کهف · 30/110
ترجمه آوانگاری — کهف
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا  ۝٣٠
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati innaa laa nudee`u ajra man ahsana `amalaa
📖 معنای فارسی
كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، بدانند كه ما پاداش نيكوكاران را ضايع نمى‌كنيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آمَنُوا: ایمان آوردند به خدا و پیامبرش.
  • الصَّالِحَاتِ: کارهای نیک و شایستهای که با شرع و عقل سازگار است.
  • أَحْسَنَ عَمَلًا: نیکوترین و خالصانهترین عمل را انجام داد؛ یعنی عملی که هم درست و هم با اخلاص باشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بندگان مؤمن خود بشارت میدهد که کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاند و در پرتو این ایمان، اعمال صالح و شایستهای انجام دادهاند، پاداشی بزرگ و بیپایان دارند. خداوند تأکید میکند که هرگز پاداش کسی را که عمل خود را نیکو و خالصانه انجام داده است، تباه نمیکند و از بین نمیبرد. بلکه بهطور کامل و بدون هیچ کاستی، پاداش آنان را خواهد داد. این آیه نشان میدهد که ایمان به تنهایی کافی نیست؛ بلکه باید با عمل صالح همراه باشد و عمل صالح نیز باید با احسان (یعنی خلوص نیت و رعایت شرایط صحیح) انجام شود تا شایسته پاداش الهی گردد. خداوند به عدل و فضل خود، اعمال نیک بندگان را ضایع نمیکند و حتی کوچکترین کار خیری را بیپاسخ نمیگذارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند و به آنان اطمینان میدهد که تلاشها و زحماتشان در راه خدا هرگز هدر نمیرود، حتی اگر دیگران آن را نبینند یا قدر ندانند.
  • میآموزد که کیفیت عمل مهمتر از کمیت آن است؛ آنچه نزد خدا ارزش دارد، اخلاص و نیکویی عمل است، نه صرفِ انجامدادن کار.
  • نشان میدهد که ایمان و عمل صالح دو بال پرواز به سوی سعادت هستند و هیچکدام بهتنهایی کافی نیستند.
  • این آیه انگیزهای قوی برای استمرار در انجام کارهای خیر و دوری از ریا و خودنمایی ایجاد میکند، زیرا خداوند پاداشدهندهای است که هیچ عملی را نادیده نمیگیرد.
  • به انسان میآموزد که در برابر ناملایمات و سختیها صبور باشد و بداند که پاداش حقیقی نزد خداوند محفوظ است و او عادلترین پاداشدهندگان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — کهف

28وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطًا 
و همراه با كسانى كه هر صبح و شام پروردگارشان را مى‌خوانند و خشنودى او را مى‌جويند، خود را به صبر وادار. و نبايد چشمان تو براى يافتن پيرايه‌هاى اين زندگى دنيوى از اينان منصرف گردد. و از آن كه دلش را از ذكر خود بى‌خبر ساخته‌ايم، و از پى هواى نفس خود مى‌رود و در كارهايش اسراف مى‌ورزد، پيروى مكن.
29وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٍ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا 
بگو: اين سخن حق از جانب پروردگار شماست. هر كه بخواهد ايمان بياورد و هر كه بخواهد كافر شود. ما براى كافران آتشى كه لهيب آن همه را دربرمى‌گيرد، آماده كرده‌ايم و چون به استغاثه آب خواهند از آبى چون مس گداخته كه از حرارتش چهره‌ها كباب مى‌شود بخورانندشان، چه آب بدى و چه آرامگاهى بد.
30إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا 
كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، بدانند كه ما پاداش نيكوكاران را ضايع نمى‌كنيم.
31أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسۡتَبۡرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقًا 
برايشان بهشتهاى جاويد است. از زير پاهاشان نهرها جارى است. بهشتيان را به دستبندهاى زر مى‌آرايند و جامه‌هايى سبز از ديباى نازك و ديباى ستبر مى‌پوشند و در آنجا بر تختها تكيه مى‌زنند. چه پاداش نيكويى و چه آرامگاه نيكويى.
32۞ وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٍ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٍ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعًا 
برايشان داستان دو مرد را بيان كن كه به يكى دو تاكستان داده بوديم و بر گرد آنها نخلها و در ميانشان كشتزار كرده بوديم.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — کهف 30

سوره آیه 30/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید