Sura Al-Kahf — Versetto 18

Significato delle parole:

• Ayaqzān (أَيْقَاظًا): svegli, vigili, con gli occhi aperti.
• Ruqūd (رُقُودٌ): addormentati, profondamente dormienti.
• Nuqallibuhum (نُقَلِّبُهُمْ): li giriamo, li rivoltiamo.
• Dhāt al-yamīn wa dhāt al-shimāl (ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ): verso il lato destro e verso il lato sinistro.
• Al-waṣīd (الْوَصِيدِ): l'ingresso della caverna, la soglia.
• Law iṭṭala'ta (لَوِ اطَّلَعْتَ): se tu avessi guardato, se tu avessi visto.
• Firāran (فِرَارًا): fuggendo, scappando via.
• Ru'ban (رُعْبًا): terrore, spavento intenso.

Interpretazione della nobile āyah:

Chiunque avesse gettato lo sguardo su quei giovani credenti, nascosti nella caverna, li avrebbe scambiati per persone sveglie e vigili, poiché i loro occhi erano aperti e fissi nello sguardo. Ma in realtà essi erano profondamente addormentati, immersi in un sonno straordinario che si protrasse per secoli. Allah, nella Sua infinita saggezza e misericordia, li rivoltava dolcemente durante il loro sonno, ora sul fianco destro, ora sul fianco sinistro, affinché la terra non consumasse i loro corpi e la loro pelle rimanesse intatta. Il loro fedele cane, che li aveva accompagnati nel rifugio, stava all'ingresso della caverna con le zampe anteriori distese, come a fare la guardia, aggiungendo alla scena un'aura di maestosità e mistero.

Se qualcuno li avesse osservati da vicino, sarebbe fuggito in preda al terrore, col cuore colmo di spavento. Allah li aveva rivestiti di una maestà e di un timore reverenziale tali che nessuno osasse avvicinarsi a loro, finché non fosse giunto il momento stabilito da Lui per il loro risveglio. Così, la loro storia rimase protetta e nascosta, custodita dal potere divino, come segno della Sua capacità di fare ciò che vuole e della Sua protezione verso i Suoi servi sinceri.

Messaggio per il cuore:

Questa scena meravigliosa ci insegna che Allah protegge chi si rifugia in Lui con fede sincera. Quei giovani non avevano altro che la loro fede, eppure Allah li ha resi un segno eterno per l'umanità. La loro storia ci invita a confidare in Lui in ogni circostanza, anche quando sembra che tutto sia perduto. Allah non abbandona mai i Suoi servi devoti: li custodisce, li guida e li protegge in modi che la mente umana non può immaginare. E quando la paura ci assale, ricordiamo che solo Allah è il Protettore, Colui che infonde serenità nei cuori e trasforma le tenebre in luce.