Wa tahsabuhum ayqaazanw wa hum ruqood; wa nuqallibuhum zaatal yameeni wa zaatash shimaali wa kalbuhum baasitun ziraa`ayhi bilwaseed; lawit tala`ta `alaihim la wallaita minhum firaaranw wa lamuli`ta minhum rubaa
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Du ville holdt dem for våkne der de lå og sov. Vi snudde dem over på høyre side, og på venstre, og hunden deres strakte sine ben ved inngangen. Om du hadde sett dem, ville du snudd og flyktet, fylt av skrekk for dem.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Du kunde ha trott att de låg där vakna, fastän de var försänkta i sömn. Vi lät dem vända sig än på höger sida, än på vänster och deras hund låg vid ingången med utsträckta framben. Om du oförmodat hade stött på dem, skulle du helt säkert ha vänt om och i förskräckelse ha sprungit därifrån.
ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ: Mot høyre side og mot venstre side.
الْوَصِيدِ: Inngangen til hulen, eller terskelen ved hulens åpning.
لَوَلَّيْتَ: Du ville ha snudd deg bort.
رُعْبًا: Frykt og redsel.
Tolkning av verset:
Du som ser på dem, ville ha trodd at de var våkne, fordi øynene deres var åpne, men i virkeligheten sov de dypt. De pustet, men snakket ikke. Vi snudde dem i søvnen deres, noen ganger mot høyre side og noen ganger mot venstre side, slik at jorden ikke skulle fortære kroppene deres. Hunden deres, som var sammen med dem, strakte ut armene sine ved inngangen til hulen. Hvis du hadde sett dem med egne øyne, ville du ha flyktet fra dem i redsel og frykt, fordi Gud hadde kledd dem i en slik majestet og ærefrykt at ingen kunne nærme seg dem, inntil Guds bestemmelse for dem ble oppfylt og Han vekket dem fra søvnen.
Lærdommer og visdom fra verset:
Dette verset viser Guds makt og evne til å gjøre det som overgår menneskelig forstand, som å la noen sove i århundrer uten at kroppene deres forråtner.
Det lærer oss at Gud beskytter sine fromme tjenere på mirakuløse måter som vi ikke alltid kan forstå.
Verset minner oss om at det å søke tilflukt i Gud og holde seg borte fra undertrykkelse er en av de store årsakene til Guds beskyttelse og omsorg.
Det viser også at Gud kan skape ærefrykt og respekt for sine venner i hjertene til andre, slik at ingen våger å skade dem.
Historien om hulen oppmuntrer oss til å være tålmodige og standhaftige i troen, selv om vi må ofre mye for å bevare vår religion og overbevisning.
Du ville holdt dem for våkne der de lå og sov. Vi snudde dem over på høyre side, og på venstre, og hunden deres strakte sine ben ved inngangen. Om du hadde sett dem, ville du snudd og flyktet, fylt av skrekk for dem.
Så når dere har brutt med dem og det de dyrker, så søk tilflukt i hulen, og Herren vil sende Sin nåde over dere og berede en praktisk løsning i deres situasjon.
Du ville ha bemerket at når solen stod opp, trakk den seg til høyre for hulen, og når den gikk ned, holdt den seg til venstre for dem, mens de befant seg i området midt imellom. Dette hører til Guds jærtegn. Den Gud rettleder, er på rett vei. Den Han lar seile sin egen sjø, for ham finner du aldri en rettledende hjelper.
Du ville holdt dem for våkne der de lå og sov. Vi snudde dem over på høyre side, og på venstre, og hunden deres strakte sine ben ved inngangen. Om du hadde sett dem, ville du snudd og flyktet, fylt av skrekk for dem.
Og Vi vekket dem opp, så de kunne snakke med hverandre. En av dem sa: «Hvor lenge har vi vært her?» Og de andre svarte: «En dags tid, eller en del av en dag.» Og de fortsatte: «Herren vet best hvor lenge vi har vært her! Send en av oss av gårde ned til byen med denne sølvmynten, og la ham undersøke hvem som har mest velegnet mat, og så bringe oss forsyninger fra ham. Men han må gå fintfølende til verks, og ikke røpe oss for noen.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
