느 것이 가장 깨끗한 음식인지 보아 그것으로 양식을 가져오도록 하되 그로 하여금 예의를 갖게하 고 결코 어느 누구에게도 너희의 경우를 알게 해서는 아니 되노라

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

그들이 너희에게 나타나 돌 을 던져 너희를 살해하려 하거나 그들의 우상 숭배를 강요하리라 그렇게 하면 너희는 결코 번성치 못하니라

← 절 17 📖 알-카흐프 절 19 →

알-카흐프꾸란 목록

110절

MeccanRevelation

18절