Sura Al-Kahf — Versetto 19

Significato delle parole:

• Baʿathnāhum: Li risvegliammo dal sonno.
• Yatasā'alū: Si interrogassero a vicenda.
• Wariqikum: Le vostre monete d'argento.
• Azkā ṭaʿāman: Il cibo più puro, lecito e migliore.
• Yatalaṭṭaf: Agire con cautela, delicatezza e saggezza.
• Lā yush'iranna: Non faccia assolutamente sapere.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo averli fatti dormire per un periodo straordinariamente lungo, Allah li risvegliò con la Sua immensa potenza, mantenendo intatti i loro corpi e le loro condizioni, affinché si interrogassero a vicenda sulla durata della loro permanenza nella grotta. Uno di loro chiese: "Quanto tempo siamo rimasti qui?" Alcuni risposero: "Un giorno o parte di un giorno", poiché erano entrati all'alba e si erano risvegliati nel tardo pomeriggio, e vedendo il sole pensarono che fosse trascorso poco tempo. Altri, invece, confusi e incerti, dissero: "Il nostro Signore sa meglio quanto siamo rimasti", affidando la conoscenza della durata esatta ad Allah, poiché ciò che conta davvero non è il tempo trascorso, ma la lezione e la saggezza dietro questo evento straordinario.

Poi, con saggezza pratica, proposero di inviare uno di loro nella città con le loro monete d'argento, affinché osservasse quale abitante offrisse il cibo più puro, lecito e migliore — poiché in quella città vi erano persone che sacrificavano agli idoli — e comprasse da lui del cibo per tutti. Raccomandarono all'inviato di agire con massima cautela e discrezione, sia nel cammino, sia nell'ingresso in città, sia nell'acquisto, e di non rivelare a nessuno la loro presenza, per evitare che il loro segreto venisse scoperto e subissero un danno grave.

Questa storia insegna al credente l'importanza di affidarsi ad Allah nei momenti di incertezza, di agire con prudenza e saggezza nelle questioni pratiche, e di scegliere sempre il cibo lecito e puro. Essa mostra anche come la fede unisca i cuori: essi si consultarono, si aiutarono e si protessero a vicenda, dimostrando che la vera fratellanza si basa sulla fiducia in Allah e sulla cura reciproca. Che meraviglioso esempio di pazienza, fede e solidarietà! Ecco come Allah protegge i Suoi servi sinceri e trasforma la loro prova in una lezione eterna per l'umanità.