పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-కహ్ఫ్ › వచనం 18
అల్-కహ్ఫ్ · 18/110
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-కహ్ఫ్
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ۝١٨
🔤 Transliteration
Wa tahsabuhum ayqaazanw wa hum ruqood; wa nuqallibuhum zaatal yameeni wa zaatash shimaali wa kalbuhum baasitun ziraa`ayhi bilwaseed; lawit tala`ta `alaihim la wallaita minhum firaaranw wa lamuli`ta minhum rubaa
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు వారు నిద్రపోతున్నప్పటికీ, నీవు వారిని మేల్కొని ఉన్నారనే భావించి ఉంటావు! మరియు మేము వారిని కుడి ప్రక్కకు మరియు ఎడమ ప్రక్కకు మరలించే వారము. మరియు వారి కుక్క గుహద్వారం వద్ద తన ముందు కాళ్ళను చాచి పడి ఉండెను. ఒకవేళ నీవు వారిని తొంగిచూసి ఉంటే, నీవు తప్పక వెనుదిరిగి పారిపోయే వాడవు మరియు వారిని గురించి భయకంపితుడవై పోయేవాడవు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
तू उनको समझेगा कि वह जागते हैं हालॉकि वह (गहरी नींद में) सो रहे हैं और हम कभी दाहिनी तरफ और कभी बायीं तरफ उनकी करवट बदलवा देते हैं और उनका कुत्ताा अपने आगे के दोनो पाँव फैलाए चौखट पर डटा बैठा है (उनकी ये हालत है कि) अगर कहीं तू उनको झाक कर देखे तो उलटे पाँव ज़रुर भाग खड़े हो और तेरे दिल में दहशत समा जाए

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَيْقَاظًا (అయ్కాజన్): మేల్కొని ఉన్నవారు, నిద్రలేచినవారు.
  • رُقُودٌ (రుఖూద్): నిద్రిస్తున్నవారు, గాఢనిద్రలో ఉన్నవారు.
  • نُقَلِّبُهُمْ (నుఖల్లిబుహుమ్): మేము వారిని పొరల్చుతాము, ఒక వైపు నుండి మరొక వైపుకు తిప్పుతాము.
  • ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ (జాతల్ యమీని వ జాతష్ షిమాల్): కుడివైపు మరియు ఎడమవైపు.
  • بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ (బాసితున్ జిరాఅయ్హి): తన రెండు ముంజేతులను చాపి ఉంచినవాడు.
  • بِالْوَصِيدِ (బిల్ వసీద్): గుహ ప్రవేశద్వారం వద్ద, గుహ ముఖద్వారంలోని ద్వారబంధం వద్ద.
  • اطَّلَعْتَ (ఇత్తలఅత): నీవు వారిపై చూసినట్లయితే, వారిని పరిశీలించినట్లయితే.
  • لَوَلَّيْتَ (లవల్లయ్త): నీవు తిరిగి వెళ్ళిపోయేవాడవు.
  • فِرَارًا (ఫిరారన్): పారిపోతూ.
  • لَمُلِئْتَ (లములిఅత): నీవు నిండిపోయేవాడవు.
  • رُعْبًا (రుఅ్బన్): భయంతో, భీతితో.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ చూసేవాడా! నీవు వారిని చూసినప్పుడు వారు మేల్కొని ఉన్నవారని భావిస్తావు, ఎందుకంటే వారి కళ్ళు తెరిచి ఉంటాయి. కానీ వాస్తవానికి వారు గాఢనిద్రలో ఉన్నవారు. అల్లాహ్ తన రక్షణలో వారిని ఒకసారి కుడివైపుకు, మరొకసారి ఎడమవైపుకు పొరల్చుతూ ఉంటాడు — ఎందుకంటే భూమి వారి శరీరాలను తినకుండా, వారి శరీరాలు క్షీణించకుండా రక్షించడానికి. వారితో పాటు ఉన్న వారి కుక్క కూడా గుహ ప్రవేశద్వారం వద్ద తన రెండు ముంజేతులను చాపి పడుకొని ఉంది. ఓ ప్రవక్తా! నీవు వారిని చూసినట్లయితే, భయంతో వారి నుండి పారిపోయేవాడవు, మరియు వారి గురించిన భీతితో నీ మనసు నిండిపోయేది. ఎందుకంటే అల్లాహ్ వారికి అటువంటి గంభీరతను, భయంకరమైన రూపాన్ని ప్రసాదించాడు, దాని వల్ల ఎవరూ వారిని సమీపించలేరు, అల్లాహ్ నిర్ణయించిన సమయం వచ్చేవరకు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ యొక్క సూక్ష్మమైన రక్షణ: అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎంత సూక్ష్మంగా కాపాడుతాడో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. నిద్రలో ఉన్నవారిని కూడా ఆయన పొరల్చుతూ, వారి శరీరాలను క్షేమంగా ఉంచుతాడు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన కరుణను, శక్తిని తెలియజేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ శక్తి అన్నిటికీ మించినది: మనుషులు నిద్రిస్తున్నప్పుడు కూడా వారి జీవితాన్ని, శరీరాన్ని కాపాడే శక్తి అల్లాహ్ ఒక్కడికే ఉంది. ఇది మనలను అల్లాహ్ పై పూర్తి నమ్మకం ఉంచమని, ఆయనే సర్వశక్తిమంతుడని గుర్తు చేస్తుంది.
  • **అల


📜 వచనం 16-20 — సూరా అల్-కహ్ఫ్

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
(వారు పరస్పరం ఇలా అనుకున్నారు): ఇపుడు మీరు వారిని మరియు అల్లాహ్ ను కాదని వారు ఆరాధించే దైవాలను విడిచి, గుహలో శరణు తీసుకోండి. మీ ప్రభువు తన కారుణ్యాన్ని మీపై విస్తరింపజేస్తాడు. మరియు మీ కార్యాలను సరిదిద్ది వాటిని మీకు సులభమైనట్లుగా చేస్తాడు
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
మరియు వారు (ఆ గుహలోని) ఒక విశాలమైన భాగంలో (నిద్రిస్తూ) ఉన్నప్పుడు; సూర్యుడు ఉదయించే టప్పుడు, (ఎండ) వారి గుహ నుండి కుడి ప్రక్కకు వాలి పోవటాన్ని మరియు అస్తమించేటప్పుడు (ఎండ) ఎడమ ప్రక్కకు తొలగి పోవటాన్ని నీవు చూసి ఉంటావు. ఇది అల్లాహ్ సూచనలలో ఒకటి. అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం చేసినవాడే సన్మార్గం పొందుతాడు. ఆయన మార్గభ్రష్టత్వంలో వదలిన వాడికి సరైన మార్గం చూపే సంరక్షకుడిని నీవు పొందలేవు
18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
మరియు వారు నిద్రపోతున్నప్పటికీ, నీవు వారిని మేల్కొని ఉన్నారనే భావించి ఉంటావు! మరియు మేము వారిని కుడి ప్రక్కకు మరియు ఎడమ ప్రక్కకు మరలించే వారము. మరియు వారి కుక్క గుహద్వారం వద్ద తన ముందు కాళ్ళను చాచి పడి ఉండెను. ఒకవేళ నీవు వారిని తొంగిచూసి ఉంటే, నీవు తప్పక వెనుదిరిగి పారిపోయే వాడవు మరియు వారిని గురించి భయకంపితుడవై పోయేవాడవు
19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
మరియు ఈ విధంగా (ఉన్న తరువాత), వారు ఒకరినొకరు ప్రశ్నించుకోవటానికి మేము వారిని (నిద్ర నుండి) లేపాము. వారిలో నుండి ఒకడు మాట్లాడుతూ ఇలా అన్నాడు: మీరు ఈ స్థితిలో ఎంత కాలమున్నారు?" వారన్నారు: మేము ఒక దినమో లేదా అంతకంటే తక్కువనో ఈ స్థితిలో ఉన్నాము." (మరికొందరు) ఇలా అన్నారు: మీరెంత కాలమున్నారో మీ ప్రభువుకే తెలుసు! మీలో ఒకనికి నాణ్యం (డబ్బు) ఇచ్చి పట్టణానికి పంపండి. అతడు అక్కడ శ్రేష్ఠమైన ఆహారాన్ని వెతికి, దానినే మీ కొరకు తినటానికి తెస్తాడు. అతడు జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలి మరియు మీ గురించి ఎవ్వడికీ తెలియనివ్వ గూడదు
20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
ఒకవేళ వారు మిమ్మల్ని గుర్తు పడితే, వారు తప్పక మిమ్మల్ని రాళ్ళు రువ్వి చంపుతారు లేదా (బలవంతంగా) మిమ్మల్ని వారి మతంలోకి త్రిప్పుకుంటారు, అలాంటప్పుడు మీరు ఎలాంటి సాఫల్యం పొందలేరు
← వచనం 17 📖 అల్-కహ్ఫ్ వచనం 19 →
అల్-కహ్ఫ్ఖురాన్ సూచిక
110వచనం
MeccanRevelation
18వచనం

అనువాదం — అల్-కహ్ఫ్ 18

సూరా అల్-కహ్ఫ్ వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు నిద్రపోతున్నప్పటికీ, నీవు వారిని మేల్కొని ఉన్నారనే భావించి ఉంటావు! మరియు…

సూరా వచనం 18/110 — సూరా అల్-కహ్ఫ్ الكهف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-కహ్ఫ్ వినండి, సూరా అల్-కహ్ఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-కహ్ఫ్ mp3, సూరా అల్-కహ్ఫ్ pdf. వచనం 16–20. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-కహ్ఫ్

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-కహ్ఫ్ 🎧 అల్-కహ్ఫ్ mp3 📄 అల్-కహ్ఫ్ pdf 🔗 అల్-కహ్ఫ్ 🧠 కంఠస్థం అల్-కహ్ఫ్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers