Sura Al-Kahf Vers 18 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Du kunde ha trott att de låg där vakna, fastän…

Al-Kahf · 18/110

Översättning Translitteration — Sura Al-Kahf

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa tahsabuhum ayqaazanw wa hum ruqood; wa nuqallibuhum zaatal yameeni wa zaatash shimaali wa kalbuhum baasitun ziraa`ayhi bilwaseed; lawit tala`ta `alaihim la wallaita minhum firaaranw wa lamuli`ta minhum rubaa

📖 Översättning (På Svenska)

📖 På Svenska

Du kunde ha trott att de låg där vakna, fastän de var försänkta i sömn. Vi lät dem vända sig än på höger sida, än på vänster och deras hund låg vid ingången med utsträckta framben. Om du oförmodat hade stött på dem, skulle du helt säkert ha vänt om och i förskräckelse ha sprungit därifrån.

🌐 Additional reference in Dansk

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Lyssna

📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av ord och uttryck i versen:

أَيْقَاظًا (ayqāẓan): Vakna, med öppna ögon.
رُقُودٌ (ruqūd): Sovande, liggande i sömn.
ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ (dhāta al-yamīn wa dhāta al-shimāl): Åt höger sida och åt vänster sida.
الْوَصِيدِ (al-waṣīd): Tröskeln eller ingången till grottan.
لَوَلَّيْتَ (lawallayta): Du skulle ha vänt om och flytt.
رُعْبًا (ruʿban): Skräck och fruktan.

Tolkning av versen:

Om du, betraktare, såg dessa unga män som sov i grottan, skulle du tro att de var vakna, eftersom deras ögon var öppna, men i själva verket var de i djup sömn. Vi vände dem i deras sömn, än på höger sida och än på vänster sida, för att skydda deras kroppar från att förtäras av jorden. Deras hund låg vid grottans ingång med frambenen utsträckta, som om den vaktade dem. Om du hade sett dem med egna ögon, skulle du ha flytt från dem i skräck och din själ skulle ha fyllts av fruktan, eftersom Allah hade klätt dem i en aura av majestät och fruktan för att skydda dem från att någon skulle närma sig dem innan den utsatta tiden var inne.

Lärdomar och budskap från versen:

Allahs beskydd och omsorg: Versen visar hur Allah tog hand om de unga troende i grottan genom att vända dem i sömnen och skydda dem från jordens inverkan. Detta lär oss att Allah aldrig överger sina trogna tjänare, även i de svåraste omständigheterna.
Gudomlig visdom i det dolda: Att de såg vakna ut men sov, och att de ingav fruktan hos den som såg dem, var en del av Allahs plan för att skydda dem. Det påminner oss om att Allahs visdom är långt bortom vår uppfattning, och att det som verkar konstigt eller oförklarligt har en djup mening.
Vikten av att lita på Allah: Precis som de unga männen litade på Allah och övergav allt för sin tro, lär oss versen att sann tillit till Allah leder till Hans beskydd och hjälp, även när vi minst anar det.
Naturen av gudomliga tecken: Denna vers är ett av Allahs tecken som visar Hans makt över allt. Den uppmanar oss att reflektera över skapelsen och händelserna i universum som bevis på Hans storhet och förmåga att göra allt möjligt.
Uppmuntran till tålamod och uthållighet: Berättelsen om grottans folk inspirerar de troende att vara tålmodiga och ståndaktiga i sin tro, oavsett hur svåra omständigheterna är, ty Allahs hjälp är nära.

📜 Vers 16-20 — Sura Al-Kahf

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

[Och sinsemellan sade de:] "Sedan vi [nu] har dragit oss undan dem och allt vad de dyrkar i Guds ställe, låt oss fly till grottan! Gud skall förbarma Sig över oss och ge oss vad vi behöver och hjälpa oss att bestå [provet]."

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

Du kunde se den uppgående solen vika av åt höger från deras grotta och den sjunkande solen flytta sig åt vänster från dem, där de befann sig i ett av [grottans] rum. Detta är ett av Guds tecken: den som Gud vägleder finner den rätta vägen, men för den som Han låter gå vilse kan du aldrig finna en hjälpare som leder honom rätt.

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

Liksom [Vi hade låtit dem somna in] väckte Vi dem; och de började fråga varandra [vad som hade hänt]. En av dem sade: "Hur länge menar ni att vi har varit här?" De [andra] svarade: "Vi har varit här en dag eller en del av en dag." [Några av dem] sade då: "Vår Herre vet bäst hur länge vi har varit här. Låt nu en av oss ta dessa silvermynt och gå till staden för att söka ut den renaste födan och hämta åt oss allt [som vi behöver]. Men han måste uppträda med stor försiktighet och på inga villkor låta någon ana vår existens.

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

Om [stadens invånare] får vetskap om oss, kommer de att stena oss till döds eller tvinga oss att återgå till deras tro och då vinner vi aldrig [vårt syfte]."

← Vers 17 📖 Al-Kahf Vers 19 →

Al-KahfKoranregister

110Vers

MekkanskRevelation

18Vers

Översättning — Al-Kahf 18

Sura Al-Kahf Vers 18 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Du kunde ha trott att de låg där vakna, fastän…

Sura Vers 18/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Kahf Lyssna, Sura Al-Kahf Översättning, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Vers 16–20. På Svenska: Dansk.

📚 Den Heliga Koranen 🎧 Lyssna mp3 ⬇ mp3