Аль-Кахф сүрөсү Аят 18 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, аларга караган адам!) Сен аларды ойгоо деп ойлойсуң. Чынында,…

Аль-Кахф · 18/110

Котормо Транслитерация — Аль-Кахф сүрөсү

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa tahsabuhum ayqaazanw wa hum ruqood; wa nuqallibuhum zaatal yameeni wa zaatash shimaali wa kalbuhum baasitun ziraa`ayhi bilwaseed; lawit tala`ta `alaihim la wallaita minhum firaaranw wa lamuli`ta minhum rubaa

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

(О, аларга караган адам!) Сен аларды ойгоо деп ойлойсуң. Чынында, алар уйкуда. Жана Биз аларды оң-сол жамбаштарына оодарып турабыз.! Алардын ити болсо, (тирүү сыяктуу) бутун астана тарапка сунган бойдон жатат. Эгер аларга карасаң, жүрөгүң кооптонуп, артыңа качасын

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Керектүү сөздөрдүн мааниси:

وَتَحْسَبُهُمْ: аларды ойлойсуң, эсептейсиң.
أَيْقَاظًا: ойгоо, сергек адамдар.
رُقُودٌ: уктагандар, уйкудагылар.
نُقَلِّبُهُمْ: аларды оодарып коёбуз, которуп турабыз.
ذَاتَ الْيَمِينِ: оң тарабына.
ذَاتَ الشِّمَالِ: сол тарабына.
بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ: эки билегин жайып салган, эки колун сунган.
بِالْوَصِيدِ: үңкүрдүн босогосунда, кире беришинде.
اطَّلَعْتَ: көз чаптырсаң, карап көрсөң.
لَوَلَّيْتَ: артка бурулуп кетмексиң, жүзүңдү бурмаксың.
فِرَارًا: качуу, качып кетүү.
رُعْبًا: коркунуч, үрөй учуу.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, көрүүчү адам! Сен аларды ойгоо, сергек деп ойлойсуң, бирок алар чындыгында уктап жатышат. Алардын көздөрү ачык болгондуктан, сырттан караган адамга алар ойгоо сыяктуу көрүнөт. Аллах аларды өз камкордугуна алган: алардын денелери жерге сиңип, чирип кетпеши үчүн, уйкуларында аларды кээде оң тарабына, кээде сол тарабына оодарып турат. Алар менен бирге болгон иттери үңкүрдүн кире беришинде эки билегин жайып салып жатат. Эгер сен аларга көз чаптырып, көрүп калсаң, алардан коркуп, артка бурулуп качмаксың жана алардан үрөйүң учуп, ичиң коркунучка толмок. Анткени Аллах аларга өзгөчө бир салтанат жана коркунучтуу көрүнүш берген, аларга эч ким жакындай албайт, тагдыр белгиленген убакыт жеткенче.

Бул аяттан алынуучу пайдалар жана исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:

Аллах Таала өзүнүн сүйүктүү пенделерин, алар уктап жатканда да, коргоп, камкордук кылат. Бул Аллахтын кудуреттүүлүгүн жана ырайымдуулугун көрсөтөт.
Аяттагы үңкүр ээлеринин окуясы – Аллахтын кереметтеринин бири. Аллах каалаганда табият мыйзамдарын өзгөртүп, адамдарды узак убакытка уктатып, анан кайра тирилте алат. Бул өлгөндөн кийин тирилүүнүн чындыгын эскертет.
Аллахтын айласынан коркуу жана Анын белгилерине терең ой жүгүртүү – ыймандын белгиси. Бул окуя аркылуу биз Аллахтын кудуретине таң калып, Ага болгон ишенимибизди бекемдейбиз.
Ислам – жаратылыштагы жана тарыхтагы ар кандай кереметтүү окуяларды түшүндүрүп, адамды ой жүгүртүүгө чакырган дин. Бул аят бизди Аллахтын аяттарын изилдеп, алардан сабак алууга үндөйт.
Аллахтын коргоосуна жана камкордугуна таянуу – мусулмандын жашоосундагы эң чоң бакыт. Ким Аллахка таянса, Аллах аны эч качан жалгыз калтырбайт, атүгүл уктап жатканда да коргойт.

📜 Аят 16-20 — Аль-Кахф сүрөсү

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

«Силер азыр алардан жана Аллаһтан башка алар сыйынган «кудайлардан» үзүлдүңөр. Эми үңкүрдөн башпаанек тапкыла. Раббиңер силер үчүн Өз ырайымынан коргоо жиберээр жана ишиңерди оңунан келтирип койоор!»

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

Сен, күн чыкканда алардын үңкүрүнүн оң капталынан, ал эми батып баратканда сол капталынан (айланып) өткөнүн көрөсүң. Алардын өздөрү болсо, үңкүрдүн кенен жеринде. Бул — Аллаһтын моожизаларынан. Аллаһ кимди Туура Жолго баштаса ал Туура Жолдо. Жана кимди адаштырса, сен ага Туура Жол көргөзүүчү жолбашчы таба албайсың

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

Ошентип, (арадан үч жүз жыл өткөндө) Биз аларды өз-ара бири-биринен сурамжылаш үчүн ойготтук. Алардын бирөөсү: «Канча убакыт (уйкуда) болду-ңар?» - деди эле, (башка бирөө- лөрү): «Бир күн же бир күндүн бир аз бөлүгүнчө» дешти. (Ошентип, талашып, эки тарап тең өздөрүнүн пикирин анык далилдей албай, акырында мындайча) сүйлөшүштү: «Канча (уйкуда) болгонуңарды (бир гана) Раббиңер билет. Эми, бирөөңөрдү мына бул акчаңар менен шаарга жибергиле. Ал эң асыл-чүйгүн тамактарды карап (тандап) ырыскы алып келсин. Жана ал өтө кылдат болсун. Дагы силерди бирөөгө сездирип кой-босун

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

Эгер алар (шаар эли) силерди билип калчу болсо, ташбараңга алат же өздөрүнүн (көп кудайлык) динине кайра киргизет. Анда эч качан кутулбай кала-сыңар»

← Аят 17 📖 Аль-Кахф Аят 19 →

Аль-КахфКуран тизмеси

110Аят

MeccanRevelation

18Аят

Котормо — Аль-Кахф 18

Аль-Кахф сүрөсү Аят 18 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, аларга караган адам!) Сен аларды ойгоо деп ойлойсуң. Чынында,…

Сүрөсү Аят 18/110 — Аль-Кахф сүрөсү الكهف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Кахф сүрөсү Укта, Аль-Кахф сүрөсү Котормо, Аль-Кахф сүрөсү mp3, Аль-Кахф сүрөсү pdf. Аят 16–20. Кыргызча: Русский.