سوره کہف آيت 18 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ تون کين جاڳندڙ ڀائيندين پر اُھي (ننڊ ۾) سمھيل…

کہف · 18/110

ترجمو لکڻ — سوره کہف

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa tahsabuhum ayqaazanw wa hum ruqood; wa nuqallibuhum zaatal yameeni wa zaatash shimaali wa kalbuhum baasitun ziraa`ayhi bilwaseed; lawit tala`ta `alaihim la wallaita minhum firaaranw wa lamuli`ta minhum rubaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ تون کين جاڳندڙ ڀائيندين پر اُھي (ننڊ ۾) سمھيل آھن، ۽ کين سڄي پاسي تي ۽ کٻي پاسي تي اٿلائيندا آھيون، ۽ سندن ڪتو چائٺ تي اڳيون ٽنگون ڊگھيريو پيو آھي، جيڪڏھن مٿن بيھي ڏسين ته کانئن ڀڄندڙ ٿي منھن ڦيرين ۽ کانئن دھشت کان ڀرجي وڃين.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

أَيْقَاظًا: جاڳندڙ، بيدار.
رُقُودٌ: سمهندڙ، ننڊ ڪندڙ.
نُقَلِّبُهُمْ: اسان انهن کي پاسو مٽائيندا آهيون، هڪ پاسي کان ٻئي پاسي ڦيرائيندا آهيون.
ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ: ساڄي پاسي ۽ کاٻي پاسي.
بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ: پنهنجا ٻئي هٿ (اڳيون ٽنگون) ڊگها ڪري پکيڙيل.
بِالْوَصِيدِ: غار جي دروازي تي، دڪي يا اڳئين حصي تي.
اطَّلَعْتَ: تون جهاتي پائين، تون نظر ڪرين.
لَوَلَّيْتَ: تون ضرور موٽي وڃين ها، ڀڄي وڃين ها.
فِرَارًا: ڀڄڻ، ڀاڄ.
رُعْبًا: خوف، دهشت، ڊپ.

2) آيت جي تفسير:

اي نظر ڪندڙ! تون انهن کي ڏسي اهو سمجهين ٿو ته اهي جاڳي رهيا آهن، حالانڪه حقيقت ۾ اهي سمهي رهيا آهن. انهن جون اکيون کليل آهن، ان ڪري ڏسڻ ۾ ائين لڳندو آهي ڄڻ اهي بيدار آهن. اسان پنهنجي قدرت ۽ رحمت سان انهن جي سنڀال ڪري رهيا آهيون ۽ ننڊ ۾ انهن کي هڪ ڀيرو ساڄي پاسي ۽ هڪ ڀيرو کاٻي پاسي ڦيرائيندا رهون ٿا، ته جيئن زمين انهن جي جسم کي نه کائي ۽ نه ئي انهن جا جسم خراب ٿين. انهن جو ڪتو به غار جي دروازي تي پنهنجا ٻئي اڳيان هٿ پکيڙي ليٽيل آهي. اي محمد! جيڪڏهن تون انهن ڏانهن جهاتي پائين ها ۽ انهن کي ڏسين ها، ته تون ضرور انهن کان ڀڄي وڃين ها ۽ تنهنجو دل انهن جي ڊپ ۽ دهشت سان ڀرجي وڃي ها. الله تعاليٰ انهن تي اهڙي هيبت ۽ رعب طاري ڪري ڇڏيو آهي جو ڪو به انهن ڏانهن نه ٿو وڃي سگهي، تان جو الله پنهنجي مقرر ڪيل وقت تي انهن کي ننڊ مان جاڳائي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله جي قدرت تي ايمان: الله تعاليٰ پنهنجي قدرت سان ٻڌايو ته اهي ماڻهو صديون سال سمهندا رهيا، ان جي باوجود انهن جا جسم محفوظ رهيا. هي اسان لاءِ هڪ وڏو سبق آهي ته الله هر شيءِ تي قادر آهي ۽ هو پنهنجي بندن جي حفاظت ڪرڻ تي قادر آهي.
الله جي رحمت ۽ سنڀال: الله تعاليٰ پنهنجي نيڪ بندن جي سنڀال پاڻ ڪري ٿو. جيئن اصحاب ڪهف جي سنڀال ڪيائين، تيئن هر مومن جي سنڀال ڪندو آهي، جيتوڻيڪ اهو محسوس نه ٿئي.
غيب تي يقين: اسان کي اهو سمجهڻ گهرجي ته ظاهري شين کي ڏسي حقيقت جو فيصلو نه ڪبو آهي. جيئن انهن کي ڏسڻ ۾ جاڳندڙ لڳا پر حقيقت ۾ سمهي رهيا هئا. اهڙي طرح دنيا جي زندگي به هڪ ننڊ وانگر آهي ۽ موت کان پوءِ ئي حقيقت کلي پوندي.
الله جي نشانين تي غور: اصحاب ڪهف جو قصو اسان کي سکي ٿو ته الله جي نشانين ۾ غور ۽ فڪر ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته انهن ۾ ئي ايمان جي مضبوطي آهي.
اسلام جي سچائي: قرآن مجيد ۾ بيان ڪيل اهڙا واقعا اسان کي يقين ڏياري ٿا ته هي ڪتاب الله جو آهي، ڇاڪاڻ ته اهڙيون تفصيلون انساني علم کان ٻاهر آهن. اهڙن واقعن تي ايمان آڻڻ اسان جي اسلام سان محبت ۽ يقين کي وڌائي ٿو.

📜 آيت 16-20 — سوره کہف

16وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

۽ جڏھن انھن (مشرڪن) کان ۽ (اھي) الله کانسواءِ جن کي پوڄيندا آھن تن کان پاسي ٿيو تڏھن غار ڏانھن پناہ وٺو ته اوھان جو پالڻھار اوھان لاءِ ٻاجھ پکيڙيندو ۽ اوھان جي ڪم ۾ اوھان لاءِ سولائي موجود ڪندو.

17۞ وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

۽ (اي ڏسندڙ) جڏھن سج اڀري (تڏھن) ڏسندين ته (اُس) سندن غار کان سڄي پاسي لڙندي آھي ۽ جڏھن لھي تڏھن سندن کٻي پاسي مڙندي آھي ۽ اُھي ان (غار جي) ويڪرائي ۾ آھن، اِھا الله جي نشانين مان آھي، جنھن کي الله ھدايت ڪري سو ھدايت وارو آھي، ۽ جنھن کي ڀُلائي ان لاءِ ڪوبه دوست واٽ ڏيکارندڙ نه لھندين.

18وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

19وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

۽ اھڙي طرح کين ھن لاءِ کڙو ڪيوسون ته پاڻ ۾ پڇن، منجھانئن چوندڙ چيو ته (اوھين ھتي) ڪيترو ٽڪيؤ، چيائون ته ھڪ ڏينھن يا ڏينھن کان گھٽ رھياسون، (ڪن) چيو ته جيڪي اوھين رھيا آھيو سو اوھان جو پالڻھار چڱو ڄاڻندڙ آھي، پوءِ مان پاڻ مان ھڪ کي ھِن پنھنجي رپئي سان شھر ڏانھن موڪليو پوءِ ڀلي ڏسي ته اُن (ڳوٺ) جو ڪھڙو طعام سٺو آھي پوءِ ان مان ڪجھ تعام اوھان وٽ آڻي ۽ جڳائي ته نرمي ڪري ۽ اوھان جو حال ڪنھن ھڪڙي کي نه ڄاڻائي.

20إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

ڇوته جيڪڏھن اھي اوھان تي غالب ٿيندا ته اوھان کي سنگسار ڪندا يا پنھنجي مذھب ۾ اوھان کي موٽائيندا ۽ اُن مھل اوھين ھرگز نه ڇٽندؤ.

→ آيت 17 📖 کہف آيت 19 ←

کہفقرآن فهرست

110آيت

MeccanRevelation

18آيت

ترجمو — کہف 18

سوره کہف آيت 18 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ تون کين جاڳندڙ ڀائيندين پر اُھي (ننڊ ۾) سمھيل…

سوره آيت 18/110 — سوره کہف الكهف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره کہف ٻڌو, سوره کہف ترجمو, سوره کہف mp3, سوره کہف pdf. آيت 16–20. سنڌيءَ ۾: اردو.