Wa tahsabuhum ayqaazanw wa hum ruqood; wa nuqallibuhum zaatal yameeni wa zaatash shimaali wa kalbuhum baasitun ziraa`ayhi bilwaseed; lawit tala`ta `alaihim la wallaita minhum firaaranw wa lamuli`ta minhum rubaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И ты бы мог подумать, что они не спят, Хотя они на самом деле спали, И Мы направо и налево поворачивали их, А их собака обе лапы протянула на порог. И если б (в этом виде) ты их усмотрел, Ты бы от них пустился в бег И был бы в страх от них повергнут.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Мепиндоштӣ, ки бедоранд, ҳол он ки дар хоб буданд ва Мо ононро ба дасти росту дасти чап мегардонидем ва сагашон бар даргоҳи ғор ду дасти худ дароз карда буд. Агар ба сарашон мерафтӣ, гурезон бозмегаштӣ ва аз онҳо сахт метарсидӣ.
И ты бы мог подумать, что они не спят, Хотя они на самом деле спали, И Мы направо и налево поворачивали их, А их собака обе лапы протянула на порог. И если б (в этом виде) ты их усмотрел, Ты бы от них пустился в бег И был бы в страх от них повергнут.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَيْقَاظًا: جمع "يقظ"، أي: مستيقظين منتبهين.
رُقُودٌ: جمع "راقد"، أي: نيام.
نُقَلِّبُهُمْ: نصرّفهم في نومهم من جانب إلى آخر.
ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ: مرة على الجانب الأيمن، ومرة على الجانب الأيسر.
الْوَصِيدِ: فناء الكهف أو عتبة بابه.
لَوَلَّيْتَ: لأدبرت ورجعت.
رُعْبًا: خوفًا شديدًا وفزعًا.
التفسير:
أيها الناظر المتأمل، لو رأيت أهل الكهف لظننتهم مستيقظين وهم في الحقيقة نيام، فقد كانت أعينهم مفتوحة وهم نائمون، يتنفسون ولا يتكلمون. وهذه حالة عجيبة من حالات القدرة الإلهية التي أذهلت العقول.
وكان الله تعالى يتعهدهم برعايته وعنايته، فيقلبهم في نومهم مرة على الجانب الأيمن ومرة على الجانب الأيسر، حتى لا تأكل الأرض أجسادهم، وحتى تبقى أبدانهم سليمة معافاة طول هذه المدة الطويلة. وكلبهم الذي رافقهم في رحلتهم كان باسطًا ذراعيه عند باب الكهف، حارسًا لهم.
ولو أنك اطلعت عليهم وشاهدتهم بعينك، لأدبرت عنهم هاربًا، ولامتلأ قلبك رعبًا وخوفًا شديدًا منهم، وذلك لما ألبسهم الله من الهيبة والمهابة، ولما أحاطهم من الوحشة والرهبة، حتى لا يصل إليهم أحد، وحتى يبقى أمرهم سرًا مكتومًا إلى الوقت الذي أراده الله تعالى.
الدعوة والعبر:
تأملوا يا عباد الله في هذه الآية العظيمة، كيف حفظ الله فتية آمنوا به واعتزلوا قومهم، فكانت عنايته بهم في نومهم ويقظتهم، يقلبهم ويرعاهم ويحفظهم، حتى كلبهم الذي تبعهم شمله الحفظ والرعاية. فما ظنكم برعاية الله لمن آمن به وصدق في اللجوء إليه؟!
إن هذه القصة العجيبة تملأ القلب إيمانًا ويقينًا بأن الله تعالى لا يضيع من توكل عليه، وأنه يحفظ عباده المؤمنين من حيث لا يحتسبون، في ظلمات الكهوف، وفي وحشة الأماكن، وفي كل حال. فثق بالله يا عبد الله، واعلم أن حفظه لعباده الصادقين لا حدود له، وأن هيبته التي ألقاها على هؤلاء الفتية جعلت حتى الناظر إليهم يفر منهم رعبًا، فكيف بمن يقف في وجه أولياء الله؟!
أسأل الله تعالى أن يجعلنا من عباده الصالحين الذين يحفظهم ويرعاهم في الدنيا والآخرة، وأن يملأ قلوبنا إيمانًا ويقينًا بحفظه وعنايته.
Когда оставите вы их И тех, кого они, кроме Аллаха, призывают, То отправляйтесь для укрытия в пещеру - Прострет Господь Свою вам милость И к лучшему дела устроит вам.
И ты бы видеть мог, как солнце на восходе Клонилось от пещеры вправо, А на закате слева обходило их. Они ж лежали на пространном месте посреди. Это - (одно) из (множества) знамений Наших: Кому Аллах указывает путь, Тот следует прямой стезею; Кого блуждать Он оставляет, Тому не отыскать себе Ни покровителя и ни вожатого (по жизни).
И ты бы мог подумать, что они не спят, Хотя они на самом деле спали, И Мы направо и налево поворачивали их, А их собака обе лапы протянула на порог. И если б (в этом виде) ты их усмотрел, Ты бы от них пустился в бег И был бы в страх от них повергнут.
Потом Мы разбудили их, Чтобы они друг друга расспросили, - Один из них спросил: "Как долго здесь вы находились?" Они ответили: "Мы находились здесь, (возможно), день иль часть его". (И вновь) они сказали: "Господь ваш лучше знает то, Как долго здесь вы находились. (Ну, а теперь) пошлите в город одного из вас С этой серебряной монетой, что при вас (осталась), - Пусть он посмотрит, у кого еда почище, И принесет вам все, что нужно из нее; Но чтобы вел себя он скромно И никому о вас не сообщал.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
