کہف سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (مۇبادا ئۇلارنى كۆرىدىغان بولساڭ، كۆزلىرىنىڭ ئوچۇقلۇقى ۋە ئۆرۈلۈپ تۇرىدىغانلىقتىن) ئۇلارنى…

کہف · 18/110

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — کہف سۈرىسى

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa tahsabuhum ayqaazanw wa hum ruqood; wa nuqallibuhum zaatal yameeni wa zaatash shimaali wa kalbuhum baasitun ziraa`ayhi bilwaseed; lawit tala`ta `alaihim la wallaita minhum firaaranw wa lamuli`ta minhum rubaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(مۇبادا ئۇلارنى كۆرىدىغان بولساڭ، كۆزلىرىنىڭ ئوچۇقلۇقى ۋە ئۆرۈلۈپ تۇرىدىغانلىقتىن) ئۇلارنى ئويغاق دەپ ئويلايسەن، ھالبۇكى، ئۇلار ئۇيقۇدىدۇر، ئۇلارنى بىز ئوڭ ۋە سول تەرەپكە ئۆرۈپ تۇرىمىز. ئۇلارنىڭ ئىتى (غار) نىڭ بوسۇغىسىغا ئىككى پۇتنى سوزۇپ ياتىدۇ، ئەگەر ئۇلارنى كۆرىدىغان بولساڭ، ئەلۋەتتە ئۇلاردىن قاتتىق قورقۇپ، يۈز ئۆرۈپ چوقۇم قاچقان بولاتتىڭ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت چۈشەندۈرۈشى:

تَحْسَبُهُمْ: ئۇلارنى ... دەپ ئويلىيسەن.
أَيْقَاظًا: ئويغاق، ئويغانغان كىشىلەر.
رُقُودٌ: ئۇخلاۋاتقانلار، ئۇيقۇدا ياتقانلار.
نُقَلِّبُهُمْ: ئۇلارنى ئايلاندۇرىمىز، تەۋرىتىمىز.
ذَاتَ الْيَمِينِ: ئوڭ تەرەپكە.
ذَاتَ الشِّمَالِ: سول تەرەپكە.
بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ: ئىككى بىلىكىنى سوزۇپ قويغان.
الْوَصِيدِ: ئىشىك ئالدى، كۆتۈرمە، گۈمبەزنىڭ ئېغىزى.
اطَّلَعْتَ: قارىغان بولساڭ، كۆزەتكەن بولساڭ.
لَوَلَّيْتَ: ئەلۋەتتە يۈز ئۆرۈپ قايتقان بولاتتىڭ.
فِرَارًا: قاچقان ھالدا.
لَمُلِئْتَ: تولدۇرۇلغان بولاتتىڭ.
رُعْبًا: قورقۇنچ، ھەيۋە.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇھەممەد! ئەگەر سەن ئۇلارغا قارىساڭ، ئۇلارنى ئويغاق دەپ ئويلايسەن، چۈنكى ئۇلارنىڭ كۆزلىرى ئوچۇق ئىدى. ئەمەلىيەتتە بولسا ئۇلار ئۇيقۇدا ياتقان ئىدى. ئاللاھ تائالا ئۇلارنى ئۆز پەرۋەردىگارلىقى بىلەن قوغداپ، ئۇيقۇسىدا بىر قېتىم ئوڭ تەرەپكە، بىر قېتىم سول تەرەپكە ئايلاندۇرۇپ تۇردى. بۇنىڭ ھېكمىتى شۇكى، ئۇزۇن مۇددەت بىر تەرەپتە ياتقان بولسا، زېمىن ئۇلارنىڭ بەدىنىنى يېيىۋېتىشى مۇمكىن ئىدى. شۇڭا ئاللاھ ئۇلارنى ئايلاندۇرۇپ تۇردى. ئۇلارنىڭ ھەمراھى بولغان ئىت بولسا، ئىككى بىلىكىنى سوزۇپ، گۈمبەزنىڭ ئېغىزىدا ياتاتتى. ئەگەر سەن ئۇلارغا بىر قاراپ باققان بولساڭ، ئۇلارنىڭ ھەيۋىسىدىن ۋە قورقۇنچلۇق ھالىتىدىن ئەلۋەتتە قاچقان بولاتتىڭ، يۈرىكىڭ قورقۇنچقا تولغان بولاتتى.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا ئۆزى خالىغان بەندىلىرىنى ئاجايىپ ئۇسۇللار بىلەن قوغدايدۇ. ئۇلار ئۇزۇن يىللار ئۇخلىغان بولسىمۇ، ئاللاھ ئۇلارنىڭ بەدىنىنى ساقلاپ، ھەتتا ئىتىنىمۇ قوغداپ تۇردى. بۇ ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ ۋە رەھمىتىنىڭ دەلىلىدۇر. ئىنسان ئاللاھنىڭ ئايەتلىرى ئۈستىدە تەپەككۇر قىلىشى، ئۇنىڭ قۇدرىتىنى تونۇشى ۋە ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلىشى كېرەك. ئاللاھ ھەر قانداق ئەھۋالدا ئۆز بەندىلىرىنى قوغداپ، ئۇلارنىڭ ئىشلىرىنى ئۆزى باشقۇرۇپ تۇرىدۇ. بىز مۇسۇلمان بولۇش شەرىپىگە ئېرىشكەن كىشىلەر سۈپىتىدە، ھەر ۋاقىت ئاللاھقا يۆتكىلىشىمىز، ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى ئوقۇپ، ئۇنىڭ ھېكمەتلىرىنى چۈشىنىشىمىز ۋە ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىشىمىز كېرەك. قۇرئان كەرىم بىزنى ھەقىقەتكە يېتەكلەيدىغان، قەلبىمىزنى نۇرلاندۇرىدىغان ۋە بىزنى ئاللاھنىڭ رەھمىتىگە يېقىنلاشتۇرىدىغان مۇبارەك كىتابتۇر.

