Сура Аль-Кахф Стих 18 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И ги смяташ за будни, а те са в дрямка…

Аль-Кахф · 18/110

Превод Транслитерация — Сура Аль-Кахф

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa tahsabuhum ayqaazanw wa hum ruqood; wa nuqallibuhum zaatal yameeni wa zaatash shimaali wa kalbuhum baasitun ziraa`ayhi bilwaseed; lawit tala`ta `alaihim la wallaita minhum firaaranw wa lamuli`ta minhum rubaa

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И ги смяташ за будни, а те са в дрямка и Ние ги обръщаме надясно и наляво. И кучето им е проснало лапи на входа. Съзреш ли ги, ще се отвърнеш от тях в бяг и ще се изпълниш с ужас.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

أَيْقَاظًا (айкāзан): будни, събудени.
رُقُودٌ (рукӯдун): спящи, в състояние на сън.
نُقَلِّبُهُمْ (нукаллибухум): обръщаме ги, въртим ги от една страна на друга.
ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ (зāта ал-ямини уа зāта аш-шимāл): на дясната страна и на лявата страна.
بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ (бāситун зирā'айхи): простиращ предните си лапи, изпънал ги.
بِالْوَصِيدِ (бил-уасӣд): при входа, при прага на пещерата.
اطَّلَعْتَ (иттала'та): ако погледнеш, ако се надзърнеш.
لَوَلَّيْتَ (лауаллайта): щеше да се обърнеш, щеше да отстъпиш.
فِرَارًا (фирāран): бягайки, в бягство.
رُعْبًا (ру'бан): страх, ужас, паника.

Тълкуване на аята:

Когато човек ги погледне, би си помислил, че са будни, защото очите им са отворени, но в действителност те са дълбоко заспали. Аллах се грижи за тях и ги обръща по време на съня им – ту на дясната, ту на лявата страна, за да не ги разяде земята и да не се разложат телата им. И кучето, което ги придружава, е изпънало предните си лапи на входа на пещерата. Ако някой погледнеше към тях, щеше да побегне уплашен и сърцето му щеше да се изпълни с ужас. Това е така, защото Аллах ги е обгърнал с внушителност и страх, така че никой да не може да се доближи до тях, докато не дойде определеното време и Аллах не ги събуди от техния сън.

Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

Аятът показва могъществото на Аллах и Неговата грижа за Своите верни служители – Той ги пази дори по време на дългия им сън.
Напомня ни, че Аллах е способен на всичко и че Неговата воля е над всичко – Той може да запази телата на спящите в продължение на векове, без да се разложат.
Показва, че страхът и внушителността са в ръцете на Аллах – Той може да вдъхне страх в сърцата на хората, за да защити Своите знамения и праведници.
Насърчава ни да се доверяваме на Аллах и да вярваме, че Той се грижи за вярващите по начини, които ние не можем да си представим.
Кораничните истории като тази за хората от пещерата укрепват вярата и ни напомнят, че Аллах е всемогъщ и че Неговите знамения са ясни за онези, които размишляват.

📜 Стих 16-20 — Сура Аль-Кахф

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

[Един от тях скришом каза]: “Щом вие се отвръщате от тях и от онова, на което служат вместо на Аллах, приютете се в пещерата! Вашият Господ ще разстеле за вас от Своята милост и ще ви приготви подкрепа за вашето дело.”

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

И виждаш слънцето, когато изгрява, да се отклонява отдясно на пещерата им, и когато залязва, да ги отминава отляво, както са насред нея. Това е от знаменията на Аллах. Когото Аллах напътва, той е напътеният, а когото оставя в заблуда, не ще намериш за него покровител да го води.

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

И така ги събудихме, за да се питат помежду си. Един от тях рече: “Колко време прекарахте [в пещерата]?” Рекоха: “Прекарахме ден или част от деня.” Рекоха: “Вашият Господ най-добре знае колко прекарахте. Сега изпратете някого от вас с тези ваши монети до града и нека види там коя храна е най-чиста, и да ви донесе от нея за препитание! И да е внимателен, и да не ви издаде на никого!

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

Ако се натъкнат на вас, ще ви пребият с камъни или ще ви върнат към тяхната вяра, и тогава никога не ще сполучите.”

← Стих 17 📖 Аль-Кахф Стих 19 →

Аль-КахфКоран регистър

110Стих

MeccanRevelation

18Стих

Превод — Аль-Кахф 18

Сура Аль-Кахф Стих 18 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И ги смяташ за будни, а те са в дрямка…

Сура Стих 18/110 — Сура Аль-Кахф الكهف (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Кахф Слушайте, Сура Аль-Кахф Превод, Сура Аль-Кахф mp3, Сура Аль-Кахф pdf. Стих 16–20. На Български: Türkçe.