إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا ٣٠
🔤 Transliteration
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati innaa laa nudee`u ajra man ahsana `amalaa
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
그러나 믿음으로 선을 행한 그에게는 실로 하나님은 보상이 헛되지 않게 하리라
🌐 Additional reference in 日本語
1) 단어 의미 설명:
- آمَنُوا: 믿음을 갖다, 신앙하다 (하나님과 그분의 사자(메신저)를 진심으로 믿는 것)
- الصَّالِحَاتِ: 선행들, 올바른 행위들 (하나님께서 기뻐하시는 착한 일들)
- نُضِيعُ: 잃게 하다, 헛되게 하다, 낭비하다
- أَجْرَ: 보상, 상급
- أَحْسَنَ عَمَلًا: 행위를 가장 아름답고 훌륭하게 한 자 (행위를 잘하고 완벽하게 한 사람)
2) 종합 해설:
하나님께서는 이 귀중한 말씀에서 믿는 자들에게 약속의 말씀을 전하십니다. 진실로 믿음을 가진 자들, 즉 마음으로 확신하고 행동으로 실천하는 자들, 그리고 선행을 행하는 자들—그들은 자신의 행위를 가장 아름답고 완벽한 방식으로 수행한 사람들입니다.
하나님께서는 이들이 행한 선행을 결코 헛되게 하지 않으시며, 그들의 보상을 결코 잃어버리지 않으신다고 선언하십니다. 오히려 그들이 행한 가장 훌륭한 행위에 대해 완전하고 온전한 보상을 주실 것입니다. 이는 곧 그들의 노력이 결코 수포로 돌아가지 않는다는 확실한 약속입니다.
이 구절은 믿음과 선행이 결합될 때, 그 결과는 반드시 보상으로 이어진다는 진리를 강조합니다. 단순히 믿기만 하는 것이 아니라, 그 믿음이 행동으로 나타나고, 그 행동이 최선의 품질로 수행될 때, 하나님의 보상은 보장된다는 것입니다. 이는 믿는 자들에게 가장 큰 위안과 희망을 주는 메시지입니다.
3) 이 구절에서 얻는 교훈과 혜택:
- 하나님의 공정하심과 자비로우심: 이 구절은 우리에게 하나님께서 결코 선행을 잊지 않으시고, 단 한 가지 선행도 헛되게 버리지 않으신다는 것을 가르쳐 줍니다. 이는 우리가 행하는 모든 작은 선행조차도 가치 있고 소중하다는 확신을 줍니다.
- 믿음과 행동의 결합: 이슬람에서 진정한 믿음은 단순한 말이나 마음의 상태가 아니라, 반드시 행동으로 증명되어야 함을 깨닫게 합니다. 믿음과 선행이 하나가 될 때 비로소 완전한 신앙인이 됩니다.
- 최선을 다하는 삶의 자세: "가장 아름답게 행위를 한 자"라는 표현은 우리가 어떤 일을 하든지 최선을 다하고, 품질과 진실성을 추구해야 함을 가르칩니다. 이는 우리의 일상생활 모든 면에서 적용되는 원칙입니다.
- 희망과 낙관: 이 구절은 우리에게 절망하지 말고, 선행을 계속하라는 희망을 줍니다. 때로는 우리의 노력이 인정받지 못하는 것처럼 보여도, 하나님께서는 모든 것을 알고 계시며 반드시 보상하실 것이라는 확신을 심어줍니다.
- 보상의 완전성: 이 구절은 보상이 부분적이거나 부족하지 않고 완전하게 주어진다는 것을 약속합니다. 이는 우리가 행한 선행의 가치를 온전히 인정받는다는 기쁨을 줍니다.
📜 절 28-32 — 장 알-카흐프
28وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا
그러므로 아침과 저녁으로 주님께 강구하는 자들과 그대의 영혼을 같이하되 아름다운 현세의 삶을 원하여 그대의 눈이 그들을 간과하지 않도록 할 것이며 하나 님을 염원하지 아니하고 자신의 욕구만을 추구하는 자를 따르지 말라 그의 경우는 모든 범주를 벗 어난 것이라
29وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا
일러가로되 진리가 하나님으 로부터 이르렀으니 원하는 자로 하여금 믿게 할 것이요 그렇지 아 니한 자 불신토록 두라 하나님은 그 불신자들을 위하여 연기와 화 염이 에워 싸는 불지옥을 준비하 였노라 또한 그들이 물을 구하나 그들의 얼굴을 태울 녹은 황동불같은 물이 부어지리니 그 음료수와 거주지는 저주스러운 것이라
30إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا
그러나 믿음으로 선을 행한 그에게는 실로 하나님은 보상이 헛되지 않게 하리라
31أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
그리하여 에덴의 천국이 그 들의 것이 되리니 그들 밑에는 강 들이 흐르며 그들은 그안에서 금 팔찌로 장식을 하고 섬세하고 초 록색 실크와 능라로 몸을 두르고서높은 권자에 기대도다 얼마나 큰 보상이며 얼마나 안락한 곳이뇨
32۞ وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
두 사람의 이야기를 그들에 게 일러주라 하셨거늘 한사람에 게 포도밭의 두 정원을 주어 종 려나무로 에워 쌓고 그 가운데는 경작지로 하였노라
번역 — 알-카흐프 30
장 알-카흐프 절 30 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 믿음으로 선을 행한 그에게는 실로 하나님은 보상이 헛되지 않게…
장 절 30/110 — 장 알-카흐프 الكهف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-카흐프 듣기, 장 알-카흐프 번역, 장 알-카흐프 mp3, 장 알-카흐프 pdf. 절 28–32. 한국어 의미: 日本語.