Wa tarash shamsa izaa tala`at tazaawaru `an kahfihim zaatal yameeni wa izaa gharabat taqriduhum zaatash shimaali wa hum fee fajwatim minh; zaalika min Aayaatillaah; mai yahdil laahu fahuwal muhtad, wa mai yudlil falan tajida lahoo waliyyam murshidaa
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
Du kunde se den uppgående solen vika av åt höger från deras grotta och den sjunkande solen flytta sig åt vänster från dem, där de befann sig i ett av [grottans] rum. Detta är ett av Guds tecken: den som Gud vägleder finner den rätta vägen, men för den som Han låter gå vilse kan du aldrig finna en hjälpare som leder honom rätt.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Du se solen hvornår det steg komme omgående side deres hule og hvornår det sætter det skinnede dem fra venstre idet de sove udhule thereof. Den er ene af gud portents. Whomever GUD guides de jo guided en whomever Han sender astray jer ikke grundlægge ham guiding lærer
تَقْرِضُهُمْ – lämnar dem, passerar förbi dem (utan att träffa dem).
فَجْوَةٍ – en öppen, rymlig plats (i grottan).
Tolkning av versen:
När de unga männen (Ashab al-Kahf) följde Guds befallning och sökte skydd i grottan, sänkte Allah sömn över dem och skyddade dem från deras fiender. Om du – betraktaren – hade sett dem, skulle du ha sett solen när den går upp luta sig bort från deras grotta åt höger sida, och när den går ner vika av från dem åt vänster sida, så att dess strålar inte träffade dem. De låg i en rymlig öppning inne i grottan, där frisk luft nådde dem utan att solens hetta besvärade dem. Detta – att de fann skydd i grottan, att sömnen sänktes över dem, att solen vek av från dem och att platsen var rymlig – är bland Guds underverk som visar Hans makt. Den som Allah vägleder till trons väg, han är den verkligt vägledde, och den som Han vilseleder genom att beröva honom framgången, kommer du aldrig att finna någon som kan vägleda honom eller föra honom till rätt väg, ty vägledningen ligger helt i Guds hand.
Lärdomar från versen:
Allahs omsorg om sina rättfärdiga tjänare är gränslös; Han skyddar dem på sätt som överträffar mänsklig uppfattning.
Naturen och dess fenomen lyder Guds befallning och tjänar Hans plan, vilket visar Hans allmakt.
Sann vägledning kommer endast från Allah; människans ansträngning är inte tillräcklig utan Hans nåd.
Den som Allah vägleder kan ingen vilseleda, och den som Han lämnar utan vägledning kan ingen rädda – detta ingjuter ödmjukhet och förtröstan på Allah i alla angelägenheter.
Versen uppmuntrar de troende att söka skydd hos Allah och lita på Honom i svåra stunder, ty Han har alltid en utväg.
Du kunde se den uppgående solen vika av åt höger från deras grotta och den sjunkande solen flytta sig åt vänster från dem, där de befann sig i ett av [grottans] rum. Detta är ett av Guds tecken: den som Gud vägleder finner den rätta vägen, men för den som Han låter gå vilse kan du aldrig finna en hjälpare som leder honom rätt.
Vårt folk har satt upp gudar vid sidan av Honom, fastän de inte kan visa på något som stöder detta; och vem är mer orättfärdig än den som sätter ihop lögner om Gud?"
[Och sinsemellan sade de:] "Sedan vi [nu] har dragit oss undan dem och allt vad de dyrkar i Guds ställe, låt oss fly till grottan! Gud skall förbarma Sig över oss och ge oss vad vi behöver och hjälpa oss att bestå [provet]."
Du kunde se den uppgående solen vika av åt höger från deras grotta och den sjunkande solen flytta sig åt vänster från dem, där de befann sig i ett av [grottans] rum. Detta är ett av Guds tecken: den som Gud vägleder finner den rätta vägen, men för den som Han låter gå vilse kan du aldrig finna en hjälpare som leder honom rätt.
Du kunde ha trott att de låg där vakna, fastän de var försänkta i sömn. Vi lät dem vända sig än på höger sida, än på vänster och deras hund låg vid ingången med utsträckta framben. Om du oförmodat hade stött på dem, skulle du helt säkert ha vänt om och i förskräckelse ha sprungit därifrån.
Liksom [Vi hade låtit dem somna in] väckte Vi dem; och de började fråga varandra [vad som hade hänt]. En av dem sade: "Hur länge menar ni att vi har varit här?" De [andra] svarade: "Vi har varit här en dag eller en del av en dag." [Några av dem] sade då: "Vår Herre vet bäst hur länge vi har varit här. Låt nu en av oss ta dessa silvermynt och gå till staden för att söka ut den renaste födan och hämta åt oss allt [som vi behöver]. Men han måste uppträda med stor försiktighet och på inga villkor låta någon ana vår existens.
Sura Al-Kahf Vers 17 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Du kunde se den uppgående solen vika av åt höger…
Sura Vers 17/110 — Sura Al-Kahf الكهف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Kahf Lyssna, Sura Al-Kahf Översättning, Sura Al-Kahf mp3, Sura Al-Kahf pdf. Vers 15–19. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
