Sura Al-Kahf — Versículo 18

Significados de las palabras:

• Ayaqāẓan (أَيْقَاظًا): Despiertos, con los ojos abiertos.
• Ruqūd (رُقُود): Dormidos, tendidos en el suelo.
• Nuqallibuhum (نُقَلِّبُهُمْ): Los volvemos de un lado a otro.
• Al-Waṣīd (الْوَصِيد): La entrada o el umbral de la cueva.
• Ruʿban (رُعْبًا): Terror, pavor intenso.

Explicación de la aleya:

Si alguien los hubiera visto, habría pensado que estaban despiertos, pues sus ojos estaban abiertos, pero en realidad dormían profundamente. Dios, por Su misericordia, los volteaba durante su sueño: una vez hacia el lado derecho y otra hacia el izquierdo, para que la tierra no consumiera sus cuerpos. Su perro, que los acompañaba, estaba en la entrada de la cueva con sus patas delanteras extendidas, como custodiándolos. Si alguien los hubiera visto en ese estado, habría huido despavorido y su corazón se habría llenado de un miedo inmenso, porque Dios los había revestido de una majestad y un temor especiales para que nadie pudiera acercarse a ellos hasta que llegara el momento decretado.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. El poder de Dios sobre todas las cosas: Esta escena muestra cómo Dios puede hacer que unos jóvenes duerman durante siglos sin que sus cuerpos se deterioren, lo que fortalece la fe en Su capacidad para resucitar a los muertos.
2. La protección divina: Dios cuidó a estos jóvenes creyentes de una manera que supera toda lógica humana, lo que nos enseña que cuando una persona se refugia en Dios por causa de su fe, Él la protege de formas que ni siquiera podemos imaginar.
3. La importancia de la compañía recta: El perro que los acompañaba fue incluido en este milagro por estar junto a ellos. Esto nos recuerda que acompañar a los buenos creyentes trae bendición incluso en los detalles más pequeños.
4. El temor reverencial hacia los signos de Dios: La majestad que Dios puso en ellos nos enseña a respetar y venerar los signos divinos, y a entender que hay realidades que escapan a nuestra percepción limitada.
5. La tranquilidad del creyente ante lo desconocido: Aunque la escena pudiera parecer aterradora, para los creyentes es una fuente de consuelo saber que Dios siempre está al cuidado de quienes confían en Él.