Al-Kahf · 30/110
Übersetzung Umschrift — Al-Kahf
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا ۝٣٠
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati innaa laa nudee`u ajra man ahsana `amalaa
📖 Auf Deutsch
Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun - gewiß, Wir lassen den Lohn derer nicht verlorengehen, die die besten Taten begehen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • آمَنُوا: Sie glaubten an Allah, Seinen Gesandten und das, was von Ihm offenbart wurde.
  • الصَّالِحَاتِ: Die rechtschaffenen Taten, die im Einklang mit der Scharia stehen und aufrichtig für Allah verrichtet werden.
  • أَحْسَنَ عَمَلًا: Wer seine Tat vollkommen und aufrichtig macht, indem er sie gemäß der Sunna des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) verrichtet.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure verspricht den Gläubigen, die Allah und Seinen Gesandten annehmen und mit ihren Taten die Zufriedenheit Allahs suchen, eine großartige Belohnung. Allah betont, dass Er die Mühen derer, die ihre Werke auf die beste Weise vollbringen – mit aufrichtiger Absicht (Ikhlas) und im Einklang mit der Anleitung des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) – niemals verloren gehen lässt. Ganz im Gegenteil: Er bewahrt ihre Taten auf, vervielfacht sie und gibt ihnen den vollen Lohn, ohne dass ihnen etwas davon genommen wird.

Diese Botschaft erfüllt die Herzen der Gläubigen mit Hoffnung und Zuversicht. Sie lehrt uns, dass Allah – der Allwissende und Allsehende – keine noch so kleine gute Tat übersieht. Selbst wenn die Menschen unsere Bemühungen nicht bemerken, so sind sie doch bei Allah in einem Buch niedergeschrieben, das nichts auslässt. Dies ist eine Einladung an jeden von uns, aufrichtig zu handeln, in der Gewissheit, dass unser Herr die Belohnung derer, die Gutes tun, niemals verloren gehen lässt. Möge Allah uns zu denen machen, die glauben und rechtschaffene Werke verrichten, und uns die Belohnung derer gewähren, die ihre Taten auf die beste Weise vollbringen.

🎧 Anhören

📜 Vers 28-32 — Al-Kahf

28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
Halte dich geduldig zurück zusammen mit denen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen, im Begehren nach Seinem Angesicht. Und deine Augen sollen nicht über sie hinwegsehen, indem du den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrst'. Und gehorche nicht jemandem, dessen Herz Wir Unserem Gedenken gegenüber unachtsam gemacht haben, der seiner Neigung folgt und dessen Angelegenheit (durch) Maßlosigkeit (ausgezeichnet) ist.
29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
Und sag: (Es ist) die Wahrheit von eurem Herrn. Wer nun will, der soll glauben, und wer will, der soll ungläubig sein. Gewiß, Wir haben den Ungerechten ein Feuer bereitet, dessen Zeltdecke sie umfangen hält. Und wenn sie um Hilfe rufen, wird ihnen mit Wasser wie geschmolzenem Erz geholfen, das die Gesichter versengt - ein schlimmes Getränk und ein böser Rastplatz!
30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun - gewiß, Wir lassen den Lohn derer nicht verlorengehen, die die besten Taten begehen.
31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Für jene wird es die Gärten Edens geben, wo unterhalb von) ihnen Flüsse strömen. Geschmückt sind sie darin mit Armreifen aus Gold, und sie tragen grüne Gewänder aus Seidenbrokat und schwerem Brokat, indem sie sich darin auf überdachten Liegen lehnen. Wie trefflich ist die Belohnung und wie schön der Rastplatz!
32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Und präge ihnen das Gleichnis von zwei Männern. Dem einen der beiden gaben Wir zwei Gärten mit Rebstöcken, und Wir umgaben sie mit Palmen und legten dazwischen (sonstige) Pflanzungen an.
Al-KahfQuran Register
110Vers
MekkanischRevelation
30Vers

Übersetzung — Al-Kahf 30

Sure Al-Kahf Vers 30 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun - gewiß, Wir…

Sure Vers 30/110 — Al-Kahf الكهف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Kahf Anhören, Al-Kahf Übersetzung, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Vers 28–32. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten