Wa tahsabuhum ayqaazanw wa hum ruqood; wa nuqallibuhum zaatal yameeni wa zaatash shimaali wa kalbuhum baasitun ziraa`ayhi bilwaseed; lawit tala`ta `alaihim la wallaita minhum firaaranw wa lamuli`ta minhum rubaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তুমি মনে করবে তারা জাগ্রত, অথচ তারা নিদ্রিত। আমি তাদেরকে পার্শ্ব পরিবর্তন করাই ডান দিকে ও বাম দিকে। তাদের কুকুর ছিল সামনের পা দুটি গুহাদ্বারে প্রসারিত করে। যদি তুমি উঁকি দিয়ে তাদেরকে দেখতে, তবে পেছন ফিরে পলায়ন করতে এবং তাদের ভয়ে আতংক গ্রস্ত হয়ে পড়তে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
तू उनको समझेगा कि वह जागते हैं हालॉकि वह (गहरी नींद में) सो रहे हैं और हम कभी दाहिनी तरफ और कभी बायीं तरफ उनकी करवट बदलवा देते हैं और उनका कुत्ताा अपने आगे के दोनो पाँव फैलाए चौखट पर डटा बैठा है (उनकी ये हालत है कि) अगर कहीं तू उनको झाक कर देखे तो उलटे पाँव ज़रुर भाग खड़े हो और तेरे दिल में दहशत समा जाए
তুমি মনে করবে তারা জাগ্রত, অথচ তারা নিদ্রিত। আমি তাদেরকে পার্শ্ব পরিবর্তন করাই ডান দিকে ও বাম দিকে। তাদের কুকুর ছিল সামনের পা দুটি গুহাদ্বারে প্রসারিত করে। যদি তুমি উঁকি দিয়ে তাদেরকে দেখতে, তবে পেছন ফিরে পলায়ন করতে এবং তাদের ভয়ে আতংক গ্রস্ত হয়ে পড়তে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
أَيْقَاظًا (আইকাযান): জাগ্রত, সজাগ।
رُقُودٌ (রুকূদ): নিদ্রিত, ঘুমন্ত।
نُقَلِّبُهُمْ (নুকাল্লিবুহুম): আমরা তাদেরকে ওলট-পালট করি।
ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ (যাতাল ইয়ামীনি ওয়া যাতাশ শিমাল): ডান দিকে এবং বাম দিকে।
الْوَصِيدِ (আল-ওয়াসীদ): গুহার দরজার চৌকাঠ বা প্রবেশপথের নিকটবর্তী স্থান।
لَوَلَّيْتَ (লাওয়াল্লাইতা): তুমি পিছু হটতে।
رُعْبًا (রু'বান): ভয়, আতঙ্ক।
তাফসীর:
হে পর্যবেক্ষক! তুমি যদি তাদেরকে দেখতে, তাহলে মনে করতে তারা জাগ্রত, অথচ তারা ছিল গভীর ঘুমে নিমগ্ন। তাদের চোখ খোলা থাকায় মনে হতো তারা জেগে আছে, কিন্তু বাস্তবে তারা ছিল নিদ্রিত। আল্লাহ তা'আলা তাদেরকে রক্ষা করার জন্য ঘুমের মধ্যেই ডান দিকে এবং বাম দিকে ওলট-পালট করতেন, যাতে মাটি তাদের শরীর খেয়ে ফেলতে না পারে। তাদের সাথে থাকা কুকুরটি গুহার প্রবেশদ্বারে সামনের দুটি পা প্রসারিত করে শুয়ে ছিল, পাহারার ভঙ্গিতে।
হে নবী! তুমি যদি তাদেরকে দেখতে, তবে ভয় ও বিস্ময়ে পিছু হটে পালাতে চাইতে এবং তোমার অন্তর আতঙ্কে ভরে যেত। কারণ আল্লাহ তাদেরকে এমন এক ভয়াবহ ও ভীতিকর চেহারা ও পরিবেশ দিয়েছিলেন যাতে কেউ তাদের কাছে পৌঁছাতে না পারে, যতক্ষণ না আল্লাহর নির্ধারিত সময় পূর্ণ হয় এবং তিনি তাদেরকে ঘুম থেকে জাগিয়ে তোলেন।
