Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 18

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَيْقَاظًا (Aiyqāẓan): Àwọn tí wọ́n jí, tí wọ́n ń ṣọ́nà.
• رُقُودٌ (Ruqūdun): Àwọn tí wọ́n sùn, tí wọ́n ń sùn oorun.
• نُقَلِّبُهُمْ (Nuqallibuhum): A ń yí wọn padà, a ń pín wọn sí ẹ̀gbẹ́.
• ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ (Dhāta al-Yamīni wa Dhāta ash-Shimāl): Sí ẹ̀gbẹ́ ọ̀tún àti sí ẹ̀gbẹ́ òsì.
• بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ (Bāsiṭun Dhirāʿayhi): Ó na apá rẹ̀ méjèèjì.
• بِالْوَصِيدِ (Bil-Waṣīd): Ní ẹnu ọ̀nà ihò àpáta náà, ní ibi àbáwọlé.
• اطَّلَعْتَ (Iṭṭalaʿta): Tí o bá wo wọn, tí o bá yọjú sí wọn.
• لَوَلَّيْتَ (Lawallayta): Ìwọ ìbá yí padà, ìwọ ìbá sá lọ.
• فِرَارًا (Firāran): Sísá, sísá lọ.
• رُعْبًا (Ruʿban): Ẹ̀rù, ìbẹ̀rù.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Ìwọ yóò rò pé wọ́n jí, wọ́n ń ṣọ́nà, ṣùgbọ́n ní ti gidi, wọ́n ń sùn oorun. Ojú wọn ṣí sílẹ̀, èyí ni ó ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá wò wọ́n rò pé wọ́n jí, àmọ́ wọ́n ń sùn. Alla ni ó ń tọ́jú wọn, ó ń yí wọn padà láti ẹ̀gbẹ́ ọ̀tún sí ẹ̀gbẹ́ òsì, kí ilẹ̀ má baà jẹ ara wọn, kí ara wọn má baà dàgbà nínú ilẹ̀. Ajá wọn tí ó wà pẹ̀lú wọn, ó na apá rẹ̀ méjèèjì ní ẹnu ọ̀nà ihò àpáta náà, ó ń ṣọ́ wọn. Tí ìwọ bá wo wọ́n, ìwọ ìbá yí padà, ìwọ ìbá sá lọ kúrò lọ́dọ̀ wọn nítorí ẹ̀rù, ẹ̀rù ìbá kún ọ lára, ìbẹ̀rù ìbá kún ọ lọ́kàn nítorí wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa rẹ̀:

1. Agbára Alla tí ó ga jùlọ: Alla ló ń tọ́jú àwọn ẹni tí ó fẹ́, ó ń dáàbò bo wọn ní ọ̀nà tí ó kọjá ìmọ̀ ènìyàn. Ó ń yí wọn padà, ó ń ṣọ́ wọn, ó ń pa wọ́n mọ́ láàyè fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún. Èyí fi hàn pé Alla ni Olódùmarè, Ó ń ṣe ohun tí Ó fẹ́, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dí I lọ́wọ́.
2. Ìbẹ̀rù àti ẹ̀rù ẹ̀dá: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọmọ náà ń sùn, síbẹ̀ ẹ̀rù wọn ń kún ẹnikẹ́ni tí ó bá wò wọ́n. Èyí fi hàn pé Alla ló ń fi ẹ̀rù àti ìbẹ̀rù bo àwọn tí Ó fẹ́, kí ẹnikẹ́ni má baà lè pa wọ́n lára. Ó ń fi agbára rẹ̀ hàn nínú àwọn ohun tí ó dàbí ẹni pé kò lágbára.
3. Ìtọ́jú Alla fún àwọn olùfọkànsìn: Alla kò gbàgbé àwọn tí ó ń ṣe ìfẹ́ rẹ̀. Ó ń tọ́jú wọn ní ọ̀nà tí wọn kò mọ̀. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ń sùn, Alla ń ṣọ́ wọn, ó ń yí wọn padà, ó ń pa wọ́n mọ́. Èyí ń fún àwọn olùfọkànsìn ní ìrètí pé Alla yóò tọ́jú wọn níbi gbogbo.
4. Ìfẹ́ Alla láti dáàbò bo àwọn ẹni tí ó fẹ́: Bí ajá wọn tilẹ̀ jẹ́ ẹranko, ó ń ṣọ́ wọn ní ẹnu ọ̀nà. Èyí fi hàn pé Alla lè lo ohun tí ó fẹ́ láti dáàbò bo àwọn tí Ó fẹ́. Kódà ẹranko lè di olùṣọ́ nípasẹ̀ agbára Alla.
5. Ìkìlọ̀ nípa ìbẹ̀rù àti ìṣọ́ra: Ẹ̀rù tí ó wà nínú àyọ̀ yìí kì í ṣe ẹ̀rù tí ó ń pa ènìyàn lára, ṣùgbọ́n ó ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé Alla ló ń ṣàkóso ohun gbogbo. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ara wa, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀lé Alla nìkan.
6. Ìfẹ́ láti mọ̀ nípa Alla: Àyọ̀ yìí ń jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ sí Alla àti àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀. Ó ń fi hàn pé Alla ń ṣe ohun ìyanu, ó ń tọ́jú àwọn olùfọkànsìn rẹ̀, ó ń fi agbára rẹ̀ hàn ní ọ̀nà tí ó yà wa lẹ́nu. Èyí ń jẹ́ kí a ní ìrètí, kí a ní ìgbàgbọ́, kí a sì ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Qur’ánù.