📜 ئايەت 16-20 — کہف سۈرىسى

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

(ئى يىگىتلەر!) سىلەر ئۇلاردىن ۋە ئۇلارنىڭ اﷲ تىن باشقا ئىبادەت قىلىدىغان بۇتلىرىدىن ئايرىلغان ئىكەنسىلەر، غارنى پاناھ جاي قىلىڭلار، پەرۋەردىگارىڭلار سىلەرگە كەڭ رەھمەت قىلىدۇ، اﷲ سىلەرنىڭ ئىشلىرىڭلارنى ئاسانلاشتۇرۇپ بېرىدۇ

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

كۈن چىققان چاغدا ئۇلارنىڭ غارنىڭ ئوڭ تەرىپىگە ئۆتۈپ كەتكەنلىكىنى، كۈن پاتقان چاغدا ئۇلارنىڭ غارنىڭ شىمال تەرىپىگە ئۆتۈپ كەتكەنلىكىنى كۆرۈسەن (يەنى غارنىڭ ئىشكى شىمال تەرەپتە بولغانلىقتىن كۈننىڭ نۇرى غارنىڭ ئىككى تەرىپىگە چۈشۈپ تۇرىدۇ، اﷲ ئۇلارنى ھۆرمەتلىگەنلىكتىن، كۈن چىققاندىمۇ، پاتقاندىمۇ ئۇنىڭ نۇرى ئۇلارنىڭ ئۈستىگە چۈشمەيدۇ)، ئۇلار بولسا غارنىڭ (ئوتتۇرىسىدىكى) بوشلۇقتۇر، بۇ اﷲ نىڭ (قۇدرىتىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان) ئالامەتلەردىندۇر، كىمنىكى اﷲ ھىدايەت قىلىدىكەن، ئۇ (ھەقىقىي) ھىدايەت تاپقۇچىدۇر، كىمنىكى (قىلغان يامان ئەمەلى تۈپەيلىدىن) اﷲ ئازدۇرىدىكەن، ئۇنىڭغا يول كۆرسەتكۈچى دوستنى ھەرگىز تاپالمايسەن

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

ئۇلارنى ئۇخلاتقىنىمىزدەك، (غاردا قانچىلىك تۇرغانلىقلىرىنى) ئۆز - ئارا سوراشسۇن دەپ (ئۆلۈمگە ئوخشاش ئۇزاق ئويقۇدىن) ئۇلارنى ئويغاتتۇق، ئۇلارنىڭ بىرى «(بۇ غاردا) قانچە ئۇزۇن تۇردۇڭلار؟» دېدى. ئۇلار: «بىر كۈن ياكى بىر كۈندىنمۇ ئاز تۇردۇق» دېيىشتى. ئۇلارنىڭ (بەزىسى) دېدىكى، «قانچە ئۇزاق تۇرغانلىقىڭلارنى پەرۋەردىگارىڭلار ئوبدان بىلىدۇ (بۇنى سۈرۈشتۈرۈشنىڭ پايدىسى يوق، بىز ھازىر ئاچ)، بىرىڭلارنى بۇيرۇڭلار، بۇ تەڭگىلەرنى شەھەرگە ئېلىپ بېرىپ، كىمنىڭ تامىقى ئەڭ پاكىز بولسا، ئۇنىڭدىن سىلەرگە سېتىۋېلىپ ئېلىپ كەلسۇن، ئۇ (شەھەرگە كىرىشتە ۋە تاماق سېتىۋېلىشتا) ئېھتىيات قىلسۇن سىلەرنى ھېچ كىشىگە تۇيدۇرمىسۇن

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

ئەگەر شەھەردىكى كىشلەر سىلەرنى تۇتۇۋالسا، سىلەرنى چالما كېسەك قىلىپ ئۆلتۈرىدۇ، ياكى سىلەرنى ئۆزلىرىنىڭ دىنىغا كىرىشكە مەجبۇرلايدۇ، مۇنداقتا ھەرگىزمۇ مەقسىتىڭلارغا ئېرىشەلمەيسىلەر»

→ ئايەت 17 📖 کہف ئايەت 19 ←

کہفقۇرئان تىزىملىكى

110ئايەت

MeccanRevelation

18ئايەت

تەرجىمە — کہف 18

کہف سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (مۇبادا ئۇلارنى كۆرىدىغان بولساڭ، كۆزلىرىنىڭ ئوچۇقلۇقى ۋە ئۆرۈلۈپ تۇرىدىغانلىقتىن) ئۇلارنى…

سۈرىسى ئايەت 18/110 — کہف سۈرىسى الكهف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: کہف سۈرىسى ئاڭلاڭ, کہف سۈرىسى تەرجىمە, کہف سۈرىسى mp3, کہف سۈرىسى pdf. ئايەت 16–20. ئۇيغۇرچە: Türkçe.