Сура Аль-Кахф — Аят 18

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— أَيْقَاظًا (айкāзан) — бодрствующие, проснувшиеся; так казалось смотрящему на них.

— رُقُودٌ (руқӯдун) — спящие, находящиеся в глубоком сне.

— نُقَلِّبُهُمْ (нуқаллибухум) — Мы переворачиваем их, поворачиваем с одного бока на другой.

— ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ (зāта ль-йамӣни ва зāта ш-шимāль) — на правую сторону и на левую сторону.

— بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ (бāситун зирā‘айхи) — вытянувший свои передние лапы.

— بِالْوَصِيدِ (биль-васӣд) — у входа, у порога пещеры.

— اطَّلَعْتَ (иттала‘та) — если бы ты взглянул, посмотрел на них.

— لَوَلَّيْتَ (лаваллайта) — ты бы непременно повернулся, обратился в бегство.

— رُعْبًا (ру‘бан) — страх, ужас, трепет.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает удивительное состояние обитателей пещеры, которых Он погрузил в длительный сон. Если бы кто-то взглянул на них, то подумал бы, что они бодрствуют, — ведь их глаза были открыты. Однако на самом деле они крепко спали. Это одно из чудесных знамений Аллаха, показывающее, что Он властен над всем и управляет делами Своих творений так, как пожелает.

Аллах не оставил их без Своей заботы: Он переворачивал их во сне то на правый бок, то на левый, чтобы их тела не повредились и земля не поглотила их за долгие годы. Это свидетельство милости Аллаха и Его попечения о верующих, даже когда они находятся в бессознательном состоянии.

Их верный пёс лежал у входа в пещеру, вытянув передние лапы. Он тоже был частью этой удивительной картины, охраняя покой спящих.

Затем Всевышний сообщает, что если бы кто-либо увидел их в таком состоянии, то непременно обратился бы в бегство и был бы охвачен сильным страхом. Внушаемый ими трепет был от Аллаха — чтобы никто не приблизился к ним и не потревожил их до назначенного срока.

Этот аят учит нас нескольким важным истинам:

Первое: Аллах — Хранитель и Попечитель Своих рабов. Он оберегает их даже во сне, когда они сами бессильны что-либо сделать. Верующий должен уповать на Аллаха и знать, что Он не оставит его.

Второе: Могущество Аллаха безгранично. Он способен сохранить тела людей в течение сотен лет, переворачивая их и оберегая от тления. Тот, Кто способен на это, способен и воскресить людей в День Суда.

Третье: В этом аяте — напоминание о том, что страх перед Аллахом и благоговение перед Его знамениями — это качество верующих. Величие этих знамений таково, что даже взгляд на них наполняет сердце трепетом.

Пусть же каждый из нас задумается над этими чудесами и укрепит свою веру во Всемогущего Аллаха, Который управляет всем сущим и заботится о Своих рабах лучше, чем они сами о себе.