Sourate Al-Kahf Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et tu les aurais cru éveillés, alors qu'ils dorment. Et…

Al-Kahf · 18/110

Traduction Translittération — Al-Kahf

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa tahsabuhum ayqaazanw wa hum ruqood; wa nuqallibuhum zaatal yameeni wa zaatash shimaali wa kalbuhum baasitun ziraa`ayhi bilwaseed; lawit tala`ta `alaihim la wallaita minhum firaaranw wa lamuli`ta minhum rubaa

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et tu les aurais cru éveillés, alors qu'ils dorment. Et Nous les tournons sur le côté droit et sur le côté gauche, tandis que leur chien est à l'entrée, pattes étendues. Si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été assurément rempli d'effroi devant eux.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

أَيْقَاظًا : éveillés, les yeux ouverts.
رُقُودٌ : endormis, plongés dans le sommeil.
نُقَلِّبُهُمْ : Nous les tournons et les retournons.
ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ : vers le côté droit et vers le côté gauche.
الْوَصِيدِ : l’entrée de la grotte, le seuil.
لَوَلَّيْتَ : tu aurais pris la fuite.
رُعْبًا : une terreur intense, une frayeur profonde.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô toi qui les observes, tu les croirais éveillés, car leurs yeux sont grands ouverts, alors qu’en réalité ils sont profondément endormis. Allah, par Sa miséricorde, les retourne durant leur sommeil, tantôt sur le côté droit, tantôt sur le côté gauche, afin que la terre ne dévore pas leurs corps. Leur chien, qui les accompagnait, est étendu à l’entrée de la grotte, les pattes étendues, comme pour les garder. Si tu les avais vus de tes propres yeux, tu aurais pris la fuite, saisi d’une terreur indicible, car Allah leur avait donné une apparence majestueuse et effrayante, afin que nul ne puisse les approcher ou découvrir leur secret avant que le décret divin ne s’accomplisse.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

La puissance d’Allah est absolue : Il a préservé ces jeunes gens endormis pendant des siècles, sans nourriture ni boisson, prouvant ainsi Sa capacité à faire ce qu’Il veut.
La protection divine est totale : Allah a veillé sur eux en les retournant et en plaçant leur chien à l’entrée, montrant qu’Il prend soin de Ses serviteurs croyants.
La sagesse de la peur et de la crainte : Allah a instillé la frayeur dans les cœurs de quiconque les approchait, pour préserver leur secret et accomplir Son plan.
La foi sincère mérite la préservation : ces jeunes gens ont fui pour préserver leur foi, et Allah les a récompensés par une protection miraculeuse, une leçon pour tout croyant qui sacrifie pour sa religion.
La confiance en Allah dans les moments difficiles : même dans une situation apparemment désespérée, Allah ouvre des voies insoupçonnées et protège Ses alliés.

🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Al-Kahf

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

Et quand vous vous serez séparés d'eux et de ce qu'ils adorent en dehors d'Allah, réfugiez-vous donc dans la caverne: votre Seigneur répandra de Sa miséricorde sur vous et disposera pour vous un adoucissement à votre sort.

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

Tu aurais vu le soleil, quand il se lève, s'écarter de leur caverne vers la droite, et quand il se couche, passer à leur gauche, tandis qu'eux-mêmes sont là dans une partie spacieuse (de la caverne)... Cela est une des merveilles d'Allah. Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guidé. Et quiconque Il égare, tu ne trouveras alors pour lui aucun allié pour le mettre sur la bonne voie.

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

Et c'est ainsi que Nous les ressuscitâmes, afin qu'ils s'interrogent entre eux. L'un parmi eux dit: «Combien de temps avez-vous demeuré là?» Ils dirent: «Nous avons demeuré un jour ou une partie d'un jour». D'autres dirent: «Votre Seigneur sait mieux combien [de temps] vous y avez demeuré. Envoyez donc l'un de vous à la ville avec votre argent que voici, pour qu'il voie quel aliment est le plus pur et qu'il vous en apporte de quoi vous nourrir. Qu'il agisse avec tact; et qu'il ne donne l'éveil à personne sur vous.

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

Si jamais ils vous attrapent, ils vous lapideront ou vous feront retourner à leur religion, et vous ne réussirez alors plus jamais».

← Verset 17 📖 Al-Kahf Verset 19 →

Al-KahfIndex du Coran

110Verset

MecquoiseRevelation

18Verset

Traduction — Al-Kahf 18

Sourate Al-Kahf Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et tu les aurais cru éveillés, alors qu'ils dorment. Et…

Sourate Verset 18/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3