Al-Kahf · 18/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ۝١٨
Wa tahsabuhum ayqaazanw wa hum ruqood; wa nuqallibuhum zaatal yameeni wa zaatash shimaali wa kalbuhum baasitun ziraa`ayhi bilwaseed; lawit tala`ta `alaihim la wallaita minhum firaaranw wa lamuli`ta minhum rubaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan kamu mengira mereka itu bangun, padahal mereka tidur; Dan kami balik-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedang anjing mereka mengunjurkan kedua lengannya di muka pintu gua. Dan jika kamu menyaksikan mereka tentulah kamu akan berpaling dari mereka dengan melarikan diri dan tentulah (hati) kamu akan dipenuhi oleh ketakutan terhadap mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Aqẓān (أَيْقَاظًا): Orang-orang yang terjaga dan sadar.
  • Ruqūd (رُقُودٌ): Orang-orang yang tidur.
  • Al-Waṣīd (الْوَصِيدِ): Halaman depan gua atau ambang pintunya.
  • Ru'ban (رُعْبًا): Rasa takut yang sangat mendalam.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, bayangkanlah pemandangan yang sungguh menakjubkan di dalam gua itu! Jika engkau memandang mereka, niscaya engkau akan mengira mereka orang-orang yang terjaga, padahal hakikatnya mereka tertidur lelap. Allah ﷻ membuka mata mereka dalam keadaan tidur agar tidak cepat rusak, namun mereka tidak sadar akan apa pun di sekeliling mereka.

Lihatlah bagaimana Allah ﷻ memperlihatkan kekuasaan-Nya yang agung: Dia membolak-balikkan tubuh mereka dalam tidur, sekali ke sisi kanan dan sekali ke sisi kiri. Ini adalah rahmat dan penjagaan dari Allah agar bumi tidak melumat tubuh mereka, dan agar badan mereka tetap segar meskipun bertahun-tahun lamanya tertidur. Sungguh, ini adalah pemeliharaan yang tiada tandingannya dari Rabb Yang Maha Pengasih.

Dan di depan gua itu, terdapat seekor anjing yang menemani mereka, membentangkan kedua lengannya di ambang pintu gua, seakan-akan menjadi penjaga setia bagi para pemuda beriman ini. Allah ﷻ menjadikan pemandangan mereka begitu menyeramkan dan penuh wibawa; jika engkau melihat mereka secara langsung, niscaya engkau akan lari terbirit-birit meninggalkan tempat itu, dan hatimu akan dipenuhi rasa takut yang amat sangat. Ini semua adalah penjagaan Allah agar tidak ada seorang pun yang mendekati mereka sebelum tiba saat yang telah Allah tetapkan untuk membangunkan mereka dari tidur panjang itu.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku, kisah ini bukanlah sekadar cerita masa lalu, melainkan bukti nyata kekuasaan Allah ﷻ yang tiada batas. Jika Allah mampu menjaga para pemuda itu dalam tidur mereka selama berabad-abad lamanya, maka yakinlah bahwa Allah juga senantiasa menjaga hamba-hamba-Nya yang beriman dalam setiap keadaan. Tidur dan terjaga, gerak dan diam, semuanya berada dalam kendali Allah.

Renungkanlah bagaimana Allah melindungi mereka dari segala bahaya — dari tanah yang bisa melumatkan jasad, dari manusia yang bisa mengganggu mereka, bahkan dari pandangan mata yang bisa membahayakan mereka. Ini adalah bukti cinta Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan berlindung kepada-Nya. Maka, jadikanlah kisah ini sebagai penguat imanmu, bahwa Allah tidak akan pernah meninggalkan hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya.

Marilah kita senantiasa mendekatkan diri kepada Allah, memohon perlindungan-Nya dalam setiap langkah kehidupan kita, dan meyakini bahwa penjagaan Allah jauh lebih agung daripada segala upaya manusia. Sungguh, betapa indahnya menjadi hamba yang selalu berada dalam lindungan dan kasih sayang Allah ﷻ.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 16-20 — Al-Kahf

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
Dan apabila kamu meninggalkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah, maka carilah tempat berlindung ke dalam gua itu, niscaya Tuhanmu akan melimpahkan sebagian rahmat-Nya kepadamu dan menyediakan sesuatu yang berguna bagimu dalam urusan kamu.
17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا
Dan kamu akan melihat matahari ketika terbit, condong dari gua mereka ke sebelah kanan, dan bila matahari terbenam menjauhi mereka ke sebelah kiri sedang mereka berada dalam tempat yang luas dalam gua itu. Itu adalah sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Allah. Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa yang disesatkan-Nya, maka kamu tidak akan mendapatkan seorang pemimpinpun yang dapat memberi petunjuk kepadanya.
18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Dan kamu mengira mereka itu bangun, padahal mereka tidur; Dan kami balik-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedang anjing mereka mengunjurkan kedua lengannya di muka pintu gua. Dan jika kamu menyaksikan mereka tentulah kamu akan berpaling dari mereka dengan melarikan diri dan tentulah (hati) kamu akan dipenuhi oleh ketakutan terhadap mereka.
19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
Dan demikianlah Kami bangunkan mereka agar mereka saling bertanya di antara mereka sendiri. Berkatalah salah seorang di antara mereka: Sudah berapa lamakah kamu berada (disini?)". Mereka menjawab: "Kita berada (disini) sehari atau setengah hari". Berkata (yang lain lagi): "Tuhan kamu lebih mengetahui berapa lamanya kamu berada (di sini). Maka suruhlah salah seorang di antara kamu untuk pergi ke kota dengan membawa uang perakmu ini, dan hendaklah dia lihat manakah makanan yang lebih baik, maka hendaklah ia membawa makanan itu untukmu, dan hendaklah ia berlaku lemah-lembut dan janganlah sekali-kali menceritakan halmu kepada seorangpun.
20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا
Sesungguhnya jika mereka dapat mengetahui tempatmu, niscaya mereka akan melempar kamu dengan batu, atau memaksamu kembali kepada agama mereka, dan jika demikian niscaya kamu tidak akan beruntung selama lamanya".
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Al-Kahf 18

Surat Al-Kahf Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kamu mengira mereka itu bangun, padahal mereka tidur; Dan…

Surat Ayat 18/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu