Wa tahsabuhum ayqaazanw wa hum ruqood; wa nuqallibuhum zaatal yameeni wa zaatash shimaali wa kalbuhum baasitun ziraa`ayhi bilwaseed; lawit tala`ta `alaihim la wallaita minhum firaaranw wa lamuli`ta minhum rubaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
மேலும், அவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோதிலும், நீர் அவர்களை விழித்துக் கொண்டிருப்பவர்களாகவே எண்ணுவீர்; அவர்களை நாம் வலப்புறமும் இடப்புறமுமாக புரட்டுகிறோம்; தவிர, அவர்களுடைய நாய் தன் இரு முன்னங்கால்களையும் வாசற்படியில் விரித்(துப் படுத்)திருக்கிறது அவர்களை நீர் உற்றுப்பார்த்தால், அவர்களை விட்டும் வெருண்டு ஓடிப் பின்வாங்குவீர்; அவர்களில் நின்றும் உண்டாகும் பயத்தைக் கொண்டு நிரம்பிவிடுவீர்,
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവര് ഉണര്ന്നിരിക്കുന്നവരാണ് എന്ന് നീ ധരിച്ച് പോകും.(വാസ്തവത്തില്) അവര് ഉറങ്ങുന്നവരത്രെ. നാമവരെ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും മറിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ നായ ഗുഹാമുഖത്ത് അതിന്റെ രണ്ട് കൈകളും നീട്ടിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്. അവരുടെ നേര്ക്ക് നീ എത്തി നോക്കുന്ന പക്ഷം നീ അവരില് നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയും, അവരെപ്പറ്റി നീ ഭീതി പൂണ്ടവനായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ: நீ அவர்களைப் பார்த்திருந்தால்.
لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا: அவர்களை விட்டு ஓடிப்போயிருப்பாய்.
رُعْبًا: பயம், திகில்.
விளக்கம்:
நபியே! நீர் அந்தக் குகையில் இருந்தவர்களைப் பார்த்திருந்தால், அவர்கள் விழித்திருப்பதாகவே எண்ணியிருப்பீர். ஏனெனில் அவர்களின் கண்கள் திறந்த நிலையில் இருந்தன. ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருந்தனர். அவர்கள் மூச்சுவிடுவார்கள்; ஆனால் பேசமாட்டார்கள்.
அவர்களின் உடல்கள் பூமியில் அரிக்கப்பட்டுவிடாமல் இருக்க, நாம் அவர்களை ஒரு முறை வலப்பக்கமாகவும், மற்றொரு முறை இடப்பக்கமாகவும் திருப்பிக்கொண்டிருந்தோம். அவர்களுடன் இருந்த நாய், குகையின் வாசலில் தன் இரண்டு முன் கைகளையும் நீட்டிக்கொண்டு கிடந்தது.
நபியே! நீர் அவர்களை நேரில் பார்த்திருந்தால், அவர்களிடமிருந்து திகிலுடன் திரும்பி ஓடியிருப்பீர். ஏனெனில் அல்லாஹ் அவர்களுக்கு ஒரு கம்பீரமான தோற்றத்தையும், பயங்கரமான சூழலையும் அளித்திருந்தான். இது அவர்களை யாரும் நெருங்காமல் இருக்கவும், அவர்களின் உறக்கம் குறிப்பிட்ட காலம் வரை பாதுகாக்கப்படவும் ஆகும்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ் தன் அடியார்களை எவ்வாறு பாதுகாக்கிறான் என்பதற்கு இது ஒரு சான்று. அவர்கள் உறக்கத்தில் இருந்தபோதும், அவர்களின் உடல்களைப் பாதுகாக்க அவன் நடவடிக்கை எடுத்தான்.
அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு முன் மனிதனின் அறிவு எவ்வளவு குறைவானது என்பதை இது உணர்த்துகிறது. தூங்குபவர்களை விழித்திருப்பவர்களாக எண்ணும் அளவுக்கு அல்லாஹ் அவர்களை ஒரு நிலையில் வைத்திருந்தான்.
அல்லாஹ் நாடினால், தன் அடியார்களை மனிதர்களின் பார்வைக்குத் தெரியாமலும், அவர்களை அணுக முடியாமலும் செய்ய முடியும் என்பதற்கு இது சான்று.
உண்மையான நம்பிக்கையாளர்கள் எத்தகைய சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பில் இருப்பார்கள் என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது. அவர்கள் தனிமையிலோ, குகையிலோ இருந்தாலும் அல்லாஹ் அவர்களைக் கைவிடமாட்டான்.
இந்தச் சம்பவம் மூலம், அல்லாஹ்வின் அற்புதங்களை நம்புபவர்களுக்கு நம்பிக்கை அதிகரிக்கிறது. மரணத்திற்குப் பின் மறுமையில் உயிர்த்தெழுதல் போன்ற விஷயங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு மிக எளிதானவை என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
மேலும், அவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோதிலும், நீர் அவர்களை விழித்துக் கொண்டிருப்பவர்களாகவே எண்ணுவீர்; அவர்களை நாம் வலப்புறமும் இடப்புறமுமாக புரட்டுகிறோம்; தவிர, அவர்களுடைய நாய் தன் இரு முன்னங்கால்களையும் வாசற்படியில் விரித்(துப் படுத்)திருக்கிறது அவர்களை நீர் உற்றுப்பார்த்தால், அவர்களை விட்டும் வெருண்டு ஓடிப் பின்வாங்குவீர்; அவர்களில் நின்றும் உண்டாகும் பயத்தைக் கொண்டு நிரம்பிவிடுவீர்,
அவர்களையும், அவர்கள் வணங்கும் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றையும் விட்டு விலகி நீங்கள், குகையின்பால் ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள், உங்களுடைய இறைவன் தன்னுடைய ரஹ்மத்திலிருந்து உங்களுக்கு விசாலமாகக் கொடுத்து, உங்கள் காரியத்தில் உணவு பிரச்சனையை உங்களுக்கு எளிதாக்கித் தருவான் (என்று அவர்களில் ஓர் இளைஞர் சொன்னார்).
சூரியன் உதயமாகும் போது (அவர்கள் மீது படாமல்) அது அவர்களுடைய குகையின் வலப்புறம் சாய்வதையும், அது அஸ்தமிக்கும் போது அது அவர்களுடைய இடப்புறம் செல்வதையும் நீர் பார்ப்பீர்; அவர்கள் அதில் ஒரு விசாலமான இடத்தில் இருக்கின்றனர் - இது அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளில் உள்ளதாகும், எவரை அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்துகிறானோ, அவரே நேர் வழிப்பட்டவராவார்; இன்னும், எவனை அவன் வழிகேட்டில் விடுகிறானோ, அவனுக்கு நேர் வழிகாட்டும் உதவியாளர் எவரையும் நீர் காணவே மாட்டீர்.
மேலும், அவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோதிலும், நீர் அவர்களை விழித்துக் கொண்டிருப்பவர்களாகவே எண்ணுவீர்; அவர்களை நாம் வலப்புறமும் இடப்புறமுமாக புரட்டுகிறோம்; தவிர, அவர்களுடைய நாய் தன் இரு முன்னங்கால்களையும் வாசற்படியில் விரித்(துப் படுத்)திருக்கிறது அவர்களை நீர் உற்றுப்பார்த்தால், அவர்களை விட்டும் வெருண்டு ஓடிப் பின்வாங்குவீர்; அவர்களில் நின்றும் உண்டாகும் பயத்தைக் கொண்டு நிரம்பிவிடுவீர்,
இன்னும் அவர்களிடையே ஒருவரையொருவர் கேட்டுக் கொள்வதற்காக நாம் அவர்களை இவ்வாறு எழுப்பினோம்; அவர்களிலிருந்து சொல்பவர் (ஒருவர்) "நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் (நித்திரையில்) இருந்தீர்கள்?" எனக் கேட்டார்; "ஒரு நாள் அல்லது ஒரு நாளின் சிறிது பாகம் தங்கியிருந்தோம்" எனக் கூறினார்கள்; (மற்றவர்கள்) "நீங்கள் (நித்திரையில்) இருந்த காலத்தை உங்கள் இறைவன்தான் நன்கு அறிந்தவன்; ஆகவே, உங்களில் ஒருவரை இந்த வெள்ளிக் காசுடன் பட்டணத்திற்கு அனுப்புங்கள்; அவர்கள் சுத்தமான ஆகாரம் எது என்பதை நன்கு கவனித்து, அதிலிருந்து ஆகாரத்தை உங்களுக்காகக் கொண்டு வரட்டும்; மேலும் அவர் எச்சரிக்கையாக இருக்கட்டும்; உங்களைப் பற்றி எவருக்கும் அவர் அறிவித்து விட வேண்டாம் (என்றனர்).
ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் உங்களை அறிந்து கொண்டால், உங்களைக் கல்லாலடித்துக் கொன்றுவிடுவார்கள்; அல்லது தங்களுடைய மார்க்கத்தில் உங்களை மீட்டி விடுவார்கள்; அப்புறம், நீங்கள் ஒருபோதும் வெற்றியடைய மாட்டீர்கள்" (என்றும் கூறினர்).
சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 18 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், அவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோதிலும், நீர் அவர்களை விழித்துக் கொண்டிருப்பவர்களாகவே எண்ணுவீர்; அவர்களை…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
