Сураи Аль-Кахф Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мепиндоштӣ, ки бедоранд, ҳол он ки дар хоб буданд ва…

Аль-Кахф · 18/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa tahsabuhum ayqaazanw wa hum ruqood; wa nuqallibuhum zaatal yameeni wa zaatash shimaali wa kalbuhum baasitun ziraa`ayhi bilwaseed; lawit tala`ta `alaihim la wallaita minhum firaaranw wa lamuli`ta minhum rubaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мепиндоштӣ, ки бедоранд, ҳол он ки дар хоб буданд ва Мо ононро ба дасти росту дасти чап мегардонидем ва сагашон бар даргоҳи ғор ду дасти худ дароз карда буд. Агар ба сарашон мерафтӣ, гурезон бозмегаштӣ ва аз онҳо сахт метарсидӣ.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

أَيْقَاظًا — бедорҳо, ҳушёрон.
رُقُودٌ — хобон, хуфтагон.
نُقَلِّبُهُمْ — онҳоро мегардонем, паҳлӯ ба паҳлӯ мечархонем.
ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ — ба тарафи рост ва ба тарафи чап.
بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ — дастҳояшро дароз карда, пойҳои пеши худро дароз карда.
بِالْوَصِيدِ — дар остонаи ғор, дар даҳанаи ғор.
اطَّلَعْتَ — агар нигоҳ мекардӣ, агар назар меандохтӣ.
لَوَلَّيْتَ — ҳатман рӯй мегардондӣ, пушт мекардӣ.
فِرَارًا — гурехтан, фирор кардан.
رُعْبًا — тарс, ҳарос, ваҳм.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят ҳолати аҷиби асҳоби ғорро тасвир мекунад. Онҳо дар ғор хобида буданд ва муддати тӯлонӣ дар хоб буданд. Аммо касе ки ба онҳо нигоҳ мекард, гумон мекард, ки онҳо бедор ҳастанд, зеро чашмонашон кушода буд. Дар ҳоле ки онҳо дар ҳақиқат хоб буданд ва нафас мекашиданд, аммо сухан намегуфтанд.

Худованд онҳоро дар хобашон ба тарафи рост ва ба тарафи чап мегардонд, то ки замин баданҳояшонро нахӯрад ва ҷисмашон солим бимонад. Ин нишонаи ғамхории Худованд ба бандагони солеҳ аст.

Инчунин, саги онҳо, ки ҳамроҳашон буд, дастҳои пеши худро дар остонаи ғор дароз карда хобида буд. Ва агар касе ба онҳо нигоҳ мекард, аз сабаби он ки Худованд ба онҳо ҳайбату тарс пӯшонида буд, ҳатман рӯй мегардонд ва мегурехт ва дилаш аз тарсу ҳарос пур мешуд. Ин ҳайбат ба хотири он буд, ки то вақти муайяншуда касе ба онҳо наздик нашавад ва онҳоро озор надиҳад, то даме ки Худованд онҳоро аз хобашон бедор кунад.

Фоидаҳои ин оят:

Ғамхории Худованд ба бандагони солеҳ: Худованд бандагони некӯкори худро танҳо намегузорад, балки дар ҳар ҳолат, ҳатто дар хоб, онҳоро ҳифз мекунад ва нигаҳбонӣ менамояд.
Қудрати бепоёни Худованд: Худованд қодир аст, ки одамонро муддати тӯлонӣ дар хоб нигоҳ дорад ва ҷисмашонро солим бинигоҳ дорад. Ин далели он аст, ки ҳеҷ чиз аз қудрати Ӯ берун нест.
Ҳайбату тарси авлиёи Худо: Худованд ба бандагони солеҳи худ ҳайбате медиҳад, ки душманон ва бадхоҳон аз онҳо метарсанд. Ин ҳайбат нишонаи эҳтироми Худованд ба онҳост.
Сабру таваккул: Асҳоби ғор ба Худованд таваккул карданд ва аз ҷомеаи кофирон гурехтанд. Худованд онҳоро дар ғор ҳифз кард. Ин дарс аст барои мо, ки дар ҳар ҳолат ба Худованд таваккул кунем ва аз ҳаром бигрезем.
Ҳифзи дин: Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дини худро ҳифз кунем ва агар лозим шавад, аз ҷойи худ ҳиҷрат кунем, то имон ва эътиқоди худро нигаҳ дорем.
Муъҷизаи Қуръон: Ин оят нишонаи равшани муъҷизаи Қуръон аст, ки Худованд ҳолати асҳоби ғорро бо чунин тафсилоти дақиқ баён кардааст, ки илми имрӯза низ онро тасдиқ мекунад. Ин моро ба Қуръон боз ҳам бештар наздик мекунад ва дар дилҳо муҳаббати онро афзун месозад.

📜 Оят 16-20 — Сураи Аль-Кахф

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

Агар аз қавми худ канора ҷустаед ва ҷуз Худои якто худои дигареро намепарастед, ба ғор паноҳ баред ва Худо раҳмати худ бар шумо арзонӣ дорад ва неъмататонро дар он муҳайё дорад.

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

Ва хуршедро мебинӣ, ки чун бармеояд, аз ғорашон ба ҷониби рост майл мекунад ва чук ғуруб кунад, онҳоро вогузорад ва ба чап гардад. Ва онон дар саҳнаи ғоранд. Ва ин аз оёти Худост. Ҳар киро Худо ҳидоят кунад, ҳидоят ёфтааст ва ҳар киро гумроҳ созад, ҳаргиз корсозе роҳнамо барои ӯ нахоҳӣ ёфт.

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

Ҳамчунин бедорашон кардем, то бо якдигар гуфтушунид кунанд. Яке аз онҳо пурсид: «Чанд вақт аст, ки орамидаед?» Гуфтанд: «Як рӯз ё порае аз рӯзро орамидаем». Гуфтанд: «Парвардигоратон беҳтар донад, ки чанд вақт орамидаед. Якеро аз худ бо ин пулатон ба шаҳр бифиристед, то бингаред, ки ғизои покиза кадом аст ва бароятон аз он рӯзиятонро биёварад. Ва бояд, ки ба меҳрубонӣ рафтор кунад, то касе ба шумо огоҳӣ наёбад.

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

Зеро агар шуморо биёбанд, сангсор хоҳанд кард ё ба дини худ дароваранд. Ва агар чунин шавад, то абад наҷот нахоҳед ёфт».

← Оят 17 📖 Аль-Кахф Оят 19 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

18Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 18

Сураи Аль-Кахф Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мепиндоштӣ, ки бедоранд, ҳол он ки дар хоб буданд ва…

Сураи Оят 18/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 16–20. Ба Тоҷикӣ: Русский.