ফায়দা (শিক্ষা ও উপদেশ):
আল্লাহর কুদরত (ক্ষমতা) অসীম — তিনি তাঁর বান্দাদেরকে অলৌকিকভাবে রক্ষা করতে পারেন, যেমনটি তিনি আসহাবে কাহফকে দীর্ঘকাল জীবিত রেখেছিলেন।
ঘুমের মধ্যে শরীর ওলট-পালট করা সুস্থতার জন্য গুরুত্বপূর্ণ — এটি প্রমাণ করে যে, দীর্ঘ সময় একই অবস্থায় শুয়ে থাকা শরীরের জন্য ক্ষতিকর। আল্লাহ তাদেরকে এভাবেই রক্ষা করেছেন।
আল্লাহ যখন কাউকে রক্ষা করতে চান, তখন তিনি এমন উপায় তৈরি করেন যা মানুষের চিন্তার বাইরে। তাই মুমিনের উচিত সর্বাবস্থায় আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা।
এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, মৃত্যুর পর পুনরুত্থান সত্য — যেমন তারা বহু বছর ঘুমিয়ে থাকার পর জাগ্রত হয়েছেন, তেমনি কিয়ামতের দিন সবাই কবর থেকে উঠবে।
আল্লাহর বন্ধুদের প্রতি সম্মান ও ভয় থাকা উচিত — তাদের অবস্থা দেখে মানুষের অন্তরে আল্লাহর ভয় ও শ্রদ্ধা জন্মে।
তোমরা যখন তাদের থেকে পৃথক হলে এবং তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের এবাদত করে তাদের থেকে, তখন তোমরা গুহায় আশ্রয়গ্রহণ কর। তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের জন্যে দয়া বিস্তার করবেন এবং তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের কাজ কর্মকে ফলপ্রসু করার ব্যবস্থা করবেন।
তুমি সূর্যকে দেখবে, যখন উদিত হয়, তাদের গুহা থেকে পাশ কেটে ডান দিকে চলে যায় এবং যখন অস্ত যায়, তাদের থেকে পাশ কেটে বামদিকে চলে যায়, অথচ তারা গুহার প্রশস্ত চত্বরে অবস্থিত। এটা আল্লাহর নিদর্শনাবলীর অন্যতম। আল্লাহ যাকে সৎপথে চালান, সেই সৎপথ প্রাপ্ত এবং তিনি যাকে পথভ্রষ্ট করেন, আপনি কখনও তার জন্যে পথপ্রদর্শনকারী ও সাহায্যকারী পাবেন না।
তুমি মনে করবে তারা জাগ্রত, অথচ তারা নিদ্রিত। আমি তাদেরকে পার্শ্ব পরিবর্তন করাই ডান দিকে ও বাম দিকে। তাদের কুকুর ছিল সামনের পা দুটি গুহাদ্বারে প্রসারিত করে। যদি তুমি উঁকি দিয়ে তাদেরকে দেখতে, তবে পেছন ফিরে পলায়ন করতে এবং তাদের ভয়ে আতংক গ্রস্ত হয়ে পড়তে।
আমি এমনি ভাবে তাদেরকে জাগ্রত করলাম, যাতে তারা পরস্পর জিজ্ঞাসাবাদ করে। তাদের একজন বললঃ তোমরা কতকাল অবস্থান করেছ? তাদের কেউ বললঃ একদিন অথবা একদিনের কিছু অংশ অবস্থান করছি। কেউ কেউ বললঃ তোমাদের পালনকর্তাই ভাল জানেন তোমরা কতকাল অবস্থান করেছ। এখন তোমাদের একজনকে তোমাদের এই মুদ্রাসহ শহরে প্রেরণ কর; সে যেন দেখে কোন খাদ্য পবিত্র। অতঃপর তা থেকে যেন কিছু খাদ্য নিয়ে আসে তোমাদের জন্য; সে যেন নম্রতা সহকারে যায় ও কিছুতেই যেন তোমাদের খবর কাউকে না জানায়।